アラビア語の動詞

アラビア語の動詞( فِعْل fiʿl、複数形は أَفْعَال afʿāl ) は、他のセム語の動詞やそれらの言語の語彙全体と同様に、語根(子音の数に応じて三文字語または四文字語) と呼ばれる 2 ～ 5 個 (通常は 3 個) の子音のセットに基づいています。語根は動詞の基本的な意味を伝えます。例: ك-ت-ب k-tb「書く」、ق-ر-ء q-r-ʾ「読む」、ء-ك-ل ʾ-kl「食べる」。子音間の母音の変化、および接頭辞や接尾辞によって、人称、性別、数、時制、法、態などの文法機能が指定されます。

動詞にはさまざまなカテゴリが付けられています。

• 3 つの時制(現在、過去、未来時制は接頭辞sa-または助詞sawfaと現在時制で示されます)。
• 2つの声（能動態、受動態）
• 2つの性別（男性、女性）
• 3人（1人目、2人目、3人目）
• 3 つの数字(単数、双数、複数)
• 非過去形のみの6つの法（直説法、仮定法、命令法、命令法、短・長のエネルギ法）
• 19 の形式、派生概念を示す派生システム、例えば、強意、使役、相互、再帰、頻出など。各形式には、能動分詞と受動分詞(両方とも形容詞で、性、数、格、状態の完全なパラダイムを通じて屈折) と動詞名詞(格については屈折、語彙化されると数についても屈折することがある) もあります。

弱点は、動詞の語源の特定の子音（古典ラテン語や他のヨーロッパ言語の動詞の活用に対応）によって決まる特定の動詞の固有の特性であり、5 つの主な弱点タイプと、各タイプに 2 つまたは 3 つのサブタイプがあります。

アラビア語の文法学者は、通常、動詞パラダイムの任意の要素の特定の形を示すために、語根ف-ع-ل f-ʿ-l を使用します。たとえば、形式يتكاتب (語根: ك-ت-ب) yutakātabu「彼は (と) 対応している」は、総称的にيتفاعل yutafāʿalu (yuta1ā2a3u) としてリストされ、強い第 VI 形式の受動態動詞、三人称男性単数現在直説法の一般的な形を指定します。

語根から派生する動詞の最大可能総数は、分詞と動詞名詞を除いて、およそ 13 の人称/数/性別形式、س- sa-未来を数えた 9 の時制/法の組み合わせ (法は現在時制でのみ能動態であり、命令法には 13 の典型的な形式のうち 5 つしかないため)、17 の形式/態の組み合わせ (形式 IX、XI～XV は少数の状態語根にのみ存在し、形式 VII は通常受動態を形成できないため)、合計 1,989 です。これらのそれぞれには独自の語幹形式があり、これらの語幹形式自体も、基礎となる語根の弱さ (または弱さの欠如) に応じて、多数のバリエーションがあります。

それぞれの語彙動詞は、能動態と受動態にそれぞれ 2 つずつ、合計 4 つの語幹で指定されます。特定の態では、1 つの語幹 (過去語幹) が過去時制に使用され、もう 1 つ (非過去語幹) が現在時制と未来時制、および接続法や命令法などの非直説法に使用されます。過去語幹と非過去語幹は、それぞれ完了語幹と未完了語幹と呼ばれることもあります。これは、アラビア語の語幹が文法時制ではなく文法アスペクトを表すという従来の誤解に基づいています。 （語幹を時制とするか相とするかについてはいまだに意見の相違があるが、現在支配的な見解は、語幹は単に時制を表し、絶対的ではなく相対的な性質を持つこともあるというものである。特定の文脈では語幹が通常とは異なる用法で使われることがあり、かつては相の区別を示すと解釈されていたが、現在では単に特異な構造で、どの相のパラダイムにもうまく当てはまらないと考えられている。）^[要出典]

過去語幹には、人称、数、性別を表す接尾辞が追加され、非過去語幹には、接頭辞と接尾辞の組み合わせが追加されます。(大まかに言うと、接頭辞は人称を指定し、接尾辞は数と性別を示します。) 2 つの語幹それぞれに合計 13 の形式があり、人称 (一人称、二人称、三人称)、数 (単数、二人称、複数)、性別 (男性名詞、女性名詞) を指定します。

非過去形には、直説法、命令法、接続法、命令法、短エネルギッシュ、長エネルギッシュの 6 つの法があります。法は一般に接尾辞で表されます。数接尾辞がない場合、直説法では語尾が-u、接続法では-a、命令法と命令法では語尾なし、短エネルギッシュではـَنْ -an 、長エネルギッシュではـَنَّ -annaとなります。数接尾辞がある場合、法は接尾辞の異なる形式 (例: ـُونَ -ūnaは男性複数直説法、ـُو -ūは男性複数接続法/命令法/命令法) で区別されるか、まったく区別されません。命令法は二人称にのみ存在し、通常の二人称接頭辞ـت ta-/tu-がないことによって命令法と区別されます。

三人称男性単数過去形は、英語の不定詞と同様に、動詞を識別するために使用される「辞書形式」として機能します。（アラビア語には不定詞はありません。）たとえば、「書く」という意味の動詞は、多くの場合、كَتَبَ katabaと指定されますが、これは実際には「彼は書いた」を意味します。これは、過去形の語幹がكَتَبْـ katab-であり、対応する非過去形の語幹がـكْتُبْـ -ktub-であり、يَكْتُبُ yaktubu「彼は書く」であることを示しています。辞書の引用形式として三人称男性単数を使用すると、残りの現在形に現れる母音が明らかになるので、より便利です。特に、第 1 形態の動詞では、事前の知識がなければ、これらの母音は、過去形のみに基づいては明らかでないことがよくあります。

アラビア語には 3 つの時制があります。過去時制 ( اَلْمَاضِي al-māḍī )、現在時制 ( اَلْمُضَارِع al-muḍāriʿ )、そして未来時制です。古典アラビア語の未来時制は、現在時制動詞の先頭に接頭語سَـ sa-または別の単語سَوْفَ sawfaを追加することによって形成されます (例: سَيَكْتُبُ sa-yaktubuまたはسَوْفَ يَكْتُبُ sawfa) 。ヤクトゥブ「彼は書くだろう」。

