タミル語の文法

タミル語の文法の多くは、タミル語で入手可能な最古の文法書である『トルカッピヤム』（紀元前300年から紀元後300年の間に書かれたもの）に詳しく記述されています。現代のタミル語の書き言葉は、主に13世紀の文法書『ナウル』に基づいています。ナウルは、トルカッピヤムの規則を多少の修正を加えて再述し、明確にしたものです。

伝統的なタミル語の文法は、eḻuttu、sol、poruḷ、yāppu、aniの5つの部分で構成されています。これらのうち、最後の2つは主に詩に適用されます。^[1] 次の表は、これらの部分に関する追加情報を示しています。

Eḻuttu (書き言葉) は、タミル語のアルファベットの文字とその分類を定義および説明します。音素の性質と、テキスト内のさまざまな条件や場所に応じた音素の変化について説明します。

Sol は、意味と語源に基づいて単語の種類を定義します。性別、数、格、時制、クラス、調和などを定義します。この章では、単語の合成規則も示します。

ポルルは詩の内容を定義します。土地や時間、人々の性質などの特定の条件に基づいて、詩のテーマを選択するための指針を示します。アガム（内部/愛の生活）とプラム（外部/世俗的な生活）を区別します。

Yāppu は、伝統的な詩を作曲するための規則を定義します。基本的な構成要素であるAsai を定義し、asai を結合してsīrを形成し、sīr を結合してadiを形成する方法を説明しています。

Aṇi は、取り上げたトピックを比較、賞賛、批判するために使用される手法を定義します。

タミル語の文字は 247 文字で構成されています。この文字は、子音と母音のシーケンスが 1 つの単位として記述されるAbugidaカテゴリに属します。文法では、文字は 2 つの主要なカテゴリに分類されます。

• Prime Letters – முதலெழுத்து mutaleḻuttu
• 扶養家族の手紙 – சார்பெழுத்து sārpeḻuttu

12 個の母音と 18 個の子音が主要文字として分類されます。

• 母音 ( உயிரெழுத்துகள் uyireḻuttukaḷ ): அ (a)、ஆ (ā)、இ (i)、ஈ( ī)、உ (u)、ஊ (ā)、 எ（エ）、ஏ（ē）、ஐ（アイ）、ஒ（オ）、ஓ（オー）、ஔ（アウ）
• 子音 ( மெய்யெழுத்துகள் meyyeḻuttukaḷ ): க்、ங்、ச்、ஞ்、ட்、ண்、 த்、ந்、ப்、ம்、ய்、ர்、ல்、வ்、ழ்、ள்、ற்、ன்

母音はタミル語で魂を意味するuyirと呼ばれます。子音は身体を意味するmeyとして知られています。アルファベットが形成されると、文字は子音の形、つまり身体をとり、音は対応する母音、つまり魂の形になります。

母音は長さによって、短い母音 ( kuril ) と長い母音 ( nedil )に分類されます。短母音は持続時間が 1 単位で発音され、長母音は 2 単位で発音されます。音の持続時間に基づいて、母音は 5 つのペアを形成します。他の 2 つの母音 ஐ( ai ) と ஔ( au ) は、文字 அ(a)+இ(i) と அ(a)+உ(u) を結合して形成される二重母音です。これら 2 つは 2 つの短い文字の組み合わせであるため、発音に 2 単位の時間がかかります。つまり、これらはnedilカテゴリに分類されます。ஐ(ai) と ஔ(au) は、அய் と அவ் と綴ることもできます。この形式はeḻuttuppōliとして知られており、一般的には推奨されません。

子音は、வல்லினம் valliṉam (硬い音)、மெல்லினம் melliṉam (柔らかい音)、இடையினம்の 3 つのグループに分類されます。 iṭaiyiṉam (中)、音の性質に基づいています。

30 個の基本文字から従属文字が形成されます。

タミル語の文法では、従属文字を 10 のカテゴリに分類しています。

• アルファベットஉயிர்மெய் எழுத்து uyirmey eḻuttu
• Aidam ஆய்த எழுத்து āyta eḻuttu
• 伸長母音உயிரளபெடை uyiraḷapeṭai
• 伸長子音ஒற்றளபெடை oṟṟaḷapeṭai
• 短縮された u குற்றியலுகரம் kuṟṟiyalukaram
• 短縮i குற்றியலிகரம் kuṟṟiyalikaram
• 短縮形ai ஐகாரக் குறுக்கம் aikārak kuṟukkam
• 短縮されたau ஔகாரக் குறுக்கம் aukārak kuṟukkam
• 短縮m மகரக்குறுக்கம் makarakkuṟukkam
• 短縮されたAidam ஆய்தக்குறுக்கம் āytakkuṟukkam

