フランス語の歴史

フランス語はロマンス語（主に俗ラテン語から派生した言語）であり、具体的にはガロ・ロマンス語族に分類されます。

言語の歴史に関する議論は、通常、言語に影響を与えた民族的、政治的、社会的、技術的、その他の変化を説明する「外部史」と、言語自体が受けた音韻的および文法的な変化を説明する「内部史」に分けられます。

ローマ帝国がユリウス・カエサル（紀元前58年 - 52年）によって現在のフランスを征服する以前、現在のフランスの大半には、ローマ人がガリア人やベルガエ人と呼んだケルト語を話す人々が住んでいた。南フランスには、ピレネー山脈東部と地中海西岸沿いのイベリア人、地中海東岸とアルプス地方の残存リグレ人、マルセイユやアンティーブなどの場所のギリシャ植民者、^[1]、南西部の大半のバスコニア人やアキテーヌ人（原バスク人）など、他の多くの残存言語・民族グループも住んでいた。^{[2] [3]}ガリア語を話す人々は、地元の物質文化のローマ化がかなり進んだ後もガリア語を話し続けたと考えられており、ガリア語とラテン語はローマ統治下で何世紀にもわたって共存し、ガリア語の信頼できる最後の証拠は、 6世紀後半にオーヴェルニュの異教の神殿が破壊されたことについて書かれたものである^[4]。^[5]

ガリアのケルト人はガリア語を話していたが、これは適度によく証明されており、レポント語という独特の方言を含む幅広い方言のバリエーションがあるようである。フランス語は俗ラテン語（ sermo vulgarisと呼ばれるラテン語化された一般的なイタリック語の方言）から発展したが、ガリア語の影響を受けていた。^{[6] [7]}例としては、サンディ現象（リエゾン、再音節化、軟音化）、強勢のない音節の消失、母音システム（/u/、/o/ → /y/、/u/の上昇、強勢のある/a /の前置→ /e/、/ɔ/ → /ø/または/œ/など）が挙げられる。^{[8] [9]}ガリア語に起因する統語上の奇妙さには、強意接頭辞ro - ~ re -（5世紀のウィーン用語集に引用）^[10]（luire「ちらつく」とreluire「輝く」を参照。アイルランド語のro -とウェールズ語のrhy -「非常に」に関連）、強調構造、動詞の相を表す前置詞の回りくどい表現、oui「はい」、aveugle「盲目の」の意味の発展などがある。

いくつかの音変化が確認されている：/ps/ → /xs/および/pt/ → /xt/ は、ラ・グラウフェゼンク（1世紀）の陶器の碑文に見られ、その中では、 paro ps idesがpara xs idiと書かれている。^{[11]同様に、-} cs - → /xs/ → /is/および - ct - → /xt/ → /it/の変化も、後者は西方ロマンス語の多くに共通しており、碑文にも見られる：Divicta～Divixta、Rectugenus～Rextugenus～Reitugenus、およびウェールズ語にも存在する。例えば、 * seχtan → saith "seven"、 * eχtamos → eithaf "extreme"。ロマンス語については、次を比較してください：

• ラテン語fraxinus「灰 (木)」 → OFr fraisne (mod. frêne )、オック語 fraisse、カタルーニャ語 freixe、ポルトガル語 freixo、ロマンシュ語 fraissen (対イタリア語 frassino、ルーマニア語 frasin、スペイン語 fresno )。
• ラテン語lactem "milk" → フランス語lait、ウェールズ語llaeth、ポルトガル語leite、カタロニア語llet、ピエモンテ語 lait、リグロ leite (対イタリア語latte、オック語lach、ロンバルド語 làcc、ロマンシュ語latg、スペイン語leche )。

両方の変更はフランス語で累積的な影響を与えることがありました: ラテン語capsa → * kaχsa → caisse (対イタリア語cassa、スペイン語caja ) またはcaptīvus → * kaχtivus → オック語caitiu、OFr Chaitif ^[12] (mod. chétif「惨めな、弱々しい」、ウェールズのカエス「ボンドマン、奴隷」対イタリアのカッティボ、スペイン語のカウティボ）。

フランス語と隣接する民俗方言、および密接に関連する言語では、ガリア語起源の約 200 語が保持されており、そのほとんどは民俗生活に関係しています。これには次のものが含まれます。

• 土地の特徴 ( bief「範囲、水車場」、combe「窪地」、grève「砂浜」、lande「荒野」);
• 植物の名前 ( berle「ウォーターパースニップ」、bouleau「バーチ」、bourdaine「ブラックアルダー」、chêne「オーク」、corme「サービスベリー」、gerzeau「コーンコックル」、if「イチイ」、vélar/vellar「ヘッジマスタード」);
• 野生動物（alouette「ヒバリ」、barge「ゴドシギ」、loche「ドジョウ」、pinson「フィンチ」、vandoise「ウグイ」、vanneau「タゲリ」）;
• 田舎と農場の生活、特に注目すべきもの: boue「泥」、cervoise「エール」、charrue「鋤」、glaise「ローム」、gord「子供、杭網」、jachère「休耕田」、javelle「束、束、オカマ」 、marne「マール」、mouton「羊」、raie「リンチ」、sillon「溝」、souche「木」切り株、木の根元」、タリエール「オージェ、ギムレット」、トン「樽」。
• いくつかの一般的な動詞（braire「怒鳴る」、changer「変える」、craindre「恐れる」、jaillir「湧き出る、ほとばしる」）; ^[13]および
• 借用訳: aveugle「盲目」、ラテン語ab oculis「目のない」、ガリア語の calque exsops「盲目」、文字通り「目のない」^{[14] [15]} (対ラテン語caecus → OFr cieu、 It. cieco、 Sp. ciego、またはorbus → Occ. òrb、ベネチアンオーボ、ルーマニアオーブ)。

その他のケルト語は直接借用されたのではなく、ラテン語を通じて持ち込まれた。その一部はラテン語で一般的になった。例えば、braies「膝丈のズボン」、chainse「チュニック」、char「荷馬車、荷馬車」、daim「ノロジカ」、étain「錫」、glaive「幅広の剣」、manteau「コート」、vassal 「農奴、悪党」など。ラテン語は商業、公的、教育上の理由から都市貴族の間で急速に定着したが、地主階級や農民階級にとってラテン語は社会的価値がほとんどなかったため、4世紀から5世紀後まで田舎では普及しなかった。ラテン語が最終的に広まったのは、都市中心の権力から村中心の経済と合法的な農奴制への移行など、帝政末期の社会的要因によるものと考えられる。

3 世紀には、西ヨーロッパは北と東からゲルマン民族の侵略を受け始め、一部の民族はガリアに定住した。フランス語の歴史において最も重要な民族は、北フランスのフランク人、現代のドイツ/フランスの国境地域 (アルザス)のアレマン人、ローヌ(およびソーヌ) 渓谷のブルゴーニュ人、アキテーヌ地方とスペインの西ゴート族である。フランク語は、発音 (特に母音体系の音素: e、eu、u、短いo ) と構文の両方を変更することで、それぞれの地域で話されているラテン語に大きな影響を与えた。また、多くの新しい単語も導入した (ゲルマン語起源のフランス語の単語一覧を参照)。現代フランス語（フランス語方言を除く）の語彙のうち、ゲルマン語族の単語に由来するものがどの程度あるのかについては、文献によって意見が分かれており、わずか500語（≈1%）^[16]（古代ゲルマン語族のゴート語とフランク語からの借用語）^[17]から、現代​​語彙の15%（現代までのすべてのゲルマン語族の借用語、ゴート語、フランク語、古ノルド語/スカンジナビア語、オランダ語、ドイツ語、英語）^{[18]までの範囲である。また、ラテン語や他のロマンス語に由来するゲルマン語族の単語も考慮に入れると、さらに多くなる。（}アカデミー・フランセーズによると、フランス語の単語のわずか5%が英語に由来している ことに留意。）