文脈によっては、時制は時制の区別ではなく、相の区別を表します。アラビア語の時制の使用法は次のとおりです。

• 過去形は多くの場合（常にではありませんが）、過去完了形の意味を持ちます。つまり、「彼はしていた」ではなく「彼はした」という概念を表します。後者は、動詞كَانَ kāna 'to be' の過去形と現在形または能動態分詞の組み合わせを使用して表現できます。例：كَانَ يَكْتُبُ kāna yaktubuまたはكَانَ كَاتِبٌ kāna kātibun '彼は書いていた'。 「複合動詞」と呼ばれる特別な動詞があり、開始格や持続格など、多くの文法的側面を表現できます。たとえば、بَدَأ يُلْفِتُ النَظرَ badaʾa yulfitu al-naẓaraは「彼は注目を集め始めた」という意味で、badaʾa は「（過去に）何かを始める」という意味を伝えます。
• 2 つの時制は、連続する動詞構文で他の動詞に続く場合に、相対時制 (または別の見方では文法的なアスペクト) を表すために使用できます。このような構文では、現在時制は主動詞と同時に時間を示し、過去時制は主動詞より前の時間を示します。 (または、現在時制は未完了アスペクトを示し、過去時制は完了アスペクトを示します。)

形式 I を除くすべての動詞では、与えられた語根の過去形と非過去形の語幹にはそれぞれ 1 つの形しかありません。ただし、形式 I では、動詞によって形が異なります。例:

• كَتَبَ يَكْتُبُ katab a ya ktub u 'write'
• كَسَبَ يَكْسِبُ kasab a ya ksib u 'arn'
• قَرَأَ يَقْرَأُ qaraʾ a ya qraʾ u 'read'
• قَدِمَ يَقْدَمُ qadim a ya qdam u 'turn'
• كَبُرَ يَكْبُرُ kabur a ya kbur u「大きくなれ、成長せよ」

2 番目の母音は、過去形と非過去形のどちらの語幹でもaiuのいずれかになることに注意してください。母音aはほとんどの過去形幹に出現しますが、i は一部 (特に自動詞) に出現し、u は少数の状態動詞 (つまり、X が形容詞である場合に「X である」または「X になる」という意味) にのみ出現します。最も一般的なパターンは次のとおりです。

• 過去形: a ; 非過去形: uまたはi
• 過去形: a、非過去形: a (2番目または3番目の語根子音が「喉音」、つまりʾ ʿ h ḥのいずれかである場合)
• 過去形: i ; 非過去形: a
• 過去形: u ; 非過去形: u

アラビア語には3つの法（ حَالَات ḥālāt、「格」も意味する単語、単数形は‏ حَالَة ‎ ḥālah ）があり、その形は不完了法の語幹から派生している。直説法（‏ مَرْفُوع ‎ marfūʿ ）は通常uで終わる。接続法（‏ مَنْصُوب ‎ manṣūb ）は通常aで終わる。そして命令法（‏ مَجْزُوم ‎ majzūm ）は語尾がない。あまりフォーマルでないアラビア語や方言では、接続法が唯一の不完了時制（接続法）として使用され、最後の ḥarakah 母音は発音されない。

命令法( صِيغَة اَلْأَمْر ṣīghat al-amr ) (肯定的、二人称のみ) は、不完了格法幹から動詞接頭語 (ت-) を削除することによって形成されます (例: قَدِّم qaddim 'present!')。結果が 2 つの子音で始まり、その後に母音 ( aまたはi ) が続く場合、省略可能なalif (ا) が単語の先頭に追加され、通常は「i」と発音されます (例: اِغْسِلْ ighsil 'wash!')。またはاِفْعَل ifʿal 'do!'現在形の母音がuの場合、アリフもuと発音されます。例: أُكْتُب uktub 'write!'。否定の命令法は命令法から形成されます。

上記の規則の例外は、IV形（または語幹）の動詞です。これらの動詞では、省略できないアリフ ا（a-と発音）が常に不完了命令形に接頭辞として付きます。例：أرسل arsil「送る！」、أضف ^[1] aḍif「追加する！」。

接続法は特定の接続詞の後の従属節で使用されます。命令法は否定、否定命令法、および勧告法のla + 命令法で使用されます。例: 2. sg. m.:

• 不完了形تفعلُ tafʿalu「あなたはやっている」
• 仮定法أن تفعلَ an tafʿala「あなたがすること」
• 命令法لا تفعلْ lā tafʿalの意味はそれに付随する接頭辞に依存します。この場合は、「そうしないでください」という意味です。
• 短くてエネルギッシュなتفعلنْ tafʿalanその意味はそれに付随する接頭辞に依存します。接頭辞が「la」の場合、「あなたはすべきです」という意味になります。
• 長くてエネルギッシュなتفعلنَّ tafʿalanna短くてエネルギッシュなよりも強調されており、その意味はそれに付随する接頭辞に依存します。接頭辞が「la」の場合、「しなければならない」という意味になります。
• 命令法افعل ifʿal「する!」。

アラビア語には 2 つの口頭音声( صِيغَات ṣīghāt「形」、sg. صِيغَة ṣīghah )、能動態( صِيغَة اَلْمَعْلُوم ṣīghat al-maʿlōm ) と受動態( صِيغَة اَلْمَجْهُول ṣīghat al-majhlung )。受動態は発声の変化によって表現されます。例えば：

• アクティブفَعَلَ faʿala「彼はやった」、يَفْعَلُ yafʿalu「彼はやっている」
• 受動態فُعِلَ fuʿila「それは行われた」、يُفْعَلُ yufʿalu「それは行われている」

したがって、アラビア語では能動態と受動態は同じように綴られ、母音の表記のみが異なります。ただし、弱い語根の場合は例外があります。

すべての動詞には対応する能動態分詞があり、ほとんどの動詞には受動態分詞があります。たとえば、معلم muʿallim「先生」は、語根ع-ل-م ʿ-lm（「知る」）の語幹 II. の能動態分詞です。