アルファベットの音節文字（合計 216 個）は、子音と母音を組み合わせて形成されます。音の長さは、子音に付随する母音（純粋な子音の場合は、固有の母音）の長さです。たとえば、次の表は、க் ベースの文字の構成を示しています。

Aidamは、 தனிநிலை taṉinilai (スタンドアローン)としても知られています。 aidamの前には常に 1 つの短い文字 ( தனிக்குறில் taṉikkuṟil )が続き、その後にハードアルファベット文字 ( வல்லின)が続きます。 உயிர்மெய் valliṉa uyirmey )。発音には半分の単位時間がかかります。

Uyiraḷapeṭai ( உயிரளபெடை ) とOṟṟaḷapeṭai ( ஒற்றளபெடை ) は、詩を作る際に特定の文法規則を満たすために文字の発音時間を長くすることで形成されます。Uyiralapetai では、長く発音される文字の固有の母音がその隣に書かれ、その文字が 3 単位の時間で発音されることを示します。

クトリヤルカラムでは、 vallinamカテゴリの短い 'u' 文字 (கு、சு、டு、து、பு、று) の音長は、その文字が単語の末尾にあり、複数の文字または単一のnedil (長い) 文字 に続く場合、半分の単位に短縮されます。

kutriyalikaramを含む単語の後に、最初の文字が 'ய' (ya) である単語が続く場合、u の音がi の音に変化し、発音に半分の時間がかかります。

AikarakurukkamとAukarakurukkamでは、文字 ஐ と ஔ が単語の最初の文字である場合、その文字の持続時間は 1 1/2 単位に短縮されます。他の場所にある場合は 1 単位に短縮されます。

タミル語では、1 つの文字が単独で、または複数の文字が組み合わさって単語を形成します。タミル語は膠着語であり、単語は1 つ以上の接辞が付加された語彙の語根で構成されています。

タミル語の接辞のほとんどは接尾辞です。これらは、単語の品詞や意味を変える派生接尾辞、または人称、数、法、時制などのカテゴリを示す屈折接尾辞です。膠着語の長さと程度に絶対的な制限はなく、接尾辞の数が多い長い単語になる可能性があり、英語では複数の単語または文が必要になります。例を挙げると、pōkamuṭiyātavarkaḷukkāka ( போகமுடியாதவர்களுக்காக ) という単語は「行けない人のために」を意味し、次の形態素で構成されています。

膠着過程の結果として形成された単語は翻訳が難しいことが多い。英国の翻訳サービスToday Translations ^[5]は、タミル語のசெல்லாதிருப்பவர்（sellātiruppavar、ある種の無断欠席を意味する）を「世界で最も翻訳できない単語」リストの第8位にランク付けしている。

タミル語では、単語は4つのカテゴリーに分類されます。

• 名詞ペヤルソル
• 動詞ヴィナイソル
• 助詞と前置詞/後置詞Idaisol
• 形容詞と副詞Urisol

すべてのカテゴリの名詞は用言です。動詞は人称、時制、性別、数、法を表すために活用されます。他の 2 つのクラスは用言ではありません。

名詞は、生物と無生物の両方のオブジェクトの名前、および抽象的な概念を表します。名詞は、生物/無生物のオブジェクト ( பொருட்பெயர் poruṭpeyar )、場所 ( இடப்பெயர் iṭappeyar )、時間の概念 ( காலப்பெயர் kālappeyar )、生物/無生物の手足の名前 ( சினைப்பெயர் ciḷaippeyar )、質的名詞 ( பண்புப்பெயர் paṇpuppeyar ) および動詞名詞 ( தொழிற்பெயர் toḷiṟpeyar )。

場所を表す名詞は、町、村、天国などの概念的な名前と、ニューヨーク、アムステルダムなどの実際の名前の両方を表します。

時間を表す名詞には、時間の単位、曜日の名前、月の名前、季節の名前などがあります。

品質名詞には、抽象的および有形の物体の性質と品質が含まれます。例: 味、形、量などの名前。

名詞は合理性に基づいて、「高級」（உயர்திணை uyartiṇai）と「下級」（அஃறிணை aḵṟiṇai）の 2 つの主要なクラスに分けられます。

理性的な存在はすべて「高等階級」のカテゴリーに分類されます。例としては、成人の人間や神々などがあります。理性のない存在や無生物はすべて「下等階級」に分類されます。例としては、動物、鳥、植物、物などがあります。子供は理性がないと考えられているため、「子供」という単語は「 下等階級」または中性であると考えられています。

