オランダ語の文法における性別

オランダ語では、名詞の性別によって、その名詞に関連して使用される冠詞、形容詞、代名詞が決まります。オランダ語では性別が複雑な問題です。地理的な地域や個々の話者によって、規則的な構造で 3 つの性別が存在する場合もあれば、二分法的な構造 (3 つの性別の構造の名残がある中性/普通語) で 2 つの性別が存在する場合もあります。どちらも正式な言語で識別され、維持されます。

伝統的に、オランダ語の名詞は、ドイツ語やアイスランド語などのより保守的なゲルマン言語と同様に、すべてのゲルマン言語の古い形式に見られる男性、女性、中性の3つの文法性を保持してきました。ほぼすべてのオランダ語話者は中性を維持しており、中性には明確な形容詞の屈折、定冠詞、および一部の代名詞があります。男性と女性の性別については状況が明確ではありません。標準言語では、両方の形容詞の屈折が同じで、同じ冠詞と同じ指示代名詞を共有しているからです。属格の定冠詞（男性形desと女性形der）、指示限定詞（男性形diensと女性形dier）、および関係代名詞（男性形wiensと女性形wier）にはより明確な文法上の違いがありますが、それらの使用は主に正式な言語または文語に限定されています。標準語では、動物名詞の男性と女性の区別は、主に人称代名詞（男性名詞の場合はhij / hem 、女性名詞の場合はzij/haar ）と、それに対応する所有代名詞（男性名詞の場合はzijn / zijne、女性名詞の場合はhaar / hare）によって行われる。これらにはすべて、さらに強勢のない短縮形がある。定冠詞や一部の代名詞の格形でも区別されるが、これらは使われなくなり、文学的または古風な用法や固定した表現にのみ残っている。

ベルギーとオランダ南部の方言では、3つの性の区別は通常維持されていますが、常にそうであるとは限らず、冠詞、形容詞、指示代名詞から区別することができます。その結果、これらの地域の多くの話者は、伝統的な性別をまだ意識しており、標準語でも（同様に正しく）伝統的に女性名詞であった単語をzijで呼び、伝統的に男性名詞であった単語はhijの使用を維持します。性別がわかっている人や動物の場合、使用される代名詞は、一般的に単語の文法上の性別ではなく、生物学的性別によって決定されます。

オランダの残りのほとんどの地域とスリナムでは、男性名詞と女性名詞の区別がなくなり、元の男性名詞と同じ語形変化と代名詞を使用する共通の性が生まれました。代名詞hijとzij は、指示対象が自然な性別を持つ場合に使用され、hij は男性、zij は女性に使用されます。ただし、名詞が無生物で自然な性別がない場合は、代名詞hij は伝統的男性名詞だけでなく伝統的女性名詞にも使用されます。したがって、これらの地域の状況は英語に似ていますが、無生物名詞の間では、一般的なhijと中性のhetの区別がまだあります(英語では、船、航空機、建物、国などのいくつかの例外を除いて、ほとんどすべての無生物名詞で性別の区別がなくなり、両方に使用されています)。

（規定された）標準語の基礎をなす書き言葉の伝統には、伝統的な 3 つの性が残っている部分があります。次の表は、オランダ語の標準形におけるさまざまな冠詞と代名詞の使用と、2 つの言語圏における性別の使用がこれとどのように一致しているかを示しています。3 つの性が維持されている地域では、共通の性別はありません。2 つの性別しかない地域では、人を指す名詞のみが男性と女性の区別があり、中性でないその他の名詞はすべて共通です。

オランダ語連合によって規定された標準では、ほとんどの名詞を次の 4 つのカテゴリのいずれかに分類します。

• 中性、オランダ語ではo ( onzijdigの略)、英語ではnで示される。
• 男性名詞、mでマークされる。
• 女性名詞。オランダ語ではv（vrouwelijk）で、英語ではfで始まる。
• 女性名詞ですが、オプションで男性名詞にもなり、オランダ語ではv/m 、英語ではf/mと表記されます。

したがって、この標準では、歴史的に女性名詞である名詞の一部にのみ女性形の使用を義務付けています。これらは、明らかに女性接尾辞が認識できる名詞です。ただし、この区別は正式な標準オランダ語または書き言葉でのみ維持されており、多くの話者は非公式な会話ではこのような区別をせず、一般的な性別のみを使用します。したがって、そのような話者は、自分の言語的直感に頼ることができないため、どの語尾が女性形であるかを覚えておく必要があります。一部の話者はこの点で標準に従っていますが、他の話者は従わず、日常会話で慣れている方法で性別を使用します（男性/女性/中性、または一般的な/中性）。