• 語幹Iの能動分詞はفاعل fāʿil、受動分詞はمفعول mafʿūlです。
• II～Xの語幹は、能動態と受動態の両方の分詞に接頭辞مـ mu-と名詞語尾をとります。2つの分詞の違いは、最後の2つの語根文字の間の母音のみで、能動態では-i-、受動態では-a-です（例：II. 能動態مفعِّل mu-faʿʿil、受動態مفعَّل mu-faʿʿal）。

分詞に加えて、動詞名詞（アラビア語ではمَصْدَر maṣdar、複数形は مَصَادِر maṣādir、文字通り「源」を意味する）があり、これは動名詞と呼ばれることもあり、英語の動名詞や様々な種類の動詞由来の名詞（例： "to run" から派生した "running" や "a run"、 "to object" から派生した "objection"）に似ています。英語の例で示されているように、その意味は、何かをする行為と（頻繁な意味拡張により）その結果の両方を指します。その統語的機能の 1 つは、別の動詞の動詞補語としての使用であり、この用法は英語の動名詞または不定詞（He Prevented me from runningまたはHe began to run）に対応します。

• 動詞名詞の語幹Iへの形成は不規則である。
• II を語幹とする動詞名詞はتفعيل tafʿīlです。例: تحضير taḥḍīr「準備」は II を語幹とする動詞名詞です。 ح-ض-ر ḥ-ḍ-r (「存在する」) の。
• 語幹 III は受動分詞の女性形で動詞名詞を形成することが多いため、 「彼は助けた」というساعد sāʿadaの場合、動詞名詞مساعدة musāʿadahが生成されます。فعال fiʿālの形式の動詞名詞もいくつかあります。جاهد jāhada、「彼は努力した」、jihād を 生成しますجهاد「（大義または目的のために）努力する」。

動詞名詞のよく知られた例としては、فتح fatḥ (ファタハを参照) (形式 I)、تنظيم Tanẓīm (形式 II)、جهاد jihād (形式 III)、إسلام islām (形式 IV)、انتفاضة intifāḍah (形式の女性) などがあります。 VIII 動詞名詞)、およびاستقلال istiqlāl (形式 X)。

アラビア語の動詞の活用システムは非常に複雑で、2 つの軸に沿って形成されています。1 つの軸は形式( 「形式 I」、「形式 II」などと説明) と呼ばれ、使役、強意、相互、受動、再帰などの文法概念を指定するために使用され、語幹形式の変化を伴います。もう 1 つの軸は弱化と呼ばれ、語根を構成する特定の子音によって決まります。たとえば、不完全(または第 3 弱または最終弱) 動詞では、最後の語根子音がو wまたはي yであり (例: ر-م-ي r-my「投げる」、د-ع-و d-ʿ-w「呼ぶ」)、重複(または二重化) 動詞では、2 番目と 3 番目の子音が同じです (例: م-د-د m-dd「伸ばす」)。これらの「弱点」は、関連する動詞の語幹と語尾にさまざまな不規則性を誘発する効果があります。

ك-ت-ب k-tb「書く」という語根からの、音動詞のさまざまな形（つまり語根の弱点がない）の例（色と身体的欠陥に限定される形態IXではح-م-ر ḥ-mr「赤」を使用）：

主な弱点の種類は次のとおりです。

アラビア語では、文法上の人称と数、法は、さまざまな接頭辞と接尾辞によって指定されます。次の表は、規則音形態 I の動詞kataba ( كتب )「書く」のパラダイムを示しています。女性複数形の語尾-naの母音と、通常、過去時制の女性二人称単数形の語尾-tiの母音を除いて、語尾の短母音のほとんどは、会話では省略されることがよくあります。

命令形の語頭の母音（省略可能）は、次のように動詞によって異なります。

• 語幹が 2 つの子音で始まり、次の母音がuまたはūの場合、最初の母音はuになります。
• 語幹が 2 つの子音で始まり、次の母音がそれ以外の場合、最初の母音はi になります。
• 語幹が 1 つの子音で始まる場合、語頭の母音はありません。

無声アラビア語では、katabtu、katabta、katabti、katabat はすべて同じように書かれます: كتبت。katabtuとkatabta (場合によってはkatabti )という形式は、アラビア語の話し言葉やパウサではkatabtと省略され、同じように聞こえることがあります。

最後のـُوا ( -ū )のا ( alif )は発音されません。

و w ( wāw )、ي y ( yāʾ )、ء ʾ ( hamzah )の部首のうち 1 つまたは 2 つを含む語根は、周囲の音韻の影響を受けるため、特別な音韻規則を持つ動詞になることが多い。このような動詞は「弱い」 ( verba infirma 、「弱い動詞」)と呼ばれ、そのパラダイムには特別な注意を払う必要がある。 hamzahの場合、 hamzah は省略の対象ではないため、これらの特殊性は主に綴りに関するものである( ء hamzahとا alifの綴りは、初期イスラム時代の混乱により非体系的である)。^[要出典]語根中の弱い部首の位置に応じて、語根は 4 つのクラスに分類できる。第 1 弱、第 2 弱、第 3 弱(または末尾の弱) 、および第 2 と第 3 の部首が同一の重複 である。いくつかのルートは一度に複数のカテゴリに分類されます。

第一弱動詞のほとんどは、第一部首がو wである。これらの動詞は、過去形では完全に規則的である。非過去形の場合、wが抜けて語幹が短くなる（例：(يَجِدُ) وَجَدَ wajada (yajidu)「見つける」）。この場合、語幹はـجِدـ -jid-であり、جَلَدَ (يَجْلِدُ) jalada (yajlidu) 「むち打つ、鞭打つ」の動詞のـجْلِدـ -jlid-のような長い語幹は使用されていない。この同じ語幹が全体を通して使用されており、命令形を除いて不規則性はない。命令形の語幹には語頭母音がなく、これは命令形の語幹が 1 つの子音のみで始まるという事実と一致している。

