Loading article…
形態論と辞書学において、レマ（複数形：レマまたはレマタ）は、単語形式の集合の標準形[ 1 ] 、辞書形、または引用形である[ 2 ]。たとえば、英語では、break、breaks、broke 、 broken、breakingは同じ語彙素の形式であるが、breakはそれぞれの形式が索引付けされるレマである。この文脈における語彙素とは、単一の単語のパラダイムにおけるすべての屈折形または交替形の集合を指し、レマとは、慣習によって語彙素を表すために選択された特定の形式を指す。レマは、アラビア語、トルコ語、ロシア語などの高度に屈折する言語において特別な意味を持つ。与えられた語彙素のレマを決定するプロセスは、レマ化と呼ばれる。レマは主要部分の主要な部分と見なすことができるが、レマ化は少なくとも部分的には恣意的である。
語幹として選ばれる語形は通常、最も特徴の少ない形であるが、一部の言語で動詞に不定詞を用いるなど、いくつかの例外がある。
英語では、名詞の引用形は単数形（非所有格）です。例： miceではなくmouseです。所有形容詞や再帰代名詞を含む複数語の語彙では、引用形は不定代名詞oneの形を用います。例：do one's best、perjure oneself です。文法的な性を持つヨーロッパ言語では、規則的な形容詞や名詞の引用形は通常、男性単数形です。格も持つ言語では、引用形はしばしば男性単数主格になります。
多くの言語では、動詞の引用形は不定詞です。フランス語のaller、ドイツ語のgehen、ヒンドゥスターニー語のजाना / جانا、スペイン語のir などです。英語の動詞は通常不定詞を持ち、その原形（助詞toなし）は最も目立たない形です（例えば、breakはto break、breaks、broke、breaking、brokenよりも選ばれます）。不定詞を持たない不完全動詞の場合は現在形が使用されます（例えば、must には形が 1 つしかありませんが、 shall には不定詞がなく、どちらの語幹もそれぞれの語彙素の現在形です）。ラテン語、古代ギリシャ語、現代ギリシャ語、ブルガリア語では、伝統的に一人称単数現在形が使われますが、現代の辞書の中には不定詞を使うものもあります（不定詞のないブルガリア語を除く。古代ギリシャ語の縮約動詞では、縮約母音を明らかにするために非縮約の一人称単数現在形が使われます。φιλέω philéōはφιλῶ philō "私は愛する" [愛情を暗示] の代わりに、ἀγαπάω agapáōはἀγαπῶ agapō "私は愛する" [敬意を暗示] の代わりに使われます）。フィンランド語の辞書では、動詞は語根の下ではなく、 -(t)a、-(t)äでマークされた最初の不定詞の下にリストされています。
日本語では、過去形以外の時制（現在形と未来形）が使われます。アラビア語では、三人称単数男性過去完了形が最も目立たない形で、現代の辞書の項目に使われます。今でもよく使われている古い辞書では、動詞か名詞の三文字形が使われます。これはヘブライ語に似ており、ヘブライ語でも三人称単数男性完了形が使われます。例: ברא bara'作る、כפר kaphar否定する。グルジア語では動詞名詞が使われ、ベンガル語でも使われます。韓国語では、語幹に-daが付きます。
タミル語は膠着語であり、動詞の語幹（命令形でもあるが、最も目立たない形）がよく引用される。例：இரு
アイルランド語では、単語は、最初の突然変異により、格 (属格、主格、与格、呼格) および文内での位置によって高度に屈折します。 「スピーカー」を意味する名詞の補題である名詞cainteoir には、 chainteoir、gcainteoir、cainteora、chainteora、cainteoirí 、 chainteoirí、gcainteoiríなど、さまざまな形式があります。
いくつかのフレーズは一種の見出し語として引用されています。「Carthago delenda est」（文字通り「カルタゴは滅ぼされなければならない」）はカトーの言葉を引用する際の一般的な方法ですが、彼が言ったのは「censeo Carthaginem esse delendam」（「私はカルタゴは滅ぼされる必要があると考える」）に近いものでした。
辞書では、見出し語「go」は活用形「go」、「goes」、「going」、「went」、「gone」を表します。活用形とその見出し語の関係は通常、山括弧で示されます。例：「went」<「go」。もちろん、このような簡略化の欠点は、単語の活用形や変化形を調べることができないことですが、Webster's Dictionaryのような一部の辞書には「went」が掲載されています。多言語辞書では、この問題の扱い方が異なります。Langenscheidtドイツ語辞書にはging (< gehen ) は掲載されていませんが、Cassell 辞書には掲載されています。
コーパス言語学では、単語頻度を決定するために、語幹（レマ）がよく用いられます。その際、「レマ」の具体的な定義は、それが用いられる目的に応じて柔軟に変更されます。