よりフォーマルな言語、詩的な言語、または古風な言語では、特に以下の表に示すように属格において、男性と女性の性別の区別がより明確になります (ただし、下の行の区別は非公式の会話では今でも一般的に適用されます)。

これまでのところ、男性/女性の区別を犠牲にして、共通の性別の使用が増えている傾向にあります。このプロセスは北部の話し言葉ではずっと前に完了しましたが、3つの性別の構造は南部でまだ広く普及しています。ただし、テレビやインターネットなどのマスメディアを通じた言語接触の増加により、徐々に勢いを失いつつあると考える人もいます。辞書によっては、2つの性別の区別を完全にやめ、単語に定冠詞de（共通）またはhet（中性）を付けることを好んでいますが、最大のオランダ語辞書であるWoordenboek der Nederlandse Taalなどの他の辞書は、この区別を維持しています。名詞の女性形は、標準に厳密に従う傾向がある正式な言語や書き言葉では尊重される傾向があるため、女性の性別が形式的であると認識されることによって引き起こされる過剰修正も時々発生し、女性代名詞が歴史的に男性である名詞、さらには中性である名詞にさえ使用されることがあります。

以下のリストは、標準オランダ語に規定され、言語連合およびジェンダーを教える教材で使用されているジェンダーの使用を反映しています。これは網羅的なものではなく、認識可能なパターンに従うケースのみをカバーしています。多くの単語のジェンダーは予測不可能であり、単に暗記する必要があります (標準では中性でない場合は 女性/男性になります)。

自然な性別が男性である生物を指す単語:

• ウーム「おじさん」
• ヘンスト「種牡馬」

ただし、 jongetje 「小さな男の子」などの指小辞は中性名詞です。職業を表す名詞（歴史的に男性名詞であることが多い）も性別中立として扱われる場合があり、その場合は指示対象に応じて男性名詞または女性名詞になります。

主にエージェント名詞を形成する以下の接尾辞で終わる、生物を指さない単語は男性名詞です。

• -aar –ヘンデルaar「商人」
• -aard – dronkアード「酔っ払い」
• -er – bakk er「パン屋」
• -erd – eng erd「忍び寄る」
• -eur –直接のeur「マネージャー」
• -または- kolonisatまたは「植民者」
• -us –政治家私たち「政治家」

次のような例外がいくつかあります。

• 捧げる、つまり「犠牲」、中性

抽象動詞名詞は通常男性名詞です。

• bloei「開花する」、bloeien「開花する」から
• dank「ありがとう」、danken「感謝する」から
• groei「成長」、groeien「成長する」から
• シュリク「恐怖」、シュリッケン「怯える」から
• slaap「寝る」、slapen「寝る」から

このようにして形成された新しい抽象名詞は常に男性名詞ですが、既存の抽象名詞は、特に古い単語の場合は女性名詞になることがあります。

自然な性別が女性である存在を指す言葉:

• 叔母さん​
• メリー「メア」

これには、男性名詞または別の単語から女性名詞を派生させる接尾辞で終わる単語が含まれます。

• -a – politic は「女性政治家」、theoreticは「女性理論家」です。この接尾辞は、 politicus は「男性政治家」、theoreticus は「男性理論家」のように、-us で終わるラテン語由来の男性名詞にのみ使用できます。
• -e – 「女性弁護士」の擁護者
• -ege/-egge – diev egge 「女泥棒」 - この接尾辞はもはや意味を持たない。短縮形eiとしても使われる。例えば、klapp eiやlabb ei ^{[1] [2]}
• -es –ザンガー・エス「女性歌手」
• -in – 「女神」の神
• -ster – verpleeg ster「看護師」

オランダ語では、多くの場合、名詞の女性形をどのように派生させるかについて、個々の使用者にある程度の自由が残されています。たとえば、apotheker es、apotheker in、apotheek ster はすべて、「女性薬剤師」の正しい形と見なされます。職業に関する最近の興味深い展開は、男女を問わず薬剤師に対して男性形 (この場合は apotheker) に戻り、薬剤師の自然な性別に基づいた代名詞が使用されるようになったことです。

ただし、 me​​isje 「女の子」などの縮小形は中性です（ただし、下記を参照）。

次の接尾辞で終わる抽象概念を表す単語は女性名詞です。

• -de – lief de「愛」
• -erij –ブラウ・エリジ「醸造所」
• -heid – waar heid「真実」
• -ij – voogd ij「監護権」
• -ing – 「教育」を意味します。
• -nis – ken nis「知識」
• -schap –友人との「友情」
• -st –勝つst「利益」
• -te – ziek te「病気」

