チェコ語の屈折

チェコ語の格変化は、スラブ語族の 1 つであるチェコ語における名詞、形容詞、代名詞、数詞の文法的に決定された変化の複雑なシステムです。チェコ語には、インド・ヨーロッパ祖語とスラヴ祖語から部分的に受け継がれた、主格、属格、与格、目的格、呼格、場所格、具格の7 つの格があります。一部の単語の形式は、各パラダイムの複数の場所で一致します。

名詞

名詞の語形変化には 14 のパラダイムがあります。名詞の語形変化のパラダイムは、名詞の性別と主格の語尾によって異なります。

チェコ語では、d、h、ch、k、n、r、tの文字は「硬い」子音とみなされ、č、ř、š、ž、c、j、ď、ť、ňは「柔らかい」子音とみなされます。その他の文字は曖昧であるため、b、f、l、m、p、s、v、 zで終わる名詞はどちらの形式になることもあります。

語幹が子音グループで終わる名詞の場合、語尾がない場合は、通常、最後の 2 つの子音の間に浮動音のeが挿入されます。例:

zám e k (N sg、A sg)、zámku (G sg、D sg、V sg、L sg)、zámkem (I sg) など (シャトー; ロック) – パラダイムhrad

karta (N sg)、...、kar e t (G pl) (カード) – パラダイムゼナ

場合によっては、語幹内の子音または母音の変化も明らかです。例: záme k (N sg) → zám c ích (L pl)、Věra (N sg) → Věře (D sg)、kniha (N sg) → knize (D sg)、moucha (N sg) → mouše (D sg)、hoch (N sg) → hoši (N pl)、kluk (N sg) → kluci (N pl)、bůh (N sg) → bozích (L pl)、kolega (N sg) → kolezích (L pl)、moucha (N sg) → たくさん (G pl)、smlouva (N sg) → smluv (G pl)、ディラ (N sg) → ディラ (G pl)、 víra (N sg) → věr (G pl)、kráva (N sg) → krav (G pl)、dvůr (N sg) → dvora (G sg)、hnůj (N sg) → hnoje (G sg)、sůl ( N sg) → ソリ (G sg)、lest (N sg) → lsti (G sg)、čest (N sg) → cti (G sg)、křest (N sg) → křtu (G sg)、mistr (N sg) → mistře (V sg)、švec (N sg) → ševce (G sg）。詳細については、「チェコ語の音韻論」を参照してください。

男性的な生き物

pán – 閣下、主よ。クルク – 少年。ホスト – ゲスト。マンゼル – 夫。 muž – 男。 kůň – 馬。 utčitel – 教師。オテック – 父親。プジェセダ – 会長。 turista – 観光客。 cyklista – サイクリスト。コレガ – 同僚。声を出す - 判断する。ムルヴィチ - スピーカー、スポークスマン

男性的な無生物

フラッド – 城。レ – 森。 zámek – シャトー、ロック。 stroj – マシン

-usで終わるラテン語の単語は、主格に-us が付いていないかのように、pán（生物）またはhrad （無生物）の範例に従って変化します。Brut us、Brut a、Brut ovi、Brut a、Brut e、Brut ovi、Brut em

フェミニン

ジェナ – 女性。シュコラ – 学校。フサ – ガチョウ。ウリス – 通り。 růze – バラ。 píseň – 歌。ポストテル – ベッド。 dveře – ドア。コスト – 骨。ヴェス – 村

中性

město – 町。ジャブルコ – リンゴ。モジェ – 海。レティシュチェ – 空港。クシェ – 鶏肉。 stavení – 建物、家。 -umで終わるラテン語の単語は、 městoパラダイムに従って拒否されます: muze um、 muze a、 muze u、 muze um ...