単語の発音は、周囲の音（音韻環境）や文中のアクセントの度合いによって異なる場合があります。後者の例としては、some や but のような英語の機能語の弱形と強形が挙げられます（強勢のある場合は /sʌm/ 、 /bʌt/ と発音されますが、強勢のない場合は/ s ( ə ) m /、/ bət /と発音されます）。辞書には通常、単語が単独で発音される場合（孤立形）とアクセントがある場合の発音が記載されていますが、一般的な弱形の発音も記載されている場合があります。
語幹は、形態的に屈折しても決して変化しない単語の部分です。語幹は、単語の最も目立たない形です。言語分析では、語幹は、可能な屈折形態素を一切持たない形（ただし、派生形態素は含み、複数の語根を含む場合がある）としてより一般的に定義されます。[ 3 ]音韻論を考慮すると、前の例の単語の音韻形式に見られるように、単語の不変部分の定義は役に立ちません。「produced」/ p r ə ˈ dj uː s t /対「production」/ p r ə ˈ d ʌ k ʃ ən /。
語彙素の中には、語幹が複数あっても見出し語が1つしかないものがあります。例えば、動詞「to go」は、語幹が「go」と「went」ですが、これは語幹の補充によるものです。過去形は、別の動詞「 to wend 」から借用されました。
見出し語またはキャッチワード[ 4 ]は、関連する辞書または百科事典の項目群が表示される見出し語です。見出し語は項目を特定するために使用され、そのアルファベット順の位置を決定します。辞書または百科事典の規模と性質に応じて、項目には、単語の別の意味、語源、発音と活用、見出し語を含む複合語やフレーズなどの関連する見出し語、および単語によって表される概念に関する百科事典情報が含まれる場合があります。
例えば、見出し語「パン」には、以下のような（簡略化された）定義が含まれる場合があります。
リトアニア語学術辞典には約50万の見出し語が収録されています。オックスフォード英語辞典（OED）には約27万3千の見出し語と22万のその他の見出し語が収録されています[ 5 ] 。一方、ウェブスター第三新国際辞典には約47万の見出し語が収録されています[ 6 ] 。ドイツ語最大の辞書であるドイツ語辞典（ DWB）には約33万の見出し語が収録されています[ 7 ]。これらの数値は辞書作成者によって引用されたものであり、見出し語の定義が必ずしも同じとは限りません。また、見出し語は辞書の物理的なサイズを正確に反映しているとは限りません。例えば、 OEDとDWBには、標準的な辞書には通常見られない、徹底的な歴史的レビューと出典文書からの正確な引用が含まれています。
「レマ」という用語は、古代ギリシャ・ローマ時代に、注釈書の欄外注釈の見出し語を指すのにこの言葉を用いる慣習に由来する。そのため、古代ギリシャ語の複数形、すなわちレマタ（ギリシャ語 λῆμμα、複数形 λήμματα）が用いられることもある。
多くの辞書では、ある用語のすべての形態をまとめて一つの見出し語の下に掲載しています。見出し語として選択される形態は、いくつかの一般的な慣例によって規定されています。
文法的な格を持つ言語では、見出し語は名詞が文の主語（文法）となる場合に用いられる主格の形をとります。単数形のみの場合を除き、単数形が用いられます。例えば、ラテン語の「バラ」は、伝統的にrosaという項目に、活用形( rosae、rosam、rosarum、rosis )と共に記載されます (もし記載されている場合)。フランス語のchanteur (男性歌手) とchanteuse (女性歌手)のように、名詞の男性形と女性形が別々に用いられる言語もあります。その場合、女性形は見出し語として用いられる男性形の下に記載されることがあります。
名詞と同様に、形容詞は主格単数形で列挙されます（文法的な格や数によって活用する言語の場合）。形容詞が性によって活用する場合、伝統的に男性形が見出し語として用いられます。この見出し語は、good – better – bestのように不規則な比較級や最上級の見出し語としても機能します。
ほとんどの言語では、動詞の伝統的な見出し語は不定詞です。注目すべき例外はラテン語と古代ギリシャ語で、これらの言語では伝統的に一人称単数形が用いられます。そのため、伝統的なラテン語辞書には、 dicere （ 「言う」）ではなく、dico（「私は言う」）という項目があります。同様に、古代ギリシャ語でも、伝統的な見出し語は不定詞のλέγειν（legein）ではなく、一人称単数形のλέγω（legō）です。現代ギリシャ語には不定詞がなく、ここでも一人称単数が用いられます。ブルガリア語も同様ですが、マケドニア語では三人称単数が用いられます。
不定詞やその他の動詞形は、時制、相、態を示すことができる。通常、見出し語はできるだけ無標のものが選ばれ、多くの言語では現在形、未完了相、能動態に対応する。能動態を持たない受動態動詞を持つ言語では、そのような動詞には中動態または受動態が用いられる。例えば、ラテン語の「従う」動詞は、 sequor （「私は従う」）の項目に見られる。
見出し語の標準形式、つまり引用する形式を選択する際に、小さな問題が生じる可能性があります。