Loading article…
ブリトン語（ブリトン語またはブリテン・ケルト語とも呼ばれる）[ 1 ]は、島嶼ケルト語の2つの分派のうちの1つを形成し、もう1つはゴイデル語である。[ 2 ]現存する言語は、ブルトン語、コーンウォール語、ウェールズ語である。ブリトン語という名称は、ウェールズのケルト学者ジョン・リースが、アングロ・サクソン人やゲール人とは区別されるケルト系ブリトン人を指すウェールズ語のBrythonから派生したものである。
ブリトン語は、鉄器時代とローマ時代にグレートブリテン島全域で話されていた共通ブリトン語に由来します。5世紀と6世紀には、移住したブリトン人がブリトン語を大陸にも持ち込み、特にブルターニュとブリトニアで顕著でした。その後数世紀の間、ブリテン島の多くの地域でブリトン語は古英語とスコットランド・ゲール語に取って代わられ、残った共通ブリトン語は地域方言に分かれ、最終的にウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語、カンブリア語、そしておそらくピクト語へと発展しました。ピクト語は、ブリトン語に関連するケルト語の一派であるプリテニック語の子孫として認識されることが多いです。ウェールズ語とブルトン語は現在も母語として話されていますが、コーンウォール語の復興により話者数が増加しています。カンブリア語とピクト語は、ゴイデル語とアングリ語に取って代わられ、消滅しました。パタゴニアにあるウェールズ人の入植地、Y Wladfaにも、ブリトン語を話す人々のコミュニティが存在する。
「ブリトン語」と「ブリソン語」という名称は、イギリスのケルト語と、それらの祖語である共通ブリトン語を指す学術的な慣習であり、アイルランドを起源とするゴイデル語とは対照的である。どちらも、「ブリテン語」や「ウェールズ語」といった以前の用語の曖昧さを避けるために19世紀に作られた。[ 3 ] 「ブリソン語」は、1879年にケルト学者のジョン・リースがウェールズ語のBrythonから造語した。[ 3 ] [ 4 ] 「Brittonic」は「 Briton 」に由来し、以前は「Britonic」や「Britonnic」とも綴られていましたが、19 世紀後半に登場しました。[ 5 ]ただし、1834 年にはフランス語で (「brittonique」として) 確認されています。[ 6 ]「Brittonic」は 20 世紀を通じてより普及し、ケネス H. ジャクソンの 1953 年のこのテーマに関する非常に影響力のある著作『Language and History in Early Britain』で使用されました。ジャクソンはその時点で「Brythonic」が時代遅れの用語になっていると指摘し、「最近では代わりに Brittonic を使用する傾向が強まっている」と述べています。[ 4 ]今日では、文献では「Brittonic」が「Brythonic」に取って代わることがよくあります。[ 5 ]ルドルフ トゥルニーゼンは影響力のある著書『A Grammar of Old Irish』で「Britannic」を使用しましたが、これは後世の学者の間では普及しませんでした。[ 7 ]
類似の歴史的用語としては、中世ラテン語のlingua Britannicaおよびsermo Britannicus [ 8 ]やウェールズ語のBrythoneg [ 3 ]がある。一部の著者は、この言語とその子孫に対して「British」という用語を使用しているが、混乱を招く恐れがあるため、使用を避けるか、限定的な意味でのみ使用している。ジャクソン、そして後にジョン T. コッホは、「British」という用語を共通ブリトン語の初期段階にのみ使用している。[ 7 ]
ジャクソンの研究以前は、「ブリトン語」や「ブリトン語」は、イギリスの諸方言だけでなく、同様に原ケルト語の要素/kʷ/から/p/ への変化を経験した大陸ケルト語を含む、すべてのPケルト語を指すのにしばしば用いられていた。しかし、後世の研究者はジャクソンの体系に従う傾向があり、この用法は廃れてしまった。[ 7 ]