不規則名詞

体の部位は、特に複数形では不規則な、もともと二重の変化がありますが、それは体の部位を指す場合のみであり、比喩的な文脈では起こりません。たとえば、「noha」（脚）が体の部位を指す場合、以下のように変化しますが、椅子やテーブルの脚を指す場合は規則的に変化します（ženaによる）。

oko – 目、ucho – 耳、rameno – 肩、koleno – 膝、ruka – 手/腕、noha – 足/脚。

bůh – 神、člověk – 人、lide – 人、obyvatel – 居住者、přítel – 友人

女性形変化のサブモデル

dcera – 娘、ulice – ストリート

中性変化のサブモデル

vejce – 卵、letiště – 空港

その他の特殊な語形変化の例

loket – 肘、dvůr – 中庭、čest – 名誉、zeď – 壁、loď – ボート

形容詞

形容詞の語形変化は、関連する名詞の性別によって異なります。

mlad ý muž (男性) – 若い男性

ムラド・ア・ジェナ(女性) – 若い女性

mlad é víno (中性) – 新しいワイン、ムスタム

強変化

ムラディ – 若い

ソフトな変化

jarní – 春、春季

所有格形容詞

所有格形容詞は、有生物単数名詞（男性名詞と女性名詞）から形成されます。

otec (父) -> otcův (父の)

matka (母親) -> matčin (母親の)

例:

otcův dům – 父の家

matčino auto – 母親の車

所有格形容詞は、通り、広場、建物などの名前によく使用されます。

ネルーダ->ネルドヴァ・ウリセ（ネルーダ通り）

しかし：

Jan Neruda -> ulice Jana Nerudy (名詞属格)

partyzáni (パルチザン、ゲリラ) -> ulice Partyzánů

比較

比較級は、接尾辞 -ejší、-ější、-ší、または-íによって形成されます(どの接尾辞を使用するべきかという単純なルールはありません)。

最上級は比較級に接頭辞nej- を追加することで形成されます。

例:

krásný – krásn ější – nej krásn ější (美しい – より美しい–最も美しい)

hladký – hlad ší – nej hlad ší (滑らか – 滑らか – 最も滑らか)

tenký – tenč í – nej tenč í (スリム – よりスリム – 最もスリム)

snadný – snaz ší、snadn ější – nej snaz ší、nej snadn ější (簡単 – 簡単 – 最も簡単)

zadní – zaz ší、 zadn ější – nej zaz ší、nej zadn ější (後方 – より後方 – 最も後方)

úzký – užš í – nej užš í (狭い – より狭い – 最も狭い)

měkký – měk čí – nej měk čí (柔らかい – より柔らかい – 最も柔らかい)

比較級と最上級は、 více (より多く) / méně (より少ない) およびnejvíce (最も) / nejméně (最も少ない)という単語によって形成することもできます。

spokojený – více/méně spokojený – nejvíce/nejméně spokojený (満足 – 満足度が高い/満足度が低い – 最も満足度が高い/最も満足度が低い)

不規則な比較:

dobrý – lepší – nejlepší (良い – より良い – 最高)

zlý/špatný – horší – nejhorší (病気/悪い – 最悪 – 最悪)

velký – větší – největší (大きい – より大きな – 最大の)

malý – menší – nejmenší (小さい/少し – 小さい/少ない – 最小/最小)

dlouhý – delší – nejdelší (長い – 長い – 最長)

svatý – světější – nejsvětější (神聖 – 神聖 – 最も神聖な)

bílý – bělejší – nejbělejší (白 – より白い – 最も白い)

短縮形

いくつかの形容詞には短縮形もあります。これらは主格で使用され、現代言語では文学的なものとみなされています。これらは能動態および受動態の分詞に関連しています。（チェコ語の動詞を参照）

例：

je ještě příliš mlád について。 = je ještě příliš mladýについて。 (彼はまだ若すぎます。)

Rád は、Jsem rád、že jste přišli のように短い形式でのみ使用されます。 (あなたが来てくれて嬉しいです。)