同化（第一弱）形I動詞には様々な種類があります。

以下は、典型的な I 形の中空 (第 2 弱) 動詞قَالَ (قُلْتُ، يَقُولُ) qāla (qultu, yaqōlu) (ルート: ق-و-ل q-wl ) 「言う」のパラダイムを示しています。 فَعَلَ ​(يَفْعُلُ) ファアーラ (ヤフル)タイプ。説明については、表の後の注を参照してください。

すべての中空（第二弱）動詞は、並列的に活用されます。語尾は強動詞のものと同一ですが、過去と非過去それぞれに 2 つの語幹（長いものと短いもの）があります。語尾が母音で始まる場合は常に長い語幹が使用され、それ以外の場合は短い語幹が使用されます。長い語幹は長母音と子音で終わり、短い語幹は短母音と子音で終わります。短い語幹は、第 1 形態の動詞の能動態過去以外のすべてのパラダイムで、長い語幹の母音を短くするだけで形成されます。ただし、第 1 形態の能動態過去パラダイムでは、長い語幹には常にā母音が含まれ、短い語幹には動詞の実際の第 2 語根子音に対応する 母音uまたはiが含まれます。

命令形では、非過去語幹が 2 つの子音で始まらないため、語頭の母音は必要ありません。

フォーム I の空虚動詞にはさまざまな種類があります。

• قَالَ، قُلْنَ (يَقُولُ، يَقُلْنَ) (ルート: ق-و-ل ) qāla、qulna (yaqlung、yaqulna)「言う」、第 2 根子音としてو w をもつ動詞から形成され、次の動詞と並列します。 فَعَلَ (يَفْعُلُ) ファアーラ (ヤフル)タイプ
• سَارَ، سِرْنَ (يَسِيرُ، يَسِرْنَ) (ルート: س-ي-ر ) sāra、sirna (yasīru、yasirna)「行く、旅行する」、第 2 根子音としてي y をもつ動詞から形成され、次の動詞と並列します。 فَعَلَ (يَفْعِلُ) ファアーラ (ヤフィール)タイプ
• خَافَ، خُفْنَ (يَخَافُ، يَخَفْنَ) (ルート: خ-و-ف ) khāfa khufna (yakhāfu yakhafna)「恐れる」、第 2 根子音としてو wをもつ動詞から形成され、 فَعِلَ (يَفْعَلُ) フェイラ (ヤフェル)タイプ
• نَامَ، نِمْنَ (يَنَامُ، يَنَمْنَ) (ルート: ن-ي-م ) nama, nimna (yanāmu, yanamna)「寝る」、第 2 根子音としてي yをもつ動詞から形成され、 فَعِلَの動詞と並列(يَفْعَلُ) フェイラ (ヤフェル)タイプ

すべての第 I 形態の空虚動詞の受動態パラダイムは次のとおりです。

• قِيلَ، قِلْنَ (يُقَالُ، يُقَلْنَ) qīla qilna (yuqālu yuqalna)「言われる」

以下は、典型的な形式 I の欠陥 (第 3 弱) 動詞رَمَى (يَرْمِي) ramā (yarmī) (ルート: ر-م-ي r-my ) 「投げる」のパラダイムを示しており、فَعَلَ (يَفْعِلُ ) の動詞と平行しています。 ) ファアーラ (ヤフィール)タイプ。説明については、表の後の注を参照してください。

それぞれ2本ずつ

2 つの主な語幹 (過去と非過去) にはそれぞれ、完全語幹と短縮語幹の 2 つの変種があります。過去の語幹の場合、完全語幹はرَمَيـ ramay-で、三人称の多く (つまり、ほとんどの場合、母音の前) では رَمـ ram- に短縮されます。非過去語幹の場合、完全語幹はrmiy- で、-ū -ī の前ではrm-に短縮されます。完全な非過去語幹رْمِيْـ rmiy- は、母音の前でない場合はرْمِيـ rmī-として現れます。これは古典アラビア語での自動的な交替です。短縮語幹が現れる場所は、銀色 (過去)、金色 (非過去) で示されます。

不規則な語尾

語尾は実際にはほとんど規則的です。しかし、太字で示されているように、不規則な語尾もあります。

• 三人称過去形の語尾の一部、特にرَمَى ram-ā '彼は投げた'、رَمَوْا ram-aw '彼ら（男性）は投げた' は不規則です。これらは暗記する必要があります。
• 過去形以外の語尾が 2 種類不規則で、どちらもパラダイムの「接尾辞のない」部分 (主に男性単数形または混合性単数形を指す) にあります。直説法では、完全な語幹ـرْمِي -rmī は実際には正常に現れます。不規則なのは、通常直説法を表す-uがないことです。一方、命令法では、語幹は実際にはアラビア語では文字で表されない短母音を持つ独特の短縮形ـرْمِـ -rmiをとります。

以下は、典型的な形式 I の欠陥 (第 3 弱) 動詞دَعَا (يَدْعُو) (ルート: د-ع-و ) daʿā (yadʿō)「呼ぶ」のパラダイムを示しており、فَعَلَ (يَفْعُلُ) faalaの動詞と平行しています。 (ヤフル)タイプ。この種の動詞は、فَعَا (يَفْعِي) faʿā (yafʿī)タイプの動詞と完全に類似していますが、正確な形式は依然として難しい場合があります。説明については、表の後の注を参照してください。

この種の動詞は、فَعَى (يَفْعِي) faʿā (yafʿī)タイプの動詞とほぼ同じように機能します。同じ場所に同じ不規則な語尾があり、過去形と非過去形のそれぞれに 2 つの語幹があり、同じ場所に同じ語幹が使用されています。

• 過去には、完全な語幹はدَعَوـ daʿaw-であり、 دَعـ daʿ-に短縮されていました。
• 過去以外では、完全な語幹はدْعُوْـ dʿuw-であり、母音の前でない場合はدْعُوـ dʿū-と表現され、 ـُو، ـِي -ū, -īの前ではدْعـ dʿ-に短縮されます。