語彙/形態/構文の変化:

• 言語名français は、古フランス語franceis/francesc (中世ラテン語 franciscusと比較)に由来し、これはゲルマン語frankisc (「フランスの、フランクの」)で、 Frank (「自由人」) に由来する。フランク人は自分たちの土地をFranko(n)と呼んでいたが、これは 3 世紀にラテン語でFranciaになった (当時はGallia Belgicaの一地域であり、現在のベルギーかオランダのどこかにあった)。Gaule (「ガリア」) という名前も、フランク語の * Walholant (「ローマ人/ガリア人の土地」)から取られた。
• 社会構造に関連するいくつかの用語と表現 (男爵/男爵ヌ、バタール、ブリュ、シャンベラン、エシュヴァン、フェロン、フェオダル、フォルバン、ガール/ギャルソン、ルード、リジェ、マソン、マレシャル、侯爵、ムルトリエ、セネシャル)。
• 軍事用語 (アグレ/グレア、アタケル、ビエール ["ストレッチャー"]、ダール、エタンダール、フィーフ、フラン、フレーシュ、ゴンファロン、ゲール、ガーダー、ガルニソン、格納庫、ハウム、ロージェ、行進者、パトルーユ、ラング、ネズミ捕り者、タージ、トレーヴ、劇団）。
• フランク語およびその他のゲルマン語に由来する色 ( blanc/blanche、bleu、blond/blonde、brun、fauve、gris、guède )。
• 一般的な単語の他の例としては、放棄者、手配者、添付者、オーベルジュ、バンド、宴会、バティール、ベソーニュ、ビル、祝福者、ボワ、ボンネット、ボールド、ブーケ、ブーター、ブレイズ、ブロデリー、ブロス、残念、チョイ、シック、決まり文句、などがあります。クランカント、コワフ、コロイエ、クレーシュ、ダンサー、エシャフォー、エンゲージ、エフロワ、エパルニエ、エペラ、エタール、エテイエ、エチケット、フォートゥイユ、フラン、フラッター、フッター、フォービル、フライ、フラッパー、ガイ、ギャラン、ガロペ、ガント、ガトー、グリッサー、グラップ、グラッター、グレディン、グリッパー、ゲール、ガイズ、ハッシュ、ヘアー、ハレ、ハンシュ、嫌がらせ者、エロン、ヘールター、ジャルダン、ジョリ、ジョリ、レイド、ランボー、レイエット、レシェール、リッペ、リスト、メイント、マキニョン、マスク、虐殺者、モーヴェ、ムース、ムースロン、オルゲイユ、パルク、パトワ、ピンサー、プリージュ、ネズミ、評価者、注目者、注目者、リッチ/リシェス、ライム、 robe、rober、saisir、salon、savon、suupe、tampon、tomber、touaille、trépigner、trop、tuyau、およびハード g ( gagner、garantie、gauche、guérirなど) または願望の h で始まる多くの単語 ( haine、hargneux ) 、ヘイト、オート）^[19]
• -ard (フランク語のハード語から: canard、pochard、richard )、-aud (フランク語のwaldから: crapaud、 maraud、nigaud )、-an/-and (古い接尾辞-anc、-encから: paysan、cormoran、Flamand)で終わる、tisserand、chambellan ）すべて、フランス人の名前によく使われる姓の接辞です。
• -angeで終わる(英語-ing、ギリシャ語-ung ; boulange/boulanger、mélange/mélanger、vidange/vidanger )、指小形-on ( oisillon )
• -irで終わる多くの動詞(第 2 グループ、フランス語の活用を参照)。例:アフランシール、アフリル、ショワジール、ゲリル、ヘアー、ホンニル、ジャイルリル、ロティール、ナンティール、ラフライシル、ラガイラルディール、タリールなど。
• 接頭辞mé(s)- (フランク語の「missa-」から、mésentente、mégarde、méfait 、 mésaventure、mécréant、mépris、méconnaissance、méfiance、médisance など)
• 接頭辞for-、four- は、 forbannir、 forcené、 forlonger、 (se) fourvoyerなどに使われ、フランク語のfir-、 fur- (ドイツ語のver-、英語のfor- を参照) に由来し、ラテン語のforisに由来する古フランス語fuers (外側、向こう側)と融合した。ラテン語foris は古典ラテン語では接頭辞として使われなかったが、ゲルマン人の侵略後の中世ラテン語では接頭辞として登場する。
• 接頭辞en-、em- (ラテン語のin-「中に、上に、中に」を補強し、融合したもの) は、ラテン語にそれまでなかった新しい語形に合うように拡張されました。フランク語の * in-および * an-の影響を受け、または派生したもので、通常は強意形または完了形の意味で使用されます: emballer、emblaver、endosser、enhardir、enjoliver、enrichir、envelopper:
• 構文は、ゲルマン語族の言語と同様に、動詞の前に主語代名詞が体系的に存在することを示しています: je vois、tu vois、il voit。他のほとんどのロマンス語では、主語代名詞はオプションであり、パラメータ pro-drop の機能です (スペイン語のveo、ves、veなど)。
• 疑問文を作るために主語-動詞を動詞-主語に倒置するのはゲルマン語族の特徴ですが、ヴェネツィア語とフランス語を除く主要なロマンス語には見られません ( Vous avez un crayon.とAvez-vous un crayon? : 「鉛筆を持っていますか?」)。
• 形容詞が名詞の前に置かれるのは、ゲルマン語族の典型である。この語順は、他の主要なロマンス語よりもフランス語でよく見られ、時には必須である（belle femme、vieil homme、grande table、petite table）。語順が任意である場合は、意味が変わることがある： grand homme（「偉大な男」）とle plus grand homme（「最も偉大な男」）対homme grand（「背の高い男」）と l'homme le plus grand （「最も背の高い男」）、certaine choose対choose Certaine。ワロン語では、古期フランス語や北コタンタンノルマン語と同様に、「形容詞 + 名詞」の順序が一般的なルールである。
• いくつかの単語は、ゲルマン語の対応する用語 ( bienvenue、cauchemar、chagriner、compagnon、entreprendre、manoeuvre、manuscrit、on、pardonner、plupart、sainfoin、tocsin、toujours ) に基づいて計算またはモデル化されています。