代名詞

代名詞の語形変化は複雑で、形容詞のパラダイムに従って語形変化するものもあれば、不規則なものもあります。

人称代名詞

単数の場合、代名詞の短縮形が使用可能で、これは接語です。接語は前置詞と一緒に使用できません。接語には強勢がないため、文の最初の単語になることはできません。通常、接語は文または節の 2 番目の場所に出現し、ワッケナゲルの法則に従います。例:

ネダヴェジ・ミ・トゥ。私には渡さないでください。

ムニェからネダヴェジへ。私には渡さないでください。 ( mněを強調)

Přijď ke mně。うちにおいで。

三人称（単数および複数）では、前置詞なしで j 形が使用され、前置詞の後には n 形が使用されます。

ウカジュムトゥ。またはUkaž からjemuまで。（ジェムを強調して）彼に見せてください。

プシシュラ・ク・ネム。彼女は彼のところにやって来た。

対格形jej (on)、je、ně (ono) は通常、古風なものとみなされます。

彼ら：鬼– 男性、無生物、女性、中性

再帰人称代名詞

再帰人称代名詞は、目的語が主語と同一である場合に使用されます。主格形はなく、すべての人と数に対して同じです。英語では、myself、yourself、himself などと翻訳されます。

例：

ヴィディム・セ（セベ）対ズルカドル。鏡に自分の姿が映ります。

短縮形のseとsiも接語です。これらは再帰動詞の一部であることが多く、通常は英語に明示的に翻訳されません。

ポサイセ。 /セドニ市。座って下さい。

所有代名詞

Můj – 私の Tvůj – あなたの

Jeho – 彼の、それの
この代名詞は不変です。

ジェジ– 彼女

Náš – 私たちの Váš – あなたの

Jejich – 彼らの
この代名詞は不変です。

再帰所有代名詞

再帰所有代名詞は、所有者が主語でもある場合（my own、your ownなど）に使用されます。これはすべての人称に対して同一です。

例:

ヴィディム・スヴェホ・オトセ。父が見えます。

Vidíš svého otce.お父さんが見えますね。

比較する：

時々ビデオを見てください。彼は父親に会います。 (彼自身の父親)

On vidí jeho otce.彼は父親に会った。（他の誰かの父親）

指示代名詞

10 – これ、あれ

Tenhle、tahle、tohle / tento、tato、toto (これ) およびtamten、tamta、tamto (that) は、 ten + to ( tento、tohoto、tomuto ...)として断られます。タム+テン(タムテン、タムトホ、タムトム...)。
オネン、オナ、オノ（人称代名詞と混同しないでください）はテン（オネン、オノホ、オノム...）として拒否されます。

to は、 ono (it)の代わりに人称代名詞としてよく使用されます。

デジミト。それを私に下さい。

「To je/jsou」は「これは/これらは」を意味し、すべての性別と数の両方に使用されます。

je můj přítelへ。これは私の友達です。（Přítelは男性です。）

jsou mí přátelé へ。これらは私の友達です。

疑問代名詞と関係代名詞

Kdo – 誰 Co – 何

クテリー–ムラディ
として辞退した人

Jaký – 何、どのような種類、どのようなタイプがmladý
として衰退した

比較する：

Co je to? これは何ですか?

そうですか？それは どんな感じですか、どんな種類ですか、どんなタイプですか？

Čí –ヤルニ
として衰退しました

イェンジュ– どちら、誰

Jenžは疑問代名詞ではなく、který (関係代名詞として) に相当します。

Vidím muže、který / jenž právě přichází。ちょうど来たばかりの男が見えます。

不定代名詞と否定代名詞

někdo、kdos(i) (古い) – 誰か、誰か
nikdo – 誰も、誰も
kdokoli(v) – 誰でも
leckdo(s)、leda(s)kdo、kdekdo – 多くの人、頻繁に/よく、 kdo のように誰かが
断りました( někdo 、ニェコホ、ニェコム、…; ニクド、ニコホ、ニコム、…;コムコリ、…; レックド、レコホ、レッコム、…）

