デューデン

The Duden (ドイツ語の発音: [ˈduːdn̩]) ^ⓘ）^[1][2]はコンラート・デューデンによって最初に出版され、後にBibliographisches Institut GmbH2022年にコルネルセン出版社に合併された標準高ドイツ語の辞書^[3]

Duden は定期的に更新されており、4～5 年ごとに新版が発行されています。2024 年 12 月現在^{[アップデート]}、第 29 版となっています。全 12 巻で印刷されており、各巻では借用語、語源、発音、同義語など、 ドイツ語のさまざまな側面を扱っています。

最初の巻である『ドイツ語正書法』は、長い間、標準高ドイツ語の綴りの規範的な情報源となってきました。『Duden』は、標準高ドイツ語の文法、綴り、使用に関する決定的な規則を定めた、標準高ドイツ語の卓越した言語リソースとなっています。^[4]

1872年、当時ギムナジウム（中等学校）の校長だったコンラート・ドゥーデンは、論文「ドイツ語の正書法」をライプツィヒのBGトイプナー社から出版した。その本には、学校で使うための辞書と綴りの規則が含まれていた。^[5]シュライツァー・ドゥーデンとも呼ばれるこの著作は、ドイツ語の綴りに関する議論に大きな影響を与え、その後の辞書のテンプレートとなった。 著者は当時、シュライツ（現在のテューリンゲン州）のギムナジウム（中等学校）の校長だった。

8年後、ヘルスフェルトの文法学校の校長に就任したコンラート・ドゥーデンは、シュライツァー・ドゥーデンを大幅に拡充した主著を出版した。この新著の初版である『ドイツ語正書法全辞典』（のちに出版社からはウルドゥーデンと呼ばれることもある）はライプツィヒで出版され、初の本格的なドイツ語辞典となった。^[6]この最初の「ドゥーデン」は187ページに28,000のキーワードを収録し、その後ドイツ帝国全土で標準的な参考書として普及した。1892年からはスイスでも綴りが拘束力を持つようになった。

1902年、連邦参議院はドゥーデンをドイツ語の綴りの公式標準として承認し、オーストリア＝ハンガリー帝国とスイスもすぐに追随した。その後数十年間、ドゥーデンはドイツ語の綴りの事実上の標準であり続けた。第二次世界大戦後、この伝統は東ドイツと西ドイツ、それぞれライプツィヒとマンハイムで別々に引き継がれた。

西ドイツでは、1950 年代にいくつかの出版社がデューデンの「独占」を攻撃し始め、代替の綴りを含む辞書を出版しました。これに対して、1955 年 11 月、ドイツ各州の文化大臣は、デューデンの綴りが今後も公式の標準となることを確認しました。

1954年、伝統的なデューデン印刷都市ライプツィヒの西側に相当する都市マンハイムで、最初のデューデンが出版されました。東ドイツの最初のデューデンは1951年にライプツィヒで出版されましたが、西ドイツでは非合法であるとしてほとんど無視されました。

マンハイムとライプツィヒの両方で印刷は、 1989年のベルリンの壁崩壊まで続きました。この期間に印刷された2つのDudenのバージョンの違いは、項目（Stichwörter ）の数に現れています。2つのDudenの印刷が始まった1954年と1951年には、含まれているStichwörterの数はほぼ同じでした。

印刷業者間のバージョンの分裂が続くにつれ、東ドイツの DudenではStichwörterの数が徐々に減り始め、一方マンハイムで印刷された西ドイツの Duden ではStichwörterの数が増えていった。2 つの Duden の主な違いは、語彙の項目に見られる。

東ドイツのドゥーデン語には、特に政治分野で、PolitbüroやSozialdemokratismusなど、ロシア語からのさまざまな借用語が含まれていました。また、ソビエトの農業および工業組織と慣行に由来する単語も東ドイツのドゥーデン語に新しく追加されました。注目すべきことに、ロシア語との接触から生じた東ドイツのドゥーデン語の意味上の変化がいくつか記録されています。

東ドイツ語の「ドゥーデン語」は、ロシア語の接尾辞から借用した 接尾辞-istを追加することによってドイツ語の単語の名詞化を記録しています。

さらに、unernst (「不真面目な」) やunkonkret (「不具な」、「非現実的な」)など、接頭辞un-で否定される副詞や形容詞の数が増えたため、追加の単語が収録されました。東ドイツの Duden に収録されているいくつかの語彙と意味の項目は、ライプツィヒの印刷所が現在の標準となっている複数巻の Duden を出版しなかったため、 Der große Dudenから移行されました。

Duden、第 25 版、第 1 巻の表紙には、次の言葉が赤い文字で印刷されています: Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Regeln。これは、「現在の公式ルールに基づいた包括的な標準リファレンス」と訳されます。

「現在の公式ルール」は、1996 年のドイツの正書法改革の結果です。

1. Die deutsche Rechtschreibung –ドイツ語正書法(スペル辞書)
2. Das Stilwörterbuch –スタイルの辞典
3. Das Bildwörterbuch –絵辞典
4. 文法学–文法
5. Das Fremdwörterbuch –外国語辞典
6. Das Aussprachewörterbuch –発音辞典
7. Das Herkunftswörterbuch –語源辞典
8. Das Synonymwörterbuch –同義語辞書(シソーラス)
9. Richtiges und Gutes Deutsch –正しくて良いドイツ語(使用ガイド)
10. Das Bedeutungswörterbuch –意味辞書(定義)
11. レデヴェンドゥンゲン–スピーチの人物たち
12. Zitate und Aussprüche –引用と格言

• ベッツ、ヴェルナー。Verändert Sprache die Welt: Semantik, Politik und Manipulation [修正された世界の言語: 意味論、政治、操作]。 Interfrom AG 版:チューリッヒ、1977 年。
• Hellmann, Manfred W. (編) Zum Öffentlichen Sprachgebrauch in Bundesrepublik Deutschland und in der DDR [ドイツ連邦共和国および東ドイツにおける公共利用について]。デュッセルドルフ: Pädagogischer Verlag Schwann、1973 年。
• Reich, Hans H. Sprache und Politik: Untersuhungen zu Wortschatz und Wortwahl des offiziellen Sprachgebrauchs in der DDR [言語と政治: 東ドイツにおける言語の公式使用の語彙と用語に関する研究]。ミュンヘン：マックス・ヒューバー・フェルラーク、1968年。
• シュロッサー、ホルスト・ディーター（編）。Kommunikationsbedingungen und Alltagssprache in der ehemaligen DDR [旧東ドイツにおける通信要件と日常言語]。ハンブルク：ヘルムート・ブスケ・フェルラーク、1991年。
• ジーグル、エルケ・アナリーン。Duden-Ost, Duden-West: Zur Sprache in Deutschland seit 1945: ein Vergleich der Leipziger und der Mannheimer Dudenauflagen seit 1947 [ Duden East, Duden West: 1945 年以降のドイツの言語について: 1947 年以降の Duden のライプツィヒ版とマンハイム版の比較]。デュッセルドルフ：シュワン、1989年。

ウィキメディア・コモンズには、デューデンに関連するメディアがあります。

• 公式ウェブサイト （ドイツ語）