フランク語は古期フランス語の誕生に決定的な影響を与えた。これは、古期フランス語が『ストラスブールの誓い』や『聖エウラリア連祷』などに記録されている最古のロマンス語である理由を部分的に説明している。^[20]この新しい言語はラテン語から著しく分岐したため、もはや相互に理解可能ではなかった。古期低地フランク語の影響はまた、ラテン語とオック語（オック語）の違いの主な原因である。なぜなら、北フランスのさまざまな地域では数世紀にわたってラテン語とゲルマン語のバイリンガル状態が続いており、^[21]それは古期フランス語で最初の文書が書かれた場所と正確に一致しているからである。フランク語は、その地域で話される一般的なラテン語を形成し、将来の他のロマンス語と比較して非常に独特な特徴を与えた。一番最初の顕著な影響は、ラテン語の旋律アクセントをゲルマン語の強勢アクセントに置き換えたことであり、^[22]その結果、二重母音化、長母音と短母音の区別、アクセントのない音節と末尾の母音の喪失が生じた：ラテン語decima > F dîme（> E dime。イタリア語decima、スペイン語diezmo）；俗ラテン語 dignitate > OF deintié（> E dainty。オック語dinhitat、イタリア語dignità、スペイン語dignidad）；VL catena > OF chaiene（> E chain。オック語cadena、イタリア語catena、スペイン語cadena）。一方、ラテン語のaqua > オック語のaigueのような一般的な単語は、古フランス語のewe > F eau「水」（およびévier sink）になり、OS または OHG の単語の発音aha (PG * ahwo )の影響を受けている可能性があります。

さらに、俗ラテン語にはもう存在しなかった 2 つの新しい音素が返されました: [h] と [w] (> OF g(u)-、ONF w- cf. Picard w- )、例: VL altu > OF halt 'high' (OLF *hauhの影響; ≠ イタリア語、スペイン語のアルト; オック語のnaut ); VL vespa > F guêpe (ONF wespe ; Picard wespe ) 'wasp' (OLF *waspa ; ≠ オック語vèspa ; イタリア語vespa ; スペイン語avispaの影響); L viscus > F gui 'ヤドリギ' (OLF *wihsila 'morello' の影響を受け、熟していない類似の果物とともに; ≠ オック語vesc ; イタリア語vischio )。 LL vulpiculu「小さなキツネ」（L vulpes「キツネ」から）> OF g[o]upil（OLF *wulf「狼」の影響。≠イタリア語のvolpe）。ゲルマン語起源のイタリア語とスペイン語の単語はフランス語から借用、またはゲルマン語から直接借用された。 [gw]と[g]も保持されています。It、Sp. guerra「戦争」。これらの例は、ラテン語の最初の音節を頻繁に変更したバイリンガリズムの結果を明確に示しています。

また、ラテン語の単語がゲルマン語の単語に影響を与えた逆の例もある。framboise 「ラズベリー」はOLF * brambasi（参照：OHG brāmberi > Brombeere「桑の実」、エストニア語brambleberry、*basi「ベリー」、参照：ゴット語-basi、オランダ語bes「ベリー」）か​​ら派生したもので、これがLL fragaまたはOF fraie「イチゴ」と融合し、[b]から[f]への変化を説明でき、次にframboiseの末尾の-seがfraieをfraiseに変えた（≠オック語fragosta「ラズベリー」、イタリア語fragola「イチゴ」。ポルトガル語framboesa「ラズベリー」とスペイン語frambuesaはフランス語から来ている）。^[23]

ポープ（1934）などの文献学者は、現代フランス語の語彙のおそらく15％はまだゲルマン語源に由来していると推定しているが、その割合は古期フランス語の方が大きく、中世以降に聖職者や文法学者によって再ラテン語化され、部分的にイタリア語化されたためである^[要出典]。とはいえ、haïr「憎む」（≠ラテン語odiare > イタリア語odiare、スペイン語odiar、オック語asirar）やhonte「恥」（≠ラテン語vĕrēcundia > オック語vergonha、イタリア語vergogna、スペイン語vergüenza）などの多くの単語は、今でも一般的に使用されている。

アーバン・T・ホームズ・ジュニアは、 850年代には西オーストラシアとネウストリアの公務員がドイツ語を第二言語として話していたが、10世紀になってようやくこれらの地域で話し言葉として完全に消滅したと推定している^{[24] 。しかし、特にフランス語の方言（}ポワトゥー語、ノルマン語、ブルゴーニュ語、ワロン語、ピカール語など） には、ゲルマン語の要素の痕跡がまだ残っている。

1204年にノルマンディー公国はフランスの王領に統合され、ノルマン語から多くの単語がフランス語に導入されましたが、そのうち約150語のスカンジナビア語起源の単語^[25]は現在でも使用されています。単語のほとんどは海と船乗りに関するもので、abraquer、alque、bagage、bitte、cingler、équiper (装備する)、flotte、fringale、girouette、guichet、hauban、houle、hune、mare、marsouin、mouette、quille、raz、siller、touer、traquer、turbot、vagvag、varangue、varechなどがあります。その他、農業や日常生活に関するもの:アクロピル、アマドゥエル、ビドン、偏屈、ブレイヤー、ブレット、コテージ、同人、かぎ針編み、羽毛布団、エンブラザー、フィ、フランネル、ギシェ、ハラス、ハルファン、ハルネ、ハウスピラー、マルモナー、ミエーヴル、ナボット、ニーク、クノット、ラクローシェ、リカナ、リンサー、ローグ。

同様に、オランダ語から借用されたほとんどの単語は貿易に関するもの、または本質的に航海に関するものです: affaler、amarrer、anspect、bar (スズキ)、bastringuer、bière (ビール)、ブラウス(bump)、botte、bouée、bouffer、boulevard、bouquin、カグ、カフート、カケテル、チョケ、ディゲ、drôle、dune、équiper (出航する)、frelater、fret、grouiller、hareng、hère、lamaneur、lège、manne、mannquin、maquiller、matelot、méringue、moquer、plaque、sénau、tribord、vacarme、からの言葉と同様低地ドイツ語:ビバーク、bouder、homard、vogue、yole、およびこの時代の英語: arlequin (イタリア語arlecchino < Norman hellquin < OE * Herla cyningから)、Bateau、bébé、bol (sense 2 ≠ bol < Lt. bolus )、bouline、bousin、cambuse、クライバー、シフ/シフォン、ドラグ、ドレイン、エスト、グルーム、ヘラー、ラック、マーリン、ムエット、ノルド、ウエスト、ポタス、ラーデ、ラム、ゾンデ、スッド、ターフ、ヨット。

中世イタリアの詩人ダンテは、ラテン語の 『俗語論』の中で、ロマンス語を「はい」を表す単語によって3つのグループに分類した。Nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil、「ある者はocと言い、他の者はsiと言い、他の者はoïlと言う」。oïl言語 (ラテン語 hoc ille、「それはそれ」に由来)は 北フランス、oc言語 (ラテン語 hoc、「それ」に由来) は南フランス、si言語 (ラテン語 sic、「したがって」に由来) はイタリア半島とイベリア半島を占めていた。現代の言語学者は、通常、フランス国内のリヨン周辺に「アルピタン語」または「フランコ・プロヴァンス語」という3番目のグループを追加し、「はい」を表す現代の単語はouèである。

フランス北部のガロ・ロマンス語族、ピカール語、ワロン語、フランシアン語などのオイル語は、フランク人の侵略者が話していたゲルマン語族の言語の影響を受けていました。クローヴィス1世の時代から、フランク人は北ガリアに支配を広げました。時が経つにつれ、フランス語はパリやイル・ド・フランス周辺で見つかったオイル語（フランシアン説）、またはすべてのオイル語に見られる共通の特徴に基づいた標準的な行政言語（リングア・フランカ説）から発展しました。

ラングドック語は「はい」を意味するocまたはòcを使用し、フランス南部とスペイン最北部の言語グループです。ガスコーニュ語やプロヴァンス語などの言語は、フランク語の影響が比較的少ないです。

中世には、他の言語グループがフランスの方言に影響を与えたこともあります。

現代フランス語は主にオイル語から派生したもので、スペイン語やカタロニア語( sí )、ポルトガル語( sim )、イタリア語( sì ) の「はい」の同源語から、否定文に反論したり、否定の質問に答えたりするための si という単語を獲得しました。