něco – 何か
nic – 何もない
cokoli(v) – 何か
lecco(s)、ledaco(s)、leda(s)co、kdeco – 多くのこと、頻繁に/一般的に、co
のように何かが減少しました( něco、něčeho、něčemu、…; nic 、ニチェホ、ニチェム、…; ココリ、チェホコリ、チェムコリ、…;レコス、レチェホ、レチェム、… )

někde – どこか
nikde – どこにもない
kdekoli(v) – どこでも
všude – どこでも;それほど頻繁ではない: 任意のパス/方向/軌道
leckde、leda(s)kde – 多くの/頻繁/一般的な場所、どこでも
někudy、kudysi (古い) – 何らかのパス/方向/軌道
nikudy – パス/方向/軌道なし
kdekudy – 任意パス/方向/軌跡
odněkud、odkudsi (古い) – どこかから
odnikud – どこからでも
odevšad – からどこでも/あらゆる方向/あらゆる角度
kdesi (古い) –
拒否されていない、より具体的な場所

všelijak – あらゆる意味で
nějak、jaksi (古い) – どういうわけか (口語tak nějak – ある意味、やや、かなり、むしろ)
nijak、nikterak (古い) – 決して
jakkoli(v)、kdejak (古い) – 何らかの形でとにかく、
断られてはいない

každý – それぞれ、それぞれ
nějaký – いくつかの、1 つ、a(n)
některý – いくつかの、特定の、選択された ( nějakýよりも少し具体的)
kterýsi (古い)、jakýsi (古い) – いくつかの、誰か (より具体的な)
žádný – なし、いいえ（「誰もそこに行ったことがない」のように）
nijaký – 何もありません。プロパティのないもの (特に)
jakýkoli(v)、kterýkoli –任意の
lecjaký、leda(s)jaký、kdejaký、kdekterý – 頻繁に/一般的にいくつかの、いずれか
všelijaký – 多くの形式が得られ、さまざまな
veškerý – 全体、合計、ムラディ
のようにすべてが減少

něčí, čísi (古語) – 誰かまたは何かに属する
ničí – 誰にも、何にも属さない
číkoli – 誰かまたは何かに属する
lecčí, leda(s)čí, kdečí – 多くの、または頻繁な/共通の数の所有者に属する、whosever はjarní の
ように衰退する

例: –「Tam se asi nikdo nedostane.」 – 「Ne、tam přijímají ledaskoho.」 Leckdy 私は špatnými známkama です。 Skoro každý se tam dostane, ať už jakkoli, ale ne jen tak kdokoli dokončí stdia.‟ ( –「そこには誰も到達しないと思います。」 –「いいえ、彼らはそこに多くの人を受け入れます。多くの場合/頻繁に/一般的に、悪いものさえありますほぼ全員が、どのような方法であれ、そこに到達しますが、誰でも勉強を完了できるわけではありません。」 )

チェコ語の文法では、1 つの文に複数の否定語が存在することが許されています。たとえば、「Tady nikde nikdy nikdo nijak odnikud nikam nepostoupí.」は、「この辺りでは、誰も、どこからも、どこからも、どんな方法でも進歩することはありません。」 (文字通り、逐語的に「ここでは、どこにも、誰も、方法もなく、どこからも、進歩することはありません。」 ) を意味し、文法的には正しいものの、副詞と代名詞に 6 つの否定語、動詞に 1 つの否定語を使用しています。疑問、希望、お願いなどを表現する疑問文では否定形を使用します。たとえば、「Neměl bys být už ve škole?!」 ( 「もう学校にいるべきではないですか?!」 ) 「Neměl byste na mě pár minut čas?」 ( 「私のために数分お時間をいただけませんか?」 ); 「Nemáš náhodou papír a tužku?」 ( 「たまたま紙と鉛筆を持っていませんか?」 ); 「Přišel jsem se tě zeptat , jestli bychom si nemohli vyměnit směny.」 (「シフトを交換できないかどうかを尋ねに来ました。」)