アラビア語の綴りには次の規則があります。

• 三人称男性単数過去では、ى ʾalif maqṣūrahの代わりに通常のا ʾalifが使われます。したがって、* دَعَىではなくدَعَاとなります。
• 不必要な末尾のアリフは複数形の最後のwāwの後にのみ現れ、他の場所には現れません。したがって、 تَدْعُو 'you (男性 名詞) call (内人)' ですが、تَدْعُوا 'you (男性 名詞) call (代名詞)' となります。ただし、どちらもتَدْعُو tadʿūと発音されます。

以下は、典型的な形式 I の欠陥 (第 3 弱) 動詞نَسِيَ (يَنْسَ) nasiya (yansā) (ルート: ن-س-ي ) 「忘れる」のパラダイムを示しており、فَعِلَ (يَفْعَلُ) faʿila (ヤファル）タイプ。これらの動詞は、上記のタイプのいずれとも多くの重要な点で異なります。

複数のステム

この変種は、非過去にـِي -īまたはـُو -ūがある変種とは多少異なります。他の第3弱動詞と同様に、過去と非過去にそれぞれ複数の語幹があり、通常の規則に従って構成された完全な語幹と、1つ以上の短縮語幹があります。

• この場合、短縮語幹を使用する過去形はنَسُو nas-ū「彼ら（男性）は忘れた」の 1 つだけです。他のすべての形は、完全な語幹نَسِيْـ nasiy-またはその自動的な子音前変種نَسِيـ nasī- を使用して規則的に構成されます。
• ただし、過去形以外では、少なくとも 3 つの異なる語幹が存在します。

1. 完全な語幹ـنْسَيـ -nsay- は、 ـَ/ـَى -a/ā-またはـنـ -n-の前に現れます。つまり、命令法で終りのない形式に対応する二重語尾、女性複数語尾、および強勢語尾の前に現れます。
2. 変化した語幹ـنْسَى -nsāは「終りのない」形式（つまり、男性または普通名詞単数形と第一複数）で出現します。通常、第三弱動詞と同様に、命令法ではـنْسَ -nsaに短縮されます。これらの形式は赤でマークされています。
3. 通常、 ـِ/ـِي -i/ī-またはـُ/ـُو -u/ō-で始まる語尾の前に、語幹と語尾が短縮形に結合されます: 例: Expected * تَنْسَيِينَ *ta-nsay-īna 'you ( fem sg ) remember '、* تَنْسَيُونَ *ta-nsay-lunga「あなた ( masc pl ) 忘れてください」の代わりに、それぞれتَنْسَيْنَ ta-nsayna、تَنْسَوْنَ ta-nsawnaになります。上の表では、それらをتَنْسَيْنَ ta-nsa-yna、تَنْسَوْنَ ta-nsa-wnaとしてセグメント化することを選択しています。これは、短縮された語幹ـنْسَـ -nsa-が不規則な (圧縮された) 語尾ـيْنَ -yna < *と結合していることを示唆しています。 ـِينَ *-īna、ـوْنَ -wna < ـُونَ *-lunga。同様に仮定法/直言法تَسنَوْا ta-nsaw < تَسنَيُوْا *ta-nsay-ō ;ただし、エネルギー的なتَنْسَوُنَّ ta-nsaunna < تَنْسَيُنَّ *ta-nsay-unnaに注意してください。元のـيُـ *-yu-はـوُـ -wu-に同化しています。上記の分析と一致して、この形式をتَنْسَوُنَّ ta-nsa-wunnaとして分析し、前の母音の後にグライド子音が発達する不規則なエネルギー語尾ـوُنَّ -wunnaを伴います。ただし、この場合のすべての法はـنْسَوـ -nsaw- を含む形式であるため、別の分析ではـنْسَوـ -nsawとـنْسَيـ -nsayを語幹と見なします。これらの形式は金色でマークされています。

不規則な語尾

語尾は実際にはほとんど規則的です。しかし、非過去形では不規則な語尾もいくつかあります。太字で示します。

• パラダイムの「接尾辞のない」部分における非過去語尾（主に男性単数形または混合性単数形を指す）。直説法と接続法では、修飾語幹ـنسَاـ -nsāが現れ、命令法ではـنسَـ -nsaに短縮される。この形式では実際には正常に現れるが、通常は直説法を示すـُ -uがないのが不規則である。一方、命令法では、語幹は実際にはアラビア文字では文字で表されない短母音を伴う独特の短縮形ـنْسَـ -nsaをとる。
• 通常、 ـِ/ـِي -i/ī-またはـُ/ـُو -u/ū-という接尾辞を持つ形式では、語幹と接尾辞が組み合わさってـنْسَيـ -nsay-、ـنْسَوـ -nsaw-が生成されます。これらは、短縮された語幹形式ـنْسَـ -nsa-と不規則な（短縮または同化された）語尾で構成されているとここで分析されています。

以下は、 فَعَلَ (يَفْعُلُ) faʿala (yafʿulu)型の動詞と平行した、典型的な形式 I 倍動詞مَدَّ (يَمُدُّ) (ルート: م-د-د ) madda (yamuddu)「拡張する」のパラダイムを示しています。説明については、表の後の注を参照してください。

全ての重複動詞は、並列的に活用されます。語尾は強動詞の語尾とほとんど同じですが、過去と非過去それぞれに2つの語幹（規則語幹と修飾語幹）があります。規則語幹は音声動詞の語幹形と同じですが、修飾語幹では、2つの同一の子音が一緒になって重子音になり、間の母音が重子音の前に移動されます。上記の動詞مَدَّ (يَمُدُّ) madda (yamuddu)「（s.th.）を拡張する」では、過去の語幹はمَدَدـ madad-（規則語）、مَدّـ madd-（修飾語）、非過去の語幹はمْدُدـ mdud-（規則語）、مُدّـ mudd-（修飾語）です。表では、通常の過去語幹が現れる箇所は銀色で、通常の非過去語幹が現れる箇所は金色で示されています。その他の箇所では、変化した語幹が出現します。