4 世紀から 7 世紀にかけて、コーンウォール、デボン、ウェールズのブリソン語を話す人々が、貿易のため、またイングランドへのアングロサクソン人の侵略から逃れるために、イギリス海峡を渡って旅をしました。彼らはアルモリカに定住し、彼らの言語は近年ブルトン語になりました。このブルトン語から、フランス語のbijou「宝石」(< ブルトン語のbizou 、 biz 「指」から) とmenhir (< ブルトン語のmaen「石」とhir「長い」から) が生まれました。

ユリウス・カエサルの時代から、バスク語系の言語を話す非ケルト人がフランス南西部のノヴェムポプラニア（アキテーヌ・テルティア）に住んでいたことが証明されているが、この言語は中世初期の大半の期間に、拡大するロマンス語の影響を徐々に受けていった。バスク祖語は、ガロンヌ川とピレネー山脈の間の地域で話されていたラテン語系の新興言語に影響を与え、最終的にはガスコーニュと呼ばれるオック語の方言が生まれた。その影響は、 boulbèneやcargaisonなどの単語に見られる。

9 世紀以降、スカンジナビアのバイキングがフランスに侵入し、主にノルマンディーと呼ばれる地域に定着しました。ノルマン人はそこで話されていたオイル語を取り入れましたが、ノルマン・フランス語は古ノルド語とその方言の影響を強く受けました。彼らはまた、航海 ( mouette、crique、hauban、huneなど) や農業 に関連する多くの単語をフランス語にもたらしました。

1066年のノルマン人のイングランド征服後、ノルマン人の言語はアングロ・ノルマン語に発展し、百年戦争^[26]までイングランドの支配階級と商業の言語として機能し、その頃にはフランス語の影響を受けた英語の使用がイングランド社会全体に広まりました。

その頃、アラビア語（またはアラビア語を経由してペルシア語から）の多くの単語が、主に中世ラテン語、イタリア語、スペイン語を介して間接的にフランス語に入りました。贅沢品（ élixir、orange）、香辛料（camphre、safran）、貿易品（alcool、bougie、coton）、科学（alchimie、hasard）、数学（algèbre、algonyme）を表す単語があります。フランス語がアラビア語から直接単語を借用したのは、19世紀に北アフリカのフランス植民地が発展した後のことでした（toubib、chouia、mechoui）。

1300 年頃までの期間、一部の言語学者は、オイラ語をまとめて古フランス語( ancien français ) と呼んでいます。フランス語で現存する最古のテキストは、842 年の『ストラスブールの誓い』です。古フランス語は、カール大帝の騎士や十字軍の英雄たちの物語を語るシャンソン・ド・ジェストによって文学言語となりました。

現代フランス語で公証された最初の文書は1532年にアオスタで作成されたが、当時パリではまだラテン語が使われていた。 ^[27]現代フランス語を公用語として採用した最初の政府機関は、フランス本国より3年前の1536年、アオスタ渓谷であった。 ^[28] 1539年のヴィレ・コトレ法令により、フランソワ1世はフランス語をフランスの行政および裁判手続きの公用語とし、それまで使用されていたラテン語を駆逐した。標準化された法務方言の導入と格変化システムの喪失により、この方言は中期フランス語 ( moyen français )と呼ばれる。フランス語の最初の文法的記述であるルイ・メグレの『フランス語文法書』は1550年に出版された。イタリア語に由来する現代フランス語の700語^[29]の多くはこの時期に導入され、芸術的概念（シナリオ、ピアノ）や贅沢品、食べ物などを表すものも含まれている。フランス語とその文学の最古の歴史もこの時期に書かれた。クロード・フォーシェの『フランス語の言語と詩の起源』は1581年に出版された。

統一、規制、純化の期間を経て、17世紀と18世紀のフランス語は古典フランス語 ( français classique ) ^{[要出典]と呼ばれることもありますが、多くの言語学者は17世紀から今日までのフランス語を単に}現代フランス語( français moderne )と呼んでいます。

1634 年にリシュリュー枢機卿によってアカデミーフランセーズ(フランス語アカデミー)が設立され、フランス語の純化と保存を目的とする公的機関が誕生しました。40 名の会員からなるこのグループは不滅の会員として知られていますが、これは一部の人が誤って信じているように、会員が生涯奉仕するよう選ばれたからではなく (実際そうなっています)、創設者のリシュリューから授与された公式印章に刻まれた「À l'immortalité (フランス語の不滅に)」という銘文に由来しています。この財団は現在も存在し、フランス語の監視と外国語や表現の適応に貢献しています。最近の変更には、softwareからlogicielへの変更、packet-boatからpaquebotへの変更、およびhorse-coatからredingoteへの変更などがあります。しかし、コンピュータを表すordinateurという単語は、アカデミーではなく、IBMが任命した言語学者によって作成されました(fr:ordinateur を参照)。

17世紀から19世紀にかけて、フランスはヨーロッパの主要な陸軍国でした。啓蒙主義の影響もあって、フランス語は特に芸術、文学、外交に関して、知識のあるヨーロッパの共通語でした。プロイセンのフリードリヒ2世やロシアのエカチェリーナ2世などの君主は、流暢なフランス語で話し、書きました。ロシア、ドイツ、スカンジナビアの宮廷はフランス語を主要または公用語として話し、自国の言語を農民の言語とみなしていました。フランス語が他のヨーロッパ諸国に広まったのは、迫害されたユグノーの移住も一因でした。^[30]

17世紀と18世紀には、アメリカ大陸にフランス語が定着した。ヌーベルフランスの入植者がフランス語にどれほど堪能であったかについては、学術的な議論がある。入植者の15%未満（女性の25%、主に王の娘たち、男性の5%）はパリ地方出身で、おそらくフランス語を話していたが、残りのほとんどは、フランス語が通常の第一言語ではないフランス北西部と西部の地域から来ていた。それらの入植者のうち何人がフランス語を第二言語として理解していたか、また、ほぼ全員が石油系言語を母国語としていたが、言語間の類似性により、彼らのうち何人がフランス語を話す人々を理解し、またフランス語を話す人々に理解されることができたかは、はっきりとわかっていない。いずれにせよ、フランスから来たすべてのグループの言語的統一が（フランスで、船上で、またはカナダで）起こったため、多くの情報源は、フランスでの統一が完了するずっと前の 17 世紀末までに、すべての「カナダ人」がフランス語（王のフランス語）を母国語として話していたと述べています。今日、フランス語はアメリカ大陸の約 1,000 万人（約 1,000 万人が話すフランス語ベースのクレオール語は除く）の言語です。