名詞は数と文法上の格に基づいて活用されます。文法上の格には、主格、目的格、与格、具格、社会格、場所格、奪格、属格、呼格の 9 つがあります。複数が使用される場合、名詞は、最初に複数マーカー-kaḷ を名詞語幹に接尾辞として付け、次に格接尾辞がある場合はそれを付けて活用されます。そうでない場合、単数形が使用される場合、名詞は、代わりに名詞語幹に格接尾辞を付けるか、斜語語幹に格接尾辞を付けて活用されます。オプションの音韻増分-iṉまたは-aṉ を格接尾辞の前に付けることができます。

主格は、自動詞の主語、他動詞の動作主、名詞文の述語、主語補語と目的語補語に使用されます。これは、接尾辞のない名詞の基本形です。

また、直接目的語が不定または無理数である場合に、それをマークするために使用することもできます。

他動詞の直接目的語は、対格で示されます。これは接尾辞-aiで示されます。直接目的語が有理数の場合に必須です。非理数名詞に使用する場合、直接目的語が定数の場合は対格を使用する必要があります。非理数の直接目的語が不定数の場合は、明示的に不定限定詞が存在しない限り、代わりに主格が使用されます。明示的な不定限定詞が存在する場合は、主格または対格のどちらでも使用できます。

与格は-ukku、-kku、または-kuで示されます。これは間接的な目的語、動作の目標、目的、または経験者を表します。

手段格は-ālで表されます。これは、動作が発生する手段、手段、源、または理由を表します。

また、受動態構文では動作主体を表します。

社交格は-ōṭuまたは-uṭaṉで示されます。これは、それが修飾する名詞が文の動作に関与していることを示します。

場所格は-ilまたは-iṭamで示されます。-il は無生物名詞と有生物名詞の複数に現れ、iṭam は有生物名詞の両方の数に現れます。場所を示します。

奪格は、名詞の位置に追加される接尾辞-iruntuによって表現されます。それは何かから遠ざかる動きを示します。

名詞の斜語幹は、格接尾辞を付ける前、主要名詞の前の属格機能の修飾語として、複合語の最初の要素として、および後置詞の前に使用されます。

タミル語の名詞の文法上の性別は、その名詞の自然な性別に対応します。タミル語の名詞には、単数と複数の 2 つの数があります。

タミル語でபா pāとして知られる文法上の性別は、性別と数の両方の概念を包含します。男性と女性の性別は、「高級」名詞にのみ適用されます。文中で動物の性別がマークされている場合でも (例: பெண் நாய் peṇ nāy「雌、犬」)、文法的には中性名詞として扱われます。したがって、タミル語には 5 つの性別があります。すなわち、男性単数形 ( ஆண்பால் āṇpāl )、女性単数形 ( பெண்பால் peṇpāl )、高級複数形 ( பலர்பால் palarpāl )、下級単数形 ( ஒன்றன்பால் oṉṟaṉpāl )、下級複数形 ( பலவின்பால் パラヴィプパール)。これらを以下の表にまとめます。

タミル語では、指示助詞はa - (அ)、i - (இ)、u - (உ) です (古風で、スリランカ方言を除いて使われなくなりました)。これらの指示助詞は指示的性質を示します。i - (இ) は近指示形で、一人称の周囲/近くにある物を示します。一方、a - (அ) は遠指示形で、三人称の近くにある物を示します。u - (உ) は二人称の近くにある物を示すために使用されていましたが、徐々に使われなくなりました。現代のタミル語では、i - (இ) は近くにある物を示し、a - (அ) は遠くにある物を示します。これらの助詞を使用して指示代名詞が派生します。同じ代名詞セットは、三人称の人称代名詞としても使用されます。例: avan (彼)、atu (その物/存在)、anta (それ)

e - (எ) とyā- யா は、タミル語の 2 つの重要な疑問助詞です。e - (எ) は疑問代名詞を派生させるために使用されます。例: evaṉ (どれ、男性 3 人称単数)、enta (どれ)、etaṟku (何のために?)