命令形のほとんどでは、変化した非過去語幹が 2 つの子音で始まらないため、語頭の母音は必要ありません。

各時制に 2 つの語幹 (1 つは母音で始まる語尾用、もう 1 つは他の語尾用) があるという概念は、さまざまな種類の弱点に共通しています。

上記の規則に従うと、終止形のない命令法はتَمْدُد tamdudのような形になり、対応する直説法と仮定法はتَمُدُّ tamuddu、تَمُدَّ tamuddaのような形になります。その結果、特に重複動詞については、命令法に母音（通常はـَ a、時にはـِ i ）を追加することでこれらの形式を調和させる傾向があります。これらは、これらのパラダイムにおける唯一の不規則な語尾であり、太字で示されています。男性単数命令法も同様に、命令法の複数の形式に基づいて複数の形式があります。

二重形I動詞にはさまざまな種類があります。

アラビア語の動詞の形態論には、語根の増大（形態とも呼ばれる）が含まれており、これはセム語族に見られる派生語幹の一例である。三文字語根（つまり、3つの語根子音を使用して形成された語根）に基づく典型的な動詞の場合、基本形は形態Iと呼ばれ、増大形は形態II、形態IIIなどと呼ばれる。通常使用される形態は形態Iから形態Xであり、形態XIから形態XVも存在するが、まれで廃止されている。形態IXとXIは、色や身体的欠陥を指す形容詞語根（例：「赤い」、「青い」、「盲目の」、「耳が聞こえない」など）と共にのみ使用され、「Xである」または「Xになる」という意味の状態動詞である（例：形態IX iḥmarra「赤くなる、赤くなる、顔を赤らめる」、形態XI iḥmārraも同じ意味）。特定の語根が特定の増加で想定する構造は予測可能ですが、その意味は予測できません (多くの増加には、1 つ以上の「通常の」またはプロトタイプの意味が関連付けられていますが)。また、特定の語根に対してすべての増加が存在するわけではありません。結果として、これらの増加は派生形態論のシステムの一部であり、屈折システムの一部ではありません。

与えられた助動詞の構造は、通常、faʿala「する」という動詞に基づくダミー語根f–ʿ–l (ف–ع–ل) を使用して示されます。アラビア語には西洋言語の不定詞形に直接相当するものがないため、通常、三人称男性単数過去形が、与えられた動詞の辞書形、つまり辞書や文法の議論で動詞が特定される形として使用されます。したがって、上記の単語faʿalaは実際には「彼はした」という意味ですが、辞書形として使用される場合、「する」と翻訳されます。

四文字語根（子音が4つある語根）に基づく動詞も存在する。そのような動詞には、Iq、IIq、IIIq、IVqという4つの語源がある。これらは、三文字語根動詞のそれぞれII、V、VII、IX形に似た形をしている。IIIq形とIVq形はかなりまれである。そのような動詞の構造は、通常、ダミー動詞faʿlala（語根：ف-ع-ل-ل）を使用して与えられる。しかし、この特定の動詞の選択は、実際の動詞の3番目と4番目の子音が、両方に同じ子音が使用されているにもかかわらず、通常同じではないという点で、いくぶん理想的ではない。これは、たとえばIVq形の場合に特に問題となる。以下の動詞表では、代わりにダミー動詞faʿlaqa（語根：ف-ع-ل-ق）を使用している。

一部の文法、特に古典アラビア語ではなく口語の口語では、他のダミー語根が使用されています。たとえば、A Short Reference Grammar of Iraqi Arabic (Wallace M. Erwin) では、3 文字と 4 文字の語根にそれぞれ فمل FaMaLa (語根: ف-م-ل) と فستل FaSTaLa (語根: ف-س-ت-ل) が使用されています (「First Middle Last」と「First Second Third Last」の略)。一般に、ダミー子音は大文字で表されます。

ローマ数字で動詞の付加形を識別するシステムは、西洋の学者による発明です。伝統的に、アラビア語の文法学者は付加形に番号を付けるのではなく、対応する辞書形式で識別していました。たとえば、形式 V は「 tafaʿʿala形式」と呼ばれます。

それぞれの形式は、過去形と非過去形で能動態または受動態のいずれかをとることができるため、再帰動詞は受動態とは異なります。

形式 I と IV の現在受動態は同じであることに注意してください。それ以外は混乱はありません。

音声動詞とは、構文に関連する不規則性がない動詞です。不規則性がある動詞は弱動詞として知られています。一般的に、これは (1) 1 つ以上の子音 (または部首)がw ( wāw、 و)、y ( yāʾ、 ي)、または声門閉鎖 音 ʾ ( hamzah、 ﺀ) である語根に基づく動詞、または (2) 2 番目と 3 番目の語根子音が同じである動詞で発生します。

動詞の語源の子音から判断すると「弱」動詞に分類される動詞でも、強動詞として活用されることがあります。たとえば、次のような場合です。

• ほとんど、唯一の弱点がハムザ語根であるすべての動詞に当てはまります。いくつかの小さな例外を除いて、不規則性はアラビア語の綴りにあり、発音には存在しません。
• 主に、最初の語根にyがあることだけが弱点であるすべての動詞（「同化」型）に適用されます。
• 形 II、III、V、VI で活用され、唯一の弱点が第 1 または第 2 の部首 (あるいは両方) にو wまたは ي yがあるすべての動詞。