アカデミー、公教育、何世紀にもわたる公的統制、メディアを通じて、統一された公用語のフランス語が築かれてきたが、地域的なアクセントや単語に関しては今日でもかなりの多様性が残っている。一部の批評家は、フランス語の「最良」の発音はトゥーレーヌ（トゥールとロワール渓谷周辺）で使用されている発音であると考えているが、そのような価値判断は問題をはらんでいる。また、特定の地域に対する生涯にわたる愛着がますます失われ、国営メディアの重要性が高まっているため、特定の「地域的」アクセントの将来を予測することは難しい場合が多い。 1789年のフランス革命とナポレオン1世の帝国の後に出現したフランス国民国家は、特にフランス語の使用の統合を通じてフランス国民を統一した。そのため、歴史家エリック・ホブズボームによれば、「1789年にはフランス人の50%がフランス語をまったく話さず、12～13%だけが「まあまあ」話せたが、フランス語は『フランス』という概念に欠かせないものであった。実際、中央地域以外の石油言語圏でも、都市部以外ではフランス語は通常話されておらず、都市部でもフォーブール（「郊外」とほぼ訳せる）では必ずしもそうではなかった。フランスの北部でも南部でも、フランス語を話す人はほとんどいなかった」^{[31] 。ホブズボームは、ナポレオンが考案した}徴兵制度と、フランスのさまざまなグループを国家主義的な型に混ぜ合わせ、フランス国民と共通国家の一員であるという意識を生み出し、さまざまな「方言」が徐々に根絶された1880年代の公教育法の役割を強調した。

今日のフランスでは、フランス語の保存と英語の影響（Franglaisを参照）について、特に国際ビジネス、科学、大衆文化に関して議論がある。外国語の表現を含むすべての印刷広告と看板にフランス語訳を含めること、およびラジオで一定の割合（少なくとも 40%）のフランス語の歌を義務付ける法律（トゥーボン法を参照）が制定されている。また、程度の差はあるものの、一部の地域や少数派の政治・文化グループから、地域言語に対する一定の認識と支援を求める圧力もある。

フランス語はかつてヨーロッパの主要な国際言語であり、17世紀から20世紀半ばにかけて外交言語であったが、20世紀、特に第二次世界大戦後、米国が世界を支配する超大国として台頭したことで、その国際的な重要性のほとんどを英語に奪われた。転換点となったのは、第一次世界大戦を終結させたベルサイユ条約で、この条約はフランス語と英語の両言語で書かれた。フランスに本社を置く大規模な多国籍企業の中には、フランス国内の事業でも英語を業務言語として使用する企業が少なくはないが、増加している。また、国際的な認知度を得るために、フランスの科学者はしばしば英語で研究成果を発表している。

こうした傾向は抵抗に遭った。2006年3月、エルネスト・アントワーヌ・セイリエールが英語で演説を始めた後、ジャック・シラク大統領はEU首脳会議から一時退席した。 ^[32] 2007年2月、フォーラム・フランコフォニー・インターナショナルは、フランスにおける英語の「言語覇権」に反対し、フランス人労働者が仕事で使う言語としてフランス語を使用する権利を支持する抗議活動を組織し始めた。^[33]

フランス語は、英語に次いで世界で2番目に多く学習されている外国語であり、^{[34]一部の地域、特にアフリカでは}共通語となっている。ヨーロッパ以外での生きた言語としてのフランス語の遺産は複雑である。一部の旧フランス植民地（東南アジア）ではフランス語はほぼ消滅しているが、西インド諸島のフランス領地域では、人々は標準フランス語で教育を受けているにもかかわらず、言語はクレオール語、方言、またはピジン語に変化している。 ^{[35]一方、多くの旧フランス植民地はフランス語を公用語として採用しており、特に}アフリカではフランス語話者の総数が増加している。

カナダのケベック州では、1970年代からさまざまな法律によって行政、ビジネス、教育の分野でフランス語の使用が推進されてきた。たとえば法案101では、英語圏の学校に通わなかった両親の子どものほとんどにフランス語で教育を受けることを義務付けている。ケベック・フランス語局などによって、ケベックで話されるフランス語の多様性を減らし、ケベック・フランス語の独自性を維持するための取り組みも行われている。

アメリカ、オーストラリア、南米にはフランスからの移民がいたが、移民の子孫は同化が進み、フランス語を話す人はほとんどいない。アメリカでは、ルイジアナ州（CODOFIL参照）とニューイングランドの一部（特にメイン州）でフランス語を保存するための取り組みが行われている。^[36]

フランス語は、特にスペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ルーマニア語などの他のロマンス語と比較すると、音の変化が急激に変化します。

フランス語やその他ほとんどのロマンス語の基礎となっている俗ラテン語 [a] には、強勢のある音節に 7 つの母音 (/a ɛ e i ɔ o u/ で、それぞれ^アメリカ英語 の pat / pot pet pate peat caught coat cootの母音に類似) があり、強勢のない音節には 5 つの母音 ( /a e i o u/ ) があった。ポルトガル語とイタリア語はおおむねそのシステムを保持しており、スペイン語は/ɛ/を/je/に、/ɔ/を/we/に変換する点のみ革新的で、その結果、単純な 5 母音システム/a e i o u/が生まれた。しかし、フランス語では、多数の音の変化によって、12～14 の口腔母音と 3～4 の鼻母音のシステムになった(フランス語の音韻論を参照)。

おそらくフランス語の母音史で最も顕著な特徴は、強い強勢アクセントの発達であり、これは通常ゲルマン語族の影響によるものとされている。これにより、強勢のない母音のほとんどが消滅し、開音節または閉音節の強勢母音の発音に広範囲にわたる違いが生じた（ここで閉音節とは、俗ラテン語で2つ以上の子音が続く音節であり、開音節の後に続く子音は最大でも1つである）。開音節の強勢母音が長音化され、長母音のほとんどが二重母音に変わったと一般に考えられている。強勢のない母音、特に強勢音節の後の母音が失われた結果、現代フランス語ではアクセントが一様に単語の最後の音節に置かれる状況が生まれた。 (逆に、現代フランス語では強勢アクセントが非常に弱く、強勢のある母音と強勢のない母音の発音にほとんど違いがありません。)

俗ラテン語には、強勢のない音節に 5 つの母音がありました: /a e i o u/。これらが語末に現れると、古フランス語では/a/を除いてすべて失われ、/a/ はシュワー( eと表記)に変わりました。

終末シュワーは、終末母音が失われて子音の連続が生じ、単語の最後に発音できなくなった場合にも発達しました。これは通常、子音の後にl、r、m、またはnが続きます(VL = 俗ラテン語、OF = 古フランス語)。

• POPVLVM「人々」 > peuple
• INTER "間" > VL * /entre/ > entre
• PATREM「父」> père ^[b]
• ASINVM "ロバ" > OF asne > âne
• INSVLAM「島」 > OF isle > île

最後のシュワーも最終的には失われましたが、綴りと最後の子音の発音にその痕跡を残しました。最後の子音は通常、シュワーが続く場合は発音されたままになりますが、そうでない場合は失われることが多いです: fait「完了 (男性)」/fɛ/対faite「完了 (女性)」/fɛt/。

中間音調母音（内部音節の強勢のない母音）は、強勢の前の音節のaを除いて完全に失われ、この a は（元々は）シュワーになりました。ラテン語の例では、強勢のある音節に下線が引かれています。

• PO PVLVM "人" >peuple
• A SINVM「ロバ、ロバ」 > OFasne>âne
• AN GELVM「天使」 >ange
• PRES BYTER "司祭" > VL */prɛ́sbetre/> OFプレストレ>プレストレ
• QVATTVまたはDECIM "14" > VL * /kwattɔ́rdetsi/ > quatorze
• STE PHANVM "スティーブン" > VL */estɛ́fanu/> OFエスティエフネ>エティエンヌ
• SEPTI MĀ NAM "週" > VL * /settemána/ >セマイン
• * PARABO LĀ RE「話す」 > VL * /parauláre/ > parler
• SACRA MEN TVM「サクラメント」 > OFサイレメント>サーメント「誓い」 ^[c]
• ADIV̄ TĀ RE「助けるために」 >援助者
• DISIĒIV̄ NĀ RE「断食を破る」>OF disner > dîner「食事をする」