特定のケースの前置詞

チェコ語の前置詞は、名詞の特定の格に対応します。主格は主に文の主語として使用されますが、通常は対応しません。ただし、この規則には例外がいくつかあります。外国語の前置詞 ( kontra、versesなど) は主格に対応しますが、その使用は非常にまれです。呼格は人に呼びかける場合にのみ使用されるため、呼格には前置詞は対応しません。

属格:

během – 期間中、その間、期間中 (例: během prázdnin – 休暇中)

bez – なし (例 bez dcerky neodejdu – 娘なしでは行かない)

行う; to (例: dej to do krabice – 箱に入れる; jít do bytu – アパートに入る);まで (例 čekat do tří – 3:00 まで待つ)

kolem – 周り (例 chodil kolem rybníka – 彼は池の周りを歩いていました)

krom(ě)、vedle – 以外、そのほか (例 kromě něj tam byla i ona – 彼のほかに、彼女もそこにいました)

(na)místo – 代わりに (例: místo tebe hrál náhradník – あなたの代わりにプレーした代理人)

od – から、以来、現在 (例 od listopadu jsem volný – 私は 11 月から/現在は自由です; dopis od mé matky – 母からの手紙)

ohledně – に関して

okolo – 約、周り、およそ/おおよそ (例 trava okolo Study – 井戸の周りの草、bylo jich okolo stovky – 約 100 個ありました)

ポデル– 沿って

(po)dle – 〜に従って (例: podle normy – 規範に従って)

pomocí – の助けを借りて;を使用して (例: pomocí klacku ho dostali z bažiny – 棒の助けを借りて、彼らは彼を沼地から救い出しました)

prostřednictvím – を通して; 助け/装置/手段で; 利用する; …を仲介者/連絡係として使用する

s – 高いところから低いところへ（古語）（例：sebral hračku s poličky – 彼は棚からおもちゃを取った）

stran – 〜の観点から; 〜のせいで; 〜に関して（まれ）

u – そばに、隣に、で (例: vchod u rohu – 角の入り口、u stolu – テーブルで/テーブルの周りに、jsem u tebe – 私はあなたの家にいる)

vedle – 隣に、その上に (例 na té fotce stojí Lucie vedle Monikiy – 写真では、Lucie は Monika の隣に立っています)

vlivem – のため、のため、のため、影響を通じて (例 vlivem bouřky jsme se nemohli dívat na televizi – 嵐のせいでテレビを見ることができませんでした)

vyjma – 除く、除外する (例 vyjma tebe všichni souhlasí – あなた以外の全員が同意します。頻度は低くなります)

využitím – 使用 (例: využitím slevy si to mohla koupit – 割引を使用すると、彼女はそれを買うことができました)

z – から、外へ (例 Kouř z komínu – 煙突から出る煙)

与格:

díky – おかげで (例: díky němu máme naše peníze zpět – 彼のおかげでお金が戻ってきました)、注: 原因が肯定的または有益な場合にのみ使用され、それ以外の場合はkvůliまたはvlivemが使用されます。

k – へ（区）（例：jedeme k jezeru – 私たちは湖へ（区）に行きます、jdu k tobě – 私はあなたの家に来ます; přijedeme ke konci července – 私たちは7月末に向かって来るつもりです)

kvůli – による、そのため、のため、の影響を通じて (例 udělej から kvůli mě – 私の代わりにやってください; udělal から kvůli mě – 彼は私のせいでそれをしてくれました)

(na)proti – 反対、反対 (例 je proti tobě – (s) 彼はあなたに反対です; je to naproti lékárně – それは薬局の反対です)

oproti – 反対の、反対の、反対の（例、oproti teoriím věřím faktům – 理論とは異なり、私は事実を信じます）

vůči – に面して、向かって (例 laskavost vůči někomu – 誰かに対する優しさ、porovnej to vůčioriginalálu – オリジナルと比較する)