形態 VIII には、最初の語根子音の直後に語根に挿入されるـتـ - t -があります。この ـتـ - t - は、最初の語根子音として現れる特定の冠音子音に同化します。特に、最初の子音が د، ز، ث، ذ، ص، ط، ض، ظ dz th dh ṣ ṭ ḍ ẓ であるルートの場合、ルートと中置詞 ت tの組み合わせは دّ، زد، ثّ، ذّ، のように表示されます。 صط، طّ، ضط، ظّ dd zd thth dhdh ṣṭ ṭṭ ḍṭ ẓẓ。つまり、tは強勢子音ص، ط، ض، ظ ṣ ṭ ḍ ẓのアクセントとد، ز dzの有声音を同化させ、歯間子音 ث، ذ، ظ th dh ẓに完全に同化します。 اضطرّ iḍṭarra 「強制する、力づける」のような子音連結 ضط ḍṭは、無声音の次に有声破裂音があるため、現代の発音では予想外です。これは、 ط ṭ が以前は有声音で発音され、 ض ḍ がد dの強勢相当音としてではなく、珍しい側音として発音されたという事実を反映しています。 （ض ḍ は、おそらく強勢有声歯茎横摩擦音/ɮˤ/、または類似の破擦音/dɮˤ/または/dˡˤ/であったと考えられます。文字 ض ḍādの記事を参照してください。）

能動態の第 1 形態を除いて、第 3 語根子音が و wであるか ي yであるかに関係なく、各動詞には 1 つの形態しか存在しません。派生した第3弱動詞はすべて、(فعى (يفعي faʿā (yafʿī)動詞と同じ能動態語尾を持ちますが、第5形式と第6形式は (فعى (يفعي faʿā (yafʿī)動詞のような過去形語尾を持ちますが、(فعي (يفعى faʿiya (yafʿā)動詞のような非過去形語尾を持ちます。すべての第3弱動詞 (第1形式または派生に関係なく) の受動態語尾は、(فعي (يفعى faʿiya (yafʿā)動詞と同じです。動詞名詞にはさまざまな不規則性があります。第2形式では女性形、第5形式と第6形式では-in の屈折、第7形式から第10形式では語根w/yの代わりに声門閉鎖音があります。

派生した不完全な動詞の能動態分詞と受動態分詞は、一貫してそれぞれ-inと-an の屈折形になります。

不完全な第IX形動詞は非常に稀である。ヘイウッドとナハマドはそのような動詞の1つとしてiʿmāya「盲目になる/盲目になる」を挙げているが、これは期待される形اعميّ *iʿmayyaに従っていない。^{[2]彼らはまた同様に稀な第XI形動詞اعمايّ} iʿmāyya 「盲目になる/盲目になる」を挙げているが、今回は期待される形である。

不規則な形のみを示しています。欠落している形は完全に規則的で、語根に応じてwまたはy が2 番目の部首として現れます。Form IV、X の動詞名詞には予期しない女性形があります。

最初の部首がwの場合、それは形式 I の非過去では省略されます。派生形式のほとんどは規則的ですが、uw iw のシーケンスはū īに同化され、形式 VIII のシーケンスwt はパラダイム全体で ttに同化されます。次の表は、不規則な形式のみを示しています。

最初のw は、一般的な形式 I の口頭名詞 علة ʿilahでも省略されます(例: وصلة waṣalah 「到着」からの صلة ṣilah「到着、リンク」)。ルート: و-ع-ل

最初の部首がyの場合、形はほぼ規則的です。次の表では、多少の不規則性がある形のみを太字で示しています。語根: ي-ع-ل

ルート: ف-ل-ل

いわゆる「ハムザ化」動詞（声門閉鎖音ʾまたは「ハムザ」を語根子音のいずれかとして持つ動詞）の最大の問題は、アラビア文字でそのような動詞を書く方法が複雑であることです（これに関する規則については、ハムザに関する記事を参照してください）。発音に関しては、これらの動詞は実際にはほぼ完全に規則的です。

唯一の不規則性は、最初の部首がハムザ ء である動詞に発生します。古典アラビア語の音韻規則では、短母音で区切られた 2 つのハムザが連続して出現することは許可されておらず、2 番目のハムザが前の母音に同化されます (したがって、ʾaʾ ʾiʾ ʾuʾはʾā ʾī ʾūになります)。これは次の形式に影響します。

• 形態 I、IV、VIII の非過去形の一人称単数。
• フォームIVの過去形と命令形全体。

さらに、ハムザット・アル・ワスル（省略可能なハムザ）が発生する場所では、オプションでこの変換が行われます。これは次の形式に影響します。

• フォーム I の全体的な命令形。
• Form VIII の過去形と命令形全体、および Form VIII の動詞名詞。

以下の不規則性があります。

• 一般的な動詞ʾakala（أكل; 語根: ء-ك-ل）「食べる」、ʾakhadha（أخذ; 語根: ء-خ-ذ）「取る」、ʾamara（أمر; 語根: ء-م-ر）「命令する」不規則で短い命令法kul、khudh、mur があります。
• 普通動詞ʾakhadha「取る」の第8形は、hamzahが不規則に同化したittakhadha「引き受ける、想定する」です。
• 一般的な動詞saʾala yasʾalu「尋ねる」には、ハムザが欠落した代替の非過去形yasaluがあります。

二重に弱い動詞には 2 つの「弱い」部首があります。また、いくつかの動詞は三重に弱いです。一般的に、上記の弱い動詞のルールは、矛盾しない限り、組み合わせて適用されます。次に、2 種類の弱さが組み合わせて適用されるケースを示します。

• 最初の語根にwがあり、 3 番目の語根にwまたはyがある動詞。これらは不完全動詞 (第 3 弱) として屈折し、また、第 1 形態の非過去形のwが失われます。例: waqā yaqī「守る」、wafā yafī「完了する、(約束を)果たす」、waliya yalī「近くにいる、ついて行く」。これらの動詞には、非常に短い命令法qi fi li (女性形qī fī lī、男性複数形qū fū lū、女性複数形iqna ifna ilna ) がありますが、これらは現代標準アラビア語では通常使用されません。同様に、この種の動詞の第 IV 形と第 VIII 形は不完全なものとして屈折しますが、w で始まる動詞の通常の同化も行います。たとえば、第 IV 形のawfā yūfī「誓いを果たす」、第 VIII 形のittaqā yattaqī「（神を）恐れる」は、それぞれwafā yafīとwaqā yaqīの増強形です（上記参照）。
• 最初の語根に hamzah があり、3 番目の語根にwまたはy がある動詞。これらは不完全動詞 (3 弱) として屈折し、また、最初の hamzah に関連する同化作用を受ける。たとえば、一般動詞ʾatā yaʾtī「来る」(一人称単数非過去ʾātī「私は来る」) と、関連する第 IV 形態動詞ʾātā yuʾtī「もたらす」(一人称単数非過去ʾūtī「私は持ってくる」) など。