タミル語の一人称複数代名詞は、包括的 we と排他的 weを区別します。タミル語では、複数終止符は敬称として使用されます。これは、二人称と三人称の両方で確認できます。一人称と二人称に使用できる固有の人称代名詞があり、人称代名詞の代わりに指示代名詞も使用されます。

タミル語の名詞と同様に、タミル語の動詞も接尾辞の使用によって語形変化します。典型的なタミル語の動詞の形には、人称、数、法、時制、態を表すいくつかの接尾辞が付きます。次の例aḻintukkoṇṭiruntēṉ (அழிந்துக்கொண்டிருந்தேன்) 「(私は) 破壊されていた」がそれを示しています。

人称と数は、関連する代名詞の斜格（上記の例ではēṉ ）を接尾辞として付けて表します。時制と態を表す接尾辞は、語幹に付加される文法上の粒子から形成されます。以下の表は、人称と時制の活用に用いられる最も一般的な接尾辞のセットを示していますが、タミル語の動詞のグループによっては、他の接尾辞のセットが使われたり、不規則な接尾辞が使われたりする場合があります。^[7]

¹クラス 5 の動詞は、語根に直接 -iṟṟu が追加されます (-iṉ + -tu)。未来では、クラス I から VIII の動詞の語根に -um が直接追加されますが、クラス IX から XIII の動詞の未来は、現在語幹の -iṟ- が -um に置き換えられます (その後に語尾は追加されません)。

²この接尾辞は、その前に不規則な現在形の -kiṉṟ-/-kkiṉṟ- が付きます。 -um 未来形 (上記参照) は複数形でも使用できます。

タミル語には、過去、現在、未来の3つの単純な時制があり、これらは単純な接尾辞で表され、一連の完了は複合接尾辞で表されます。タミル語では法が暗黙的に表され、通常は時制のカテゴリーを表すのと同じ形態素で反映されます。これらは、動詞で述べられている出来事が非現実的、可能、潜在的、または現実的であるかどうかを示します。タミル語の動詞は、伝聞接辞āmを追加することで証拠性も表します。^[8]

タミル語には 2 つの態があります。最初の態 (上記の例で使用) は、文の主語が動詞の語幹で指定された動作を受けるか、その目的語であることを示し、2 番目の態は、文の主語が動詞の語幹で指定された動作を指示することを示します。これらの態は、他動性や因果関係の概念、またはインド ヨーロッパ語族に見られる能動態と受動態、再帰態と非再帰態の区別と同じではありません。

タミル語には冠詞がありません。定性と不定性は、文脈によって、または数字の「1」を不定冠詞として使用するなどの特別な文法手段によって示されます。タミル語の一人称複数では、聞き手を含む包括代名詞と聞き手を含まない排他的代名詞が区別されます。タミル語では形容詞と副詞は区別されず、どちらもuriccol のカテゴリに分類されます。 接続詞はiṭaiccolと呼ばれます。

動詞の助動詞は、話し手の心の状態と、動詞で述べられている出来事に対する態度を示す文法カテゴリである態度を示すために使用されます。一般的な態度には、軽蔑的な意見、反感、不快な出来事や期間の終わりに感じる安堵、過去または進行中の出来事の最終的な結果に対する不幸または不安などがあります。

詩を除いて、主語は目的語の前にあり、動詞が文を締めくくります。したがって、標準的な文では、順序は通常、主語-目的語-動詞(SOV) ですが、目的語-主語-動詞も一般的です。

タミル語は主語のない言語です。すべてのタミル語の文に主語、動詞、目的語があるわけではありません。muṭintuviṭṭatu (முடிந்துவிட்டது、「完了した」) のように動詞のみ、またはatu eṉ vīṭu (அது என் வீடு、「あれは私の家です」)のように主語と目的語のみの有効な文を作成することは可能です。

ただし、存在する要素は SOV の順序に従う必要があります。タミル語には存在動詞beに相当するものはありません。意味を伝えるためだけに翻訳に含まれています。ただし、否定の存在動詞to be not は、illai (இல்லை) の形で存在し、文末に置かれます (数、性別、時制によって変化しません)。「所有する」という意味の動詞to haveも、直接翻訳されません。タミル語で「私は馬を飼っています」と言うには、「私には馬がいます」または「私には馬が存在します」に相当する構文が使用されます。

タミル語には関係代名詞がありませんが、その意味は膠着語法を使って構築された関係分詞構文によって伝えられます。たとえば、英語の「教訓を学んだ少年に電話する」という文章は、タミル語では「That-lesson-learned-boy call」のように発音されます。

タミル文字による音訳付きのサンプル文。

• AH Arden,タミル語の進歩的文法、第 5 版、1942 年。

シフマン、ハロルド F. (1998)。タミル語口語文法参考書( PDF )。ケンブリッジ大学出版局。pp.  20– 21。ISBN 978-0-521-64074-92024年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。

• レーマン、トーマス。現代タミル語の文法。ポンディシェリ言語文化研究所、1989年。

• 文字体系と言語のオンライン百科事典