上で述べたように、強勢母音は、それが開音節（後に最大で1つの子音が続く）に現れるか、閉音節（後に2つ以上の子音が続く）に現れるかによって、かなり異なった形で発達した。開音節では、俗ラテン語の中母音/ɛ e ɔ o/ はすべて二重母音化して、それぞれ古フランス語のie oi ue euになり（ueとeu は後に統合された）、俗ラテン語の/a/ は古フランス語のeに昇格した。閉音節では、俗ラテン語の母音はすべて当初は不変であったが、最終的に/e/ は/ɛ/に統合され、/u/ は前頭円唇母音 /y/になり、/o/は/u/に昇格した。（最後の2つの変化は、開音節と閉音節の両方で、また強勢のある音節と強勢のない音節の両方で無条件に起こった。）

この表は、開音節内の強勢母音の結果を示しています。

この表は、閉音節内の強勢母音の結果を示しています。

ラテン語のNは、強勢のない音節で母音が消失した後、母音が続かなくなり、最終的には前の母音に吸収され、一連の鼻母音を生み出しました。この発展はいくぶん複雑です (口蓋要素も同じクラスター内に存在する場合はさらに複雑です。たとえば、PUNCTUM「点、ドット」> point /pwɛ̃/など)。N が元々母音の間にあったか、子音の隣であったか (それぞれ、前の強勢のある母音が開音節または閉音節のコンテキストで発生したか) によって、2 つのケースがあります。詳細については、 フランス語の音韻史に関する記事を参照してください。

子音の前のラテン語のS は、最終的には前の母音に吸収され、長母音になりました (現代フランス語のつづりでは曲折アクセントで示されます)。ほとんどの場合、長母音は現代フランス語では明確に長く発音されなくなりました (ただし、長いêはケベックフランス語ではまだ区別されます)。ほとんどの場合、以前の長母音は以前の短母音と同じように発音されます ( mur「壁」とmûr「成熟」は同じ発音です) が、いくつかのペアは質によって区別されます ( o /ɔ/とô /o/ )。

現代フランス語では、別の後期母音長音化が異音的に作用し、最後の有声摩擦音 /v z ʒ ʁ vʁ/ の前の母音を長音化します(例: paix /pɛ/「平和」対pair [pɛːʁ]「偶数」)。

フランス語圏の後期俗ラテン語には、軟口蓋化した子音が十分にあり、時間の経過とともにさらに発達しました。そのほとんどは、前に母音が来ると、その前に/j/音（英語のyouやyardのような軟口蓋接近音）が現れ、これが母音と組み合わさって二重母音になり、最終的にさまざまな複雑な形で発達しました。/j/ は、もともとそれらの後に特定の強勢母音が開音節で続いた場合にも、それらの後ろに現れました（具体的には、/a/または/e/ ）。 /j/音の出現により三重母音が生成された場合は、真ん中の母音が省略されました。

口蓋化された子音のさまざまな起源を示す例:

1. ラテン語のEまたはIから休止中：
   • BASSIĀRE「下げる」 > VL * /bassʲare/ > OF baissier > baisser ^[e]
   • PALĀTIUM "宮殿" > VL * /palatsʲu/ >パレ
2. ラテン語のCまたはGに前母音(つまりEまたはI )が続く場合:
   • PĀCEM "平和" > VL * /patsʲe/ > paix
   • CĒRA "ワックス" > VL * /tsʲera/ > * /tsjejra/ > cire ^[f]
3. CT、X、GRなどのラテン語の配列から:
   • FACTVM "完了" > 西俗ラテン語 * /fajtʲu/ > fait
   • LAXĀRE「解放する」 > 西方俗ラテン語 * /lajsʲare/ > OF laissier > laisser「させる」 ^[g]
   • NIGRVM「黒」 > 西方俗ラテン語 * /nejrʲu/ > 初期古期フランス語neir > noir ^[h]
   • NOCTEM "夜" > 西俗ラテン語 * /nɔjtʲe/ > * /nwɔjtʲe/ > * /nujtʲe/ nuit ^[i]
4. ラテン語のCまたはGに続いて/a/が続く（母音の後を除く）:
   • CANEM「犬」 > フランス語以前の * /tʃʲane/ > chien
   • CARRICĀRE「積む」 > 西方俗ラテン語 * /karregare/ > * /kargare/ > フランス語以前 * /tʃʲardʒʲare/ > OF chargier
5. ラテン語の子音Iより：
   • PĒIOR /pejjor/「悪い」 > 西方俗ラテン語 * /pɛjrʲe/ > フランス語以前 * /pjɛjrʲe > pire ^[j]
   • IACET「彼は（地面に）横たわっている」 > フランス語以前の * /dʒʲatsʲet/ > * /dʒjajtst/ > OF gist > gît ^[k]

古フランス語では、子音の前のl はuになり、新しい二重母音を生み出しましたが、最終的には単母音に解決されました: FALSAM "false" > fausse /fos/ 。詳細については、フランス語の音韻史に関する記事を参照してください。

子音に関する音の変化は、母音に関するものほど顕著ではありません。いくつかの点で、フランス語は実際には比較的保守的です。たとえば、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語とは異なり、フランス語では語頭の pl- 、 fl- 、 cl- が保持されます。PLOVĒRE「雨が降る」> pleuvoir (スペイン語llover、ポルトガル語chover、イタリア語piovere )。

母音間の子音は、弱音化の一種であるlenitionと呼ばれる処理の対象となります。これは、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語よりもフランス語でより広範囲に及んでいます。たとえば、母音間の/t/ は、フランス語では次の段階を経ます: /t/ > /d/ > /ð/ > 無音。ただし、スペイン語では最初の 2 つの変化のみが発生しました。ブラジルのポルトガル語では最初の変化のみが発生し、イタリア語では変化はありませんでした。VĪTAM 「人生」> vie を、イタリア語のvita、ポルトガルのvida、スペイン語のvida [biða]と比較してください。次の表に結果を示します。

前述のように、フランス語圏の後期俗ラテン語には、多数の語源から発達した口蓋化子音の広範なシリーズがありました。その結果生じた音は、その前後の /j/ が省略される傾向があり、後に複雑な形で発達する二重母音を形成しました。

ラテン語のEとI は、休止位置（別の母音が直後に続く）で、俗ラテン語では /j/ に発達し、その後、先行する子音と結合して口蓋化された子音を形成しました。すべての子音は、このように口蓋化できます。結果として生じた子音は、次のように発達しました（後続の母音が早期に失われた結果、終音になったときに異なる発達をした子音もあります）。

Cの後にEまたはIが続くと、俗ラテン語の * /tsʲ/となり、これが母音間の* /dzʲ/に軟音化されました (後に-is- )。/ ts/ の発音は古フランス語にも残っていましたが、後に/s/に簡略化されました。

• CENTVM「百」 >セント
• PLACĒRE「喜ばせる」＞ plaisir「喜び」
• PĀCEM "平和" > OFパイ>パイ

EまたはI の前のG は、もともと俗ラテン語 * /j/に由来し、その後、母音の間にない場合は / dʒʲ/になりました。/dʒ/の発音は古フランス語ではまだ存在していましたが、後に/ʒ/に簡略化されました。母音の間では、 /j/ はしばしば消えました。

• GENTĒS「人々」 >男性>男性
• RĒGĪNA「女王」 > OFレーヌ>レーヌ
• QUADRĀGINTĀ "40" > Quarante
• LEGERE「読む」 > フランス語以前の語 * /ljɛjrʲe/ > lire ^[q]

母音の後を除いてAの前にあるCとG は、それぞれ /tʃʲ/ と /dʒʲ/ に発達しました。/tʃ/ と /dʒ/ はどちらも古フランス語のままでしたが、後に/ʃ/と/ʒ/に簡略化されました。

• CARRVM "チャリオット" > char
• GAMBAM「脚」>ジャンベ
• MANICAM "スリーブ" > * /manka/ >マンシュ
• SICCAM「ドライ（女性用）」> sèche

CまたはG + 別の子音を含むさまざまな子音の組み合わせでは、 CまたはGが/j/ に発達し、次の子音が口蓋化しました。

• FACTVM「完了」> fait
• LAXĀRE「解放する」 > OF laissier「させる」 > laisser
• VETVLAM "古い" > VECLAM > OF vieille
• ARTICLVM "関節" > VL */arteklu/ > orteil "つま先"
• VIGILĀRE「見張る」 > veillierの> veiller

いくつかのケースでは、中間音母音が消失したことにより、/j/ または軟口蓋化された子音 + 別の子音の同様のシーケンスが発生し、それが順に軟口蓋化されました。

• MEDIETĀTEM "半分" > */mejjetate/ > */mejtʲat/ > moitié
• CŌGITĀRE「考える」 >> * CV̄GITĀRE > */kujetare/ > 西方俗ラテン語 */kujedare/ > フランス語以前 */kujdʲare/ > OF cuidier > cuider
• * MĀNSIōNĀTAM「世帯」 > OF maisniée
• * IMPĒIORĀRE「悪化させる」>OF empoirier

フランス語以前にほとんどの語末母音が失われた結果、/tʃ/ と /dʒ/ を除くすべての子音が語末に現れるようになった。 /tʃ/と/dʒ/は、語末の/a/または補助母音から派生した少なくとも 1 つのシュワーが常に続く。しかし、古フランス語では、その下にある有声 破裂音と摩擦音はすべて無声音で語末に発音された。これは古フランス語の綴りに明確に反映されており、形容詞froit「冷たい」（女性形froide）、vif「活発な」（女性形vive）、larc「大きい」（女性形 large）、動詞je doif「私はしなければならない」とils doivent「彼らはしなければならない」、je lef「私は洗うかもしれない」とils levent「彼らは（洗うかもしれない）」。それ以来、ほとんどの交替は消滅しました（一部は形態論的な再形成のため、一部は後述するようにほとんどの末尾の子音が失われた後の綴り直しのため）が、形容詞の交替であるvifとvive （および-f内の他の形容詞についても同様）は残っています。

中期フランス語では、ほとんどの末尾子音が徐々に失われていきました。それは段階的に進行しました。

1. 子音で始まる別の単語の前に現れる場合、末尾の子音が失われること。この段階はsixとdixという単語で保持されており、これらの単語は単独では/sis/ /dis/ と発音されるが、子音で始まる単語の前では/ si/ /di/と、母音で始まる単語の前では/siz/ /diz/と発音される。単語が強勢のある母音で終わり、その後に /s/ が続く場合 (複数形など)、/s/ が子音の前にある他の場所と同じプロセスが機能し、長母音になったと思われる。 (この状況は、たとえばノルマン語の方言であるJèrriaisで今でも見られ、長母音が保持され、複数形でその母音を長くする母音で終わる単語がある。)
2. 休止前の最後の子音がなくなる。これにより、ほとんどの単語で双方向の発音が可能になり、最後の子音は後続の母音で始まる単語の前では発音されるが、他の場所では発音されない。これが現代のリエゾン現象の起源である。
3. あらゆる状況で末尾の子音が失われます。このプロセスは現在も進行中であり、特定の限られた状況と固定表現を除いて、特に非公式の会話では徐々に連絡が失われます。

通常失われる末尾の子音は、/t/、/s/、/p/で、時々/k/と/r/、まれに/f/（音部記号（以前の、そして今でも時々使用される））である。子音/l/と/ʎ/ は通常保持されるが、/m/、/n/、/ɲ/、/ʃ/ は発生しない（有声阻害音/d z b g v ʒ/ も発生 し ない ）。しかし、より最近の相反する傾向として、以前は /sɑ̃/ であったが現在は/sɑ̃s/と発音されるsensのように、以前は/sɑ̃/ と発音されていた、以前はsens dessus dessous「逆さまに」やsens devant derrière 「後ろから前へ」という表現に今でも見られるように、以前は失われた末尾の子音の一部が復活している。復元された子音はリエゾン発音または綴りから派生したもので、曖昧さを減らすのに役立ちます。たとえば、/sɑ̃/ は、 cent「百」、sang「血」、sans 「なし」などの発音でもあります。

フランス語は、他のほとんどのロマンス語とは明らかに異なります。変化の一部は、ガリア語 (ケルト語) の基質の影響、またはフランク語 (ゲルマン語) のスーパーストラテの影響によるものとされています。実際には、音声と文法のどの変化が基質とスーパーストラテの影響によるものであるかを自信を持って言うのは困難です。なぜなら、フランス語の変化の多くは他のロマンス語と類似していたり​​、多くの言語が発展の過程で経験する変化だからです。しかし、次の変化が候補として考えられます。

音韻論では：

• 語頭の子音/h/が再導入されたのはフランク語の影響によるもので、ゲルマン語から借用した単語に多く見られます。この音は標準現代フランス語にはもう存在しませんが (特にノルマンディー、ピカルディ、ワロン、ルイジアナの各地域では方言として残っています)、ゲルマン語のh は通常リエゾンを許しません: les halles /le.al/、les haies /le.ɛ/、les haltes /le.alt/。しかしラテン語のh はリエゾンを許します : les herbes /lezɛrb/、les hôtels /lezotɛl/。
• 北ノルマン語、ピカール語、ワロン語、シャンプノワ語、ブルギニョン語、バ＝ロレーヌ語^{[44]における}/w/の再導入は、ゲルマン語の影響によるものである。すべてのロマンス語は /w/ を含むゲルマン語の単語を借用しているが、現代フランス語の祖先（「中央フランス語」）を含む等表音語の南にあるすべての言語は、それを/ɡw/に変換し、これは通常その後/ɡ/に発展した。英語はノルマン・フランス語（1066年-  1200年頃）と標準フランス語（ 1200年- 1400年頃）から単語を借用しており、warrantyとguarantee、wardenとguardianのような二重語になることがある。
• 極端に強い強勢アクセントの発生により、強勢のない母音が消失し、強勢のある母音が大幅に変化しました（二重母音化）。これは、おそらくフランク語の影響、おそらくはケルト語の影響によるもので、両言語とも語頭に強い強勢がありました（tela → TEla → toile）^[45]。この特徴も現代フランス語にはもう存在しませんが、強い強勢によってその後の母音が最終的に消失したため、現代フランス語の単語末尾の統一された強勢にその影響が残っています。
• 強勢音節の代償的母音長延長による鼻音化は、ゲルマン語および/またはケルト語の強勢アクセントによって引き起こされた。ロマンス語の中では、主にフランス語、オック語、アルピタ語、ポルトガル語で発生し、これらはすべてケルト語の基底を持つ可能性がある。しかし、サルデーニャ語、スペイン語、ロンバルド語を含むロマンス語の散在する方言でも、異音（音素ではない）特性としてこの現象が発生する。方言を超えて顕著な4つのロマンス語のうち、間違いなく音素であるのはフランス語だけである^[46]
• 前円母音/y/、/ø/、/œ/の発達はゲルマン語の影響によるものかもしれない。なぜなら、フランス語以外のロマンス語にはこのような母音を持つ言語はほとんどないが、ガロ・ロマンス語にはこれらの母音があり、ゲルマン語の影響を共有しているからである。少なくとも/y/という音は、ケルト語にはまだ存在している。他の多くの学者、最も有名なのはロマンス語学者のアスコリが、フランス語の音をケルト語の基底に帰している。^[47]これらの音がケルト語の影響によるものであるという考えは、実は学術言語学の出現より前の1500年代にさかのぼり、当時は「ガリア語の u」と呼ばれていたことが証明されている。ロマンス語の中では、その分布は、ケルト語の基底が疑われる地域、すなわちフランス語、アルピタ語、オック語、ロマンシュ語、ガロ・イタリック語方言、およびポルトガル語のいくつかの方言と強く一致している。この変化は、イギリスのケルト語族の長音[u]が[y]に似た変化と同時期に起こった可能性がある。一方、ポズナーやマイヤー・リュプケなどの学者は、ケルト語の影響の可能性を認めながらも、この発展は内発的な動機によるものだと見ている。^{[48] [49]}
• 母音間の子音の軟化（上記参照）は、ケルト語の影響によるものと考えられる。ケルト語でもほぼ同時期に同様の変化が起こっており、この変化のあるロマンス語方言とないロマンス語方言の境界（ラ・スペツィア・リミニ線）は、古代ローマにおけるケルト人の定住の限界とほぼ一致している。この軟化はゲルマン語から借用された語（haïr < hadir < *hatjan、flan < * fladon、(cor)royer < * (ga)rēdan、など）にも影響を及ぼしており、この傾向は導入後もしばらく続いたことを示唆している。
• 古フランス語における語末の有声子音が無声化されたのは、ゲルマン語の影響によるものである（例：grant/grande、blont/blonde、bastart/bastarde）。

その他の地域:

• ケルト語の基質の結果として、ガリア語の同じ意味または類似の音を持つ単語の影響を受けて、さまざまな単語が性転換した可能性がある。普通名詞の性別割り当ての変化を予測するコネクショニストモデルは、同じ単語のガリア語の性をモデルで考慮すると、歴史的発展をより正確に予測した。ガリア語の中性は区別が非常に難しく、ラテン語の中性よりも早く失われた可能性があるため、フランス語で中性の喪失が加速された可能性もある。^[50]比較すると、ルーマニア語は中性を保持し、イタリア語もいくつかの単語で中性を保持している。ポルトガル語、サルデーニャ語、カタロニア語、スペイン語も、指示代名詞などの名詞の外側で中性の名残を保持しているが、名詞の中性は失われている。
• 古フランス語における動詞二格構文（主語が動詞の前か後ろかに関係なく、文の二番目の位置に動詞が来なければならない）の発達は、おそらくゲルマン語の影響によるものと考えられる。
• 一人称複数の語尾-ons（古フランス語の-omes、-umes ）は、フランク語の語尾-ōmês、-umêsに由来している可能性が高い（ラテン語の-āmus、-ēmus、-imus、-īmusに対して。OHGの-ōmēs、-umēsを参照）。^[51]
• 古フランス語でk という文字が使われていたのはゲルマン語の影響で、ルネッサンス時代にはcとquに置き換えられました。通常、 k はラテン語やその他のロマンス語では使われませんでした。同様に、 wとyの使用も減少しました。
• 非人称代名詞on「一人、あなた、彼ら」だが、より一般的には口語フランス語のnous「私たち」(または「私たち」) に取って代わる(一人称複数代名詞、イングヴァエオニック鼻音法を参照)。これは古期フランス語の(h)omから来ており、 homme「男」の短縮形である。これはゲルマン語の非人称代名詞man 「一人、あなた、彼ら」、 mann 「男」の短縮形から派生したものである(古期英語のman「一人、あなた、彼ら」はmann「男」から、ドイツ語のman 「一人、あなた、彼ら」はMann 「男」から派生したものを参照)。
• 他のロマンス語で「持つ」を意味するavoirが、より慣習的な「持つ、保持する」を意味するtenirよりも広く使われているのは、おそらく、似た形を持つゲルマン語の「have」という言葉の影響によるものと思われる（フランク語の * habēn、ゴート語のhaban、古期ノルウェー語のhafa、英語のhaveを参照）。
• 助動詞時制、特にpassé composéの使用が増えたのは、おそらくゲルマン語の影響によるものでしょう。古典ラテン語では知られていなかったpassé composé は、ゲルマン人とヴァイキングの侵略後の 13 世紀初頭に古期フランス語に現れ始めました。その構文は、当時およびそれ以前の他のすべてのゲルマン語で見られた構文と同一です。つまり、移動、状態の表示、または状況の変化がある場合は「be 動詞 ( être ) + 過去分詞」ですが、その他のすべての動詞の場合は「have ( avoir ) + 過去分詞」です。passé composé はロマンス語族に普遍的ではありません。ゲルマン語族の上位層を持つことが知られている言語だけがそのタイプの構文を示し、その程度はさまざまだからです。ゲルマン語族に最も近い言語は、ゲルマン語族に見られる構文に最も類似しています。イタリア語、スペイン語、カタロニア語も、このタイプの複合動詞時制を持つロマンス語です。
• 古期フランス語におけるsi (「so」)の頻出頻度の高さは、古期ドイツ語の soおよびthanneと相関しています。
• 古フランス語では、 lever sur（「上げる」）、monter en amont（「登る」）、aller avec（「一緒に行く」）、traire avant （「前進する」）などのように、動詞の意味を補完するために副詞を使用する傾向があり、これはゲルマン語起源である可能性が高い。
• 条件節に未来時制がないのは、おそらくゲルマン語の影響によるものと思われます。
• 20 ずつ増える20進法 ( soixante-dix「70」は文字通り「60-10」、quatre-vingts「80」は文字通り「4-20」、quatre-vingt-dix「90」は文字通り「4-20-10」)の再導入は、北ゲルマンの影響によるもので、最初はフランス北部のノルマンディーで現れました。そこからフランス共和国成立後に南に広がり、ベルギーやスイスのフランス語で現在も使用されている典型的なロマンス語形式に取って代わりました。現在の 20 進法はバイキングによって導入され、ノルマン人によって採用され、普及しました (デンマーク語のtresindstyve は文字通り 20 の 3 倍、つまり 60、英語のfour score and seven は87 と比較してください)。^[要出典]ローマ以前のガリアのケルト語も 20 進法を使用していましたが、フランス語の歴史の初期にはほとんど消滅したか、その範囲で著しく周縁化されました。北欧の 20 進法は、最終的にはケルト語から派生した可能性があります。古フランス語にもtreis vingts、cinq vingts がありました (ウェールズ語のugain「20」、deugain「40」 、 pedwar ugain 「80」と比較してください。文字通り「20 代」)。

• ガリア語
• 英語の歴史
• イタリア語の歴史
• ポルトガル語の歴史
• スペイン語の歴史
• フランス語が英語に与える影響
• フランスの言語政策
• ゲルマン語起源のフランス語の単語一覧
• 古代フランク語
• 古フランス語
• フランス語正書法の改革
• 俗ラテン語
• カナダフランス語