「Britain」という名前自体はラテン語のBritannia ~Brittaniaに由来し、古フランス語のBretaigneと中英語のBreteyneを経て、おそらく古英語のBryten[lond]の影響を受け、おそらくこれもラテン語のBrittaniaに由来し、最終的には島の現地語である* Pritanīの適応形である。[ 9 ] [ 10 ]
ブリテン諸島に関する初期の文献上の言及は、ギリシャの探検家マッサリアのピュテアスの著作に由来する可能性がある。後のギリシャの著述家、例えばシチリアのディオドロスやストラボンは、ピュテアスが用いたπρεττανική ( Prettanikē )「ブリタニックの[土地、島]」やνησοι βρεττανιαι ( nēsoi brettaniai )「ブリタニック諸島」などの異形を引用している。Pretaniはケルト語で「彩色された者」または「刺青をした人々」を意味し、身体装飾を指している可能性がある。[ 11 ]
ブリトン語の知識はさまざまな情報源から得られます。初期の言語の情報は、硬貨、碑文、古典作家のコメント、彼らが記録した地名や人名から得られます。後期の言語については、中世の作家や現代のネイティブスピーカーからの情報、地名があります。ローマ時代に記録された名前は、リベットとスミスに記載されています。[ 12 ]
ブリトン語派は、インド・ヨーロッパ祖語の音素* kʷのブリトン語における再構形がpであり、ゴイデル語のkと異なることから、 P ケルト語派とも呼ばれる。このような命名法は、通常、島嶼ケルト語仮説ではなく、P ケルト語および Q ケルト語仮説の受容を意味する。なぜなら、この用語には大陸ケルト語の一部も含まれるからである。その他の主な特徴は以下のとおりである。
ブリトン語の系統樹は以下のとおりです。
現在使用されているブリトン語は、ウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語です。ウェールズ語とブルトン語は、成立以来途切れることなく話されてきました。コーンウォール語は、実際には18世紀か19世紀に消滅しましたが、近年の復興運動によって少数の新たな話者が生まれています。また、消滅したカンブリア語、そしておそらく消滅したプリテニック・ピクト語も注目に値します。1950年代に提唱された、一見理解不能なオガム文字の碑文に基づく見解の一つは、ピクト人がインド・ヨーロッパ語族以外の言語も使用していた可能性があるというものでした。[ 14 ]この見解は、広く一般に受け入れられていますが、現代の言語学研究においてはほとんど支持されていません。[ 15 ]ピクト語は、プリテニックと呼ばれる独自の分派に属すると考えられており、ブリトン語に近く、ゴイデル語とは区別されます。[ 16 ]
現代のブリトン語は一般的に、ブリトン語、ブリテン語、共通ブリトン語、古ブリトン語、または原ブリトン語と呼ばれる共通の祖語から派生したと考えられており、この祖語は紀元前6世紀までに原ケルト語または初期島嶼ケルト語から発展したと考えられている。[ 17 ]
大規模な考古遺伝学研究により、紀元前1300年から800年の500年間、中期から後期青銅器時代に南ブリテンへの移住があったことが明らかになった。 [ 18 ]移住者は遺伝的にガリアの古代人と最も類似していた。[ 18 ]紀元前1000年から875年の間に、彼らの遺伝子マーカーは南ブリテンに急速に広がったが、[ 19 ]北ブリテンには広まらなかった。[ 18 ]著者らはこれを「初期ケルト語がブリテンに広まったもっともらしい経路」と表現している。[ 18 ]鉄器時代には内陸への移住がはるかに少なかったため、ケルト語はそれ以前にブリテンに到達していた可能性が高い。[ 18 ]バリー・カンリフは、ケルト語のゴイデル語派がすでにブリテンで話されていた可能性があるが、この中期青銅器時代の移住によってブリトン語派がもたらされたと示唆している。[ 20 ]