以下は弱点が衝突する例であり、そのため「弱い」部首の 1 つが強い部首として扱われます。

• 2番目と3番目の部首の両方にwまたはyが含まれる動詞。これらはかなり一般的です。例: rawā yarwī「語る、伝える」。これらは規則的な不完全な（3番目に弱い）動詞として変化します。2番目の部首は非弱動詞として扱われます。
• 最初の部首にwがあり、2 番目と 3 番目の部首が同じである動詞。これらの動詞は、最初の部首に関連する同化を一切受けません。例: wadda (wadidtu) yawaddu「愛する」。
• 最初の語幹にハムザがあり、2番目と3番目の語幹が同一の動詞。これらの動詞は、2つのハムザが連続しているにもかかわらず、最初の語幹に関連する同化は行われません。たとえば、 ʾajja yaʾujju「燃やす」、一人称単数非過去形ʾaʾujju「私は燃やす」などです。

特別な不規則性がある場合は次のとおりです。

• 2番目の語根にwまたはy、3番目の語根にハムザがある動詞。これらはかなり一般的で、例えば、極めて一般的な動詞jāʾa yajīʾu「来る」。唯一の不規則性は、第1形態の能動態分詞、例えばjāʾin 「来る」で、これは不規則に不完全な（3番目の弱）分詞として変化します（予想される形は* jāʾiʾであるため、2つのハムザが連続するのを避けるためと思われます）。
• 非常に一般的な動詞raʾā yarā「見る」。非過去ではハムザが完全に抜けている。受動態でも同様に、ruʾiya yurā「見られる」となる。能動態分詞は規則的なrāʾinで、受動態分詞は規則的なmarʾīy-である。関連する第 IV 形の動詞arā yūrī「見せる」は、最初から最後までハムザが抜けている。その他の長音変化は規則的である。第 III 形rāʾā yurāʾī「偽装する」、第 VI 形tarāʾā yatarāʾā「お互いを見る」、第 VIII 形irtaʾā yartaʾī「考える」。
• 一般的な動詞ḥayiya yaḥyā「生きる」には、代替過去形ḥayyaがある。第 IV 形aḥyā yuḥyī「蘇らせる、生き返らせる」が規則的である。第 X 形istaḥyā yastaḥyī 「生かす、恥じる」も、 istaḥayyaおよびistaḥāとして現れる。

さまざまな形式の母音を次の表にまとめます。

古典アラビア語の動詞体系は、アラビア語の口語の口語方言ではほとんど変わっていません。同じ派生語体系の増強が存在し、三字形 I から X および四字形 I と II があり、ほぼ同じように構成されています (まれな三字形 XI から XV および四字形 III と IV は消滅しました)。同じ弱体体系 (強、不完全/第 3 弱、中空/第 2 弱、同化/第 1 弱、重複) も存在し、これもほぼ同じように構成されています。特定の動詞には、2 つの語幹 (過去と非過去) が依然として存在し、同じ 2 つの接辞体系 (過去形への接尾辞と非過去形の接頭辞/接尾辞) も存在します。

最も大きな変化は特定のパラダイム内で起こり、形態の数が大幅に減少しました。以下は、エジプトアラビア語の規則動詞パラダイムの例です。

このパラダイムは、フォームの数の減少を明確に示しています。

• 古典アラビア語の人称/数/性別の組み合わせは 13 種類ありましたが、双数形と女性複数形がなくなり、8 種類に減りました。(一部の変種では女性複数形が残っており、一般に接尾辞-anが付き、合計 10 種類になります。これは、たとえばイラク アラビア語やアラビア半島の多くの変種で見られます。)
• 命令法以外の接尾辞で示される法の区別のシステムは失われている。エジプト・アラビア語と他の多くの「都市」方言（例：モロッコ・アラビア語、レバント・アラビア語）は、元の接続法形式から受け継いだ非過去語尾-i -uを持つが、一部の方言（例：イラク・アラビア語）は元の直説法から受け継いだ-īn -ūn語尾を持つ。ほとんどの方言は、接頭辞の使用によって示される新しい法と新しい未来時制も獲得している（接頭辞で示される直説法に対して、ほとんどの場合、無標の接続法を使用する。例：エジプトのbi-、レバントb-、モロッコのta-/ka-）。さまざまな動詞の短縮形に由来するさまざまな助詞が未来に使用される（例：エジプトのḥa-、レバントraḥ-、モロッコのgha(di)-）。
• 内部受動態はほとんどどこでも失われています。代わりに、元の再帰/中間受動態の増大（たとえば、フォーム V、VI、VII）が再帰と受動の両方の役割を果たします。フォーム II と III の受動態は、一般にフォーム V と VI の再帰で構成され、古典的な接頭辞ta-から派生した接頭辞it- を使用します。フォーム I の受動態は、接頭辞in-（フォーム VII から）またはit-（フォーム V と VI をモデルに）を使用します。他のフォームには受動態がない場合がよくあります。

さらに、少数の「古典化」動詞（つまり、現代標準アラビア語から借用された動詞） を除いて、ほとんどの方言では第 IV 形が完全に失われています。

話し言葉のアラビア語の変種における文法上の違いの詳細については、 アラビア語の変種を参照してください。

アラビア語の動詞の否定は、動詞句の時制によって異なります。文語的な現代標準アラビア語では、現在時制の動詞は動詞の前にلا lā「ない」を付けることで否定され、過去時制の動詞は動詞の前に否定の助詞لَمْ lam 「ない」を付けて動詞を命令法にすることで否定されます。未来時制の表現は、接続法の動詞の前に否定の助詞لَنْ lan を置くことで否定されます。 ^[3]

• ウィクショナリーのアラビア語動詞の形態に関する付録