いくつかの例外があります。たとえば、男性名詞のdien st「サービス」や中性名詞のvon nis「評決」などです。また、 gereedschap「道具」やlandschap 「風景」など、-schapで終わる中性名詞も数多くあります。これらは通常、抽象的な概念ではなく具体的​​な対象を指しますが、その区別は必ずしも明確ではありません。たとえば、ouderschap「親子関係」は中性ですが抽象的ですが、gemeenschap「コミュニティ」は女性名詞ですが具体的です。

ラテン語やギリシャ語から借用された接尾辞は、多くの場合、それらの言語の女性形を保持しています。これには次のものが含まれます。

• -ade – tir ade「激しい非難」
• -age – tuig age「索具」
• -ica – log ica「論理」
• -ide – astero ïde「小惑星」
• -ie – filosof ie「哲学」
• -iek – muz iek「音楽」
• -ine – discipline 「規律」
• -logie – zoö logie「動物学」
• -ode – peri ode「期間」
• -se – analy se「分析」
• -sis – cri sis「危機」
• -suur – cen suur「検閲」
• -teit –クワリ・テイト「品質」
• -teek – biblioシーク「図書館」
• -tis – bronchi tis「気管支炎」
• -tuur – na tuur「自然」
• -ude – amplit ude「振幅」
• -xis –構文xis「構文」

いつものように、いくつかの例外があります。たとえば、kanar 、つまり「カナリア」は男性名詞で、minister 、つまり「省」は中性名詞です。

指小辞は常に中性です。標準語では-jeで終わりますが、多くの方言では接尾辞-keも使用されます。

• ブロエンジェ「小花（小さな花）」
• lammetje「子羊（子羊）」
• meisje「少女」（文字通り「小さな乙女」）、直感に反して明らかに女性的（ドイツ語のMädchen「少女」と同じ、名詞）

指小辞が人を指す場合、中性het の代わりに男性代名詞または女性代名詞が人を指すことがあります。ただし、定冠詞、指示代名詞、形容詞の活用は中性のままです。例外はmeisjeで、その中性はほとんどの人に一般に知られておらず、フォーマルな会話でも女性代名詞を使用します。ドイツ語とは異なり、人を指す指小辞では、* kijk dat meisje, het kamt zijn haar「あの女の子を見て、髪をとかしているよ」というタイプの文法一致が廃止されたため、meisjeなどの単語は現在、一致の中性冠詞hetは保持されているものの、普遍的に女性語として扱われています。同じことがjongetje「小さな男の子」、mannetje「小さな男性、男らしい人」、vrouwtje「小さな女性」などにも当てはまります。

ge-で始まる名詞や、接尾辞のない関連接頭辞は、特に動詞の語幹から派生した集合語である場合は中性です。

• 顔が見える
• 性別は「性別」です
• ge luid「音」
• ge loop「ウォーキング」
• ge zeur「泣き言」
• 「違い」を理解する
• 朝食について​
• be drijf「会社」

ge-で始まり、-teで終わる集合名詞は中性です。

• ge berg te「山脈」
• ge raam te「ボディフレーム、スケルトン」
• ge steen te「岩」（石の集合体）

ge-で始まり、 -teで終わる名詞は、 gedachte「思考」 のように抽象的な概念である場合は女性名詞になります。

町名、国名、言語名は、明らかに男性名詞または女性名詞から派生した名前であっても、常に中性です。

• ブリュッセル「ブリュッセル」
• Nederland「オランダ」（landも中性）
• Frans「フランス語（言語）」
• ルールモント（mondは男性名詞）

例外となるのは、国名や地域名の一部に男性名詞または女性名詞が含まれる場合です: de Randstad ( stadは女性名詞または男性名詞)、de Soedan、de Congoなど。

ラテン語またはギリシャ語から借用された次の接尾辞は中性です。

• -isme – social isme「社会主義」
• -ma – maの「テーマ」
• -um – muse um「博物館」

注目すべき例外が 1 つあります。dat um「日付」は男性名詞で、datumsの規則的なネイティブ複数形と、 dataの元のラテン語の中性複数形の両方があります。

南オランダ語は、おおよそマース川以南のすべての方言から構成されます。これらの方言では、初期近代オランダ語（16世紀と17世紀）に対格の傾向がありました。これは、主格の役割で対格を使用する傾向でした。後に格が使用されなくなったとき、主格が生き残りましたが、対格のあった地域では、これらの形式は歴史的に対格に属していました。古い主格とは異なり、対格には男性形と女性形が明確に区別されていました。南オランダ語で生き残ったのはこれらの形式であったため、性別は自然に区別されたままであり、現在までその状態が続いています。

さらに、南オランダ語では中性語に別の不定冠詞「e」または「ee(n)」が使用され、これはシュワー（IPA: ə）と発音されます。^{[3] [4] [5]}英語の「an」と「a」の違いと同様に、この冠詞は後続の単語が母音またはh-で始まる場合には使用されず、そのような場合には「een」（'n）が使用されます。

次の表は、南部方言が標準語と異なる点を示しています。方言自体は標準化されていないため、地域によって異なる形式が見られる場合がありますが、フランドル地方のオランダ語方言であるトゥッセンタールで は違いが少なくなっています。

例 1: ( vrouw は女性です)

• 南部:元気ですか?
• 標準:あなたの人生はどうですか?
• 日本語:私の妻を見ましたか?