目的格:

pro – for (例 udělal から pro mě – 彼は私のためにそれをしてくれました/作ってくれました)

za – (頻度は低い) の場合。の代わりに;後ろ（方向）; per (例: za vlast – 国のため; 1 porce za 5 korun – 1 ポーションで 5 冠; vyměnil ji za mladší – 彼は彼女を若い子と交換した; běhala za plan – 彼女は柵の後ろに逃げた)

před – (方向) の前 (例 vyvěs to před dům – (行く) 家の前に吊るす)

mimo – 別に、そのほか、オフ、アウト、（場所）と平行（例 mimo Prahu – プラハの外、mimo terč – 予定外、mimo provoz – 故障中、mimo – アウト/ミス/ヒットなし、mimoジネ – 他にも)

na – (on)to (方向) (例 dej to na stůl – テーブルの上に置きます; na vánoce zůstaneme doma – クリスマスには家にいます)

ポッド– 下、下（方向）

nad – 上、上（方向）（例 dej ten kříž nade dveře – ドアの上に十字架を置きます; nad tebe není – あなたより優れている人はいません）

mezi – 間、（方向）の間（例 dali ho mezi ostatní – 彼らは彼を他の人の中に入れます）

skrz – 通りました (例 šíp prošel skrze jablko – 矢はリンゴを突き抜けました; jsem tu skrz tu stížnost – 私は苦情に関してここにいます)

o – by、for (例 zvýšit o 1 – 1 つ増加、zápas o 3. místo – 3 位の試合)

v – で (例 věřit v boha – 神を信じること)

場所:

o – について、の (例 mluvit o ní – 彼女について話す)

na – オン (例 skvrna na sukni – スカートの汚れ)

v – in (例: ruka v rukávu – 袖に腕を入れる)

po – 後 (例 po obědě – 昼食後; jdu po čáře – 私は列を歩きます)

při – によって;その間（例 při obřadu – 儀式中; stůj při mně – そばにいてください/私のサポートになってください）

インストゥルメンタル:

s – with (例: s tebou – with you)

za - 後ろ、向こう、後（場所）、中/後（時間）。 (例: stát za rohem – 角の後ろに立つ; kdo za tím je? – 後ろにいるのは誰ですか?/メリットは何ですか?; za Horizontem – 地平線の彼方)

před – (場所) の前。前に;前;から;反対 (例: přímo před tebou – 目の前; před mnoha lety – 何年も前; uniknout před pronásledovateli – 追っ手から逃げるため; varovat před nim – 彼に対して警告する)

pod – 下（場所の）の、下（例：pod stolem spí pes – 犬がテーブルの下で寝ている）

nad – 上、上（場所）

mezi – 間、（場所）の間（例： mezi póly – 極の間、mezi kuřaty – 鶏の間）

複数形

他のスラブ語と同様に、チェコ語では主格の複数形が 2 つあります。2 から 4 の数の場合、または複数名詞の数量がまったく定義されていない場合は、主格の複数形が使用されます。それ以上の数の場合、または数量形容詞と一緒に使用される場合は、属格が使用され、その後に続く動詞は中性単数になります。この変化は名詞と形容詞に適用されます。

( dlouhý – 長い、hodina – 時間、pár – 数、ペア)

性別と複合語の数

「X と Y」、「X、Y、Z」などの複合名詞句（等位構造）の場合、性別と数に関する次の規則が適用されます。

構成要素のいずれかが男性有情動詞である場合、複合語全体は男性有情動詞複数形になります。
すべての構成要素が中性複数であれば、複合語全体も中性複数になります。
その他の場合（男性形生物要素がなく、少なくとも 1 つの要素が中性複数ではない場合）、複合語全体は女性形/男性形無生物複数になります（動詞と形容詞の女性形と男性形無生物形は複数形で同一です）。