ブリトン語は、ローマの侵攻以前からグレートブリテン島の大部分で話されていたと考えられています。マン島でも話されていた可能性がありますが、中世初期にはマン島にはゴイデル語派の言語であるマンクス語が存在していました。現在のイングランドとウェールズがローマに占領されていた期間（西暦43年から410年頃まで）、共通ブリトン語は、都市化や新しい戦争戦術など、ケルト系ブリテンの都市化以前の社会では馴染みのない概念だけでなく、より日常的な単語にもラテン語の単語を大量に借用し、固有語に取って代わりました（最も注目すべきは、すべてのブリトン語で「魚」を意味する単語が、固有語の* ēskosではなくラテン語のpiscisに由来することです。ただし、アスク川のウェールズ語名Wysgには、固有語の *ēskos が残っている可能性があります）。これらのラテン語からの借用語のうち、約800語が現代の3つのブリトン語に残っています。ピクト語はブリトン語よりもラテン語の影響に強く抵抗した可能性があり、抵抗のために共通ブリトン語から分離した可能性があり、あるいは以前はプリテニック語としてブリトン語から分離していなかった可能性がある。[ 16 ]
ローマ帝国崩壊後の時代初期には、共通ブリトン語は少なくとも南西部と西部の2つの主要な方言グループに分化していた可能性が高い。（他にも方言が提唱されているが、現在のイングランド東部で話されていた東部ブリトン語など、証拠はほとんど、あるいは全く残っていない。）ローマ帝国の占領が終わる頃から6世紀半ばにかけて、2つの方言は明確に区別できる変種へと分岐し始め、西部はカンブリア語とウェールズ語に、南西部はコーンウォール語とその近縁の姉妹言語であるブルトン語に分かれ、ブルトン語は大陸のアルモリカに伝わった。ジャクソンは、西部ブリトン語と南西部ブリトン語の間のいくつかの方言の違いはかなり昔に遡ることを示した。新たな分岐は西暦500年頃に始まったが、6世紀には共通する変化も起こった。7世紀以降には他の共通の変化も起こり、それはおそらく固有の傾向によるものと考えられる。こうして、共通ブリトン語の概念は西暦600年までに終焉を迎える。確かに、かなりの数のブリトン人がアングロ・サクソン人の支配する拡大する地域に留まったが、5世紀から6世紀にかけて、彼らのほとんどは古英語の言語と文化を採用した。[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
ブリトン語の文法には、アイルランド語やスコットランド・ゲール語に似た格体系があり、原ケルト語に由来するものであったが、これは6世紀までに消滅した。[ 24 ]
現在のスコットランドとイングランドで話されていたブリトン語は、5世紀にアイルランド語を話すゲール人やゲルマン民族の入植によって取って代わられ始めた。ヘンリー・オブ・ハンティンドンは、ピクト語は「もはや話されていない」と1129年頃に記しているが、ピクト語の名前は14世紀まで見られた。[ 16 ]
ブリトン語系の言語は、コーンウォール、ウェールズ、そしてデヴォンなどこれらの地域に隣接するイングランドの州を除いて、11世紀までにイギリス全土でほぼ完全に駆逐されたと考えられている。ヘレフォードシャー西部では19世紀後半までウェールズ語が話され続け、シュロップシャーの一部地域では現在もウェールズ語が話されている。
ブリトン語の音変化の多様さは、ジャクソン（1953） [ 26 ]の研究に基づいてシュライバー（1995） [ 25 ]によって記録されている。
ブリトン語は、原ケルト語の二重母音と長母音の大規模な改変を受けています。すべての原ケルト語の二重母音は単母音に変わりましたが、そのうちのいくつかは後の段階で再び二重母音になりました。[ 27 ]
原ケルト語の短母音の分布は、2 つの i 変化、a 変化、上昇、 *g > /ɣ/や*s > *hのような軟音化子音との接触など、ブリトン語のさまざまなプロセスによって再編成されました。
ブリトン語における強勢のある短母音のデフォルトの結果は以下のとおりです。