例2: ( autoとboomは男性名詞です)

• 南部: Ik heb mijn en auto onder die nen burn geparkeerd.
• 標準: Ik heb mijn auto onder die burn geparkeerd。
• 私はあの木の下に車を駐車しました。

例 3: ( appartementとdorp は中性です)

• エ・クライン・ドルプのイーン・アパートメントにあるサザン・イクウン。
• 標準:イーン クライン ドープのイーン アパートメントのイクウン。
• 私は小さな村のアパートに住んでいます。

英語（「 they」を単数形の中性代名詞として使用）やスウェーデン語（新しい中性代名詞「hen 」を開発）とは異なり、オランダ語では中性代名詞は開発されていません。その結果、オランダ語では、人の性別が不明な場合に対応するためにさまざまな手段が採用されています。標準的な解決法には、degene（「その 1 人」、強勢なし）と diegene（「その 1 人」、強勢あり）の使用が含まれます。より正式には、alwie（「誰でも」）という単語が使用される場合があります。

オランダ語はドイツ語と近縁であるため、オランダ語の名詞はドイツ語の同義語と同じ性別になる傾向があります。つまり、ドイツ語が男性 ( der ) または女性( die ) であるのに対し、オランダ語は男性または女性 ( de ) であり、ドイツ語が中性 ( das )であるのに対し、オランダ語は中性 ( het ) です。例外は非常に少ないため、特別に注記することができ、^{[要出典]、}言語学習者に役立ちます。

デ：ダス

• de auto (m)  : das Auto (車、自動車)
• de baby (m)  : das Baby (赤ちゃん)
• de boot (f/m)  : das Boot (ボート)
• de datum (m)  : das Datum (日付)
• デ・ニー(f/m)  : das Knie (膝)
• de (erste) maal (f/m)  : das (erste) Mal (時間、発生)
• de radio (m)  : das Radio (ラジオ)
• de telefon (男)  : das Telefon (電話)

de (女性/男性)  : der

• デ・マーン(f/m)  : der Mond (月)
• デプラネット(f/m)  : デアプラネット(惑星)
• デスター(f/m)  : デアスターン(スター)

ヘット：デル

• 記事 : der Artikel (記事)
• het bedrijf : der Betrieb (会社、ビジネス)
• het bericht : der Bericht (レポート)
• het nadeel : der Nachteil (欠点)
• het voordeel : der Vorteil (利点)

-ismusで終わるドイツ語の単語はすべて男性名詞ですが、オランダ語の同義語はすべて中性名詞です。ドイツ語のder Sozialismusとオランダ語のhet socialismeを比較してください。

死ぬ

• het antwoord : ダイ・アントワート(答え)
• het nummer : die Nummer (数字)
• -schapで終わる抽象名詞の多くは、オランダ語では中性ですが、ドイツ語では女性的です。例:
  • het genootschap : die Genossenschaft (社会、協会)
  • het gezelschap : die Gesellschaft (会社)
  • het grafschap : die Grafschaft (郡)
  • het knechtschap : die Knechtschaft (隷属)
  • het landschap : die Landschaft (風景)
  • het moederschap : die Mutterschaft (母性)
  • het nabuurschap : die Nachbarschaft (近所)
  • het ouderschap : die Elternschaft (親子関係)
  • het Partnerschap : die Partnerschaft (パートナーシップ)
  • het Presidentschap : die Präsidentschaft (大統領職)
  • het vaderschap : die Vaterschaft (父性)
  • het waardschap : die Wirtschaft (宿屋 / 旅館)

ドイツ語では、接尾辞-schaftを持つ名詞はすべて女性名詞です。

• オランダ語の文法
• 文法上の性別

• van Berkum, JJA (1996) 『文法的ジェンダーの心理言語学: 言語理解と生成の研究』第 2 章「ジェンダーの言語学」(PDF)
• Geerts、G. (2003) [1966]。 "Genus en geslacht in de Gouden Eeuw. Een bijdrage tot de Study van de nominale klassifikatie en daarmee Samenhangende adnominale flexievormen en pronominale verschijnselen in オランダ taalgebruik van de zeventiende eeuw" 。2010 年 9 月 24 日に取得。 （オランダ語）