ウェールズ語では、鼻音の後に破裂音が続く前では、*e が*i > *ɪ > ɨ ⟨ y ⟩に、*oが/u/ ⟨ w ⟩に上昇する。 [ 28 ]
*oから*uへの上昇がコーンウォール語とブルトン語にも影響を与えたかどうかを判断するのは難しい。なぜなら、これらの言語はどちらも一般的に*oと*uを融合させているからである。[ 29 ]
*eから*iへの変化は、ブリトン語の 3 つの主要言語すべてで発生しました。[ 30 ]
シュライバーが挙げたその他の飼育環境には以下のようなものがある。
この上昇は愛情に先行するものであり、愛情が適用される場合にはいつでもこの上昇を逆転させる。
これらの音位上昇は、固有語の語彙に影響を与えただけでなく、ラテン語からの借用語にも影響を与えた。
*gが後に続く場合、母音の複数の特殊な相互作用が発生しました。
ケルト語でよく見られる*eRa > *aRa (ジョセフの規則)の変化と非常によく似ているのが、ブリトン語における*oRaから*aRaへの変化で、 Rは任意の単独共鳴音を表します。ジョセフの規則とは異なり、*oRaから*aRaへの変化はゴイデル語では起こりませんでした。シュライバーはこの規則を次の例で示しています。[ 51 ]
ウェールズ語のmanach (ラテン語のmonachus 「修道士」から借用) も同様の同化を受けたと仮定すると、シュライバーはこの変化が*mVn-連続の母音上昇よりも前に起こり、さらにそれは a- 変化 (5 世紀初頭の過程) よりも前に起こったと結論付けている。[ 54 ]
ブリトン語では、ケルト語の*ye は一般的に /ja/ になった。シュライバーが挙げた例には以下のようなものがある。
ブリトン語では、 *wo の音列は非常に不安定でした。元々は、非軟音化位置では*wo 、軟音化位置では*waとして現れていました。語頭では、この異形態は中世には消滅し、さまざまな方法で均一化されました。特定のブリトン語の単語の反映において、*oまたは*aのどちらが一般化されるかは全く予測不可能であり、同じ言語内でoとaの両方の反映が確認されている場合もあります。ブルトン語やコーンウォール語のような南西ブリトン語では、通常、特定の単語で*woの同じ変種が一般化されますが、ウェールズ語では独自の変種の分布が見られます。
*wo/waの分布は、古ブルトン語の発展によっても複雑化しており、 * gwaに変化しなかった* woは、語尾の最後から 2 番目の音節ではgo(u)- (古ブルトン語gu- ) に、単音節ではgo-に分裂します。
*ub > *uβのシーケンスは、子音が後に続く場合もそのまま維持され、例えば、原ケルト語の*dubros "水" > *duβr > ウェールズ語のdwfr、dŵr、ブルトン語のdour などが挙げられる。[ 58 ]
しかし、 *ub の連続の後に子音が存在しない場合、*uは原ケルト語の*ouと*oi がどうなったかに融合し、その結果はブリトン語では⟨ u ⟩と表記される。この後、語末で軟音化された*b > *βは失われる。[ 59 ]
シュライバーはこの発展を6世紀から8世紀の間に位置づけ、その後の*βの消失は9世紀に遡るとしている。[ 61 ]
ブリトン語では、語末の a 変化は、後に語尾が切り離された語末の*āまたは*aによって引き起こされました。この過程により、前の音節の*iと*u はそれぞれ*eと*oに低下しました。[ 62 ]
A-affectionは、形容詞の女性形に影響を与え、男性形には影響を与えなかったため、*windos、女性形*windā > *gwɪnn、女性形*gwenn > ウェールズ語gwyn、女性形gwenのように、性別による語根母音交替が生じた。[ 63 ]
ブリトン語には、母音の前舌化を引き起こす 2 つの別々の i 変化プロセスがありました。それは、語末 i 変化と語内 i 変化です。[ 64 ]
最後の i の影響は、最後から 2 番目の短母音*a、*e、*o、*uの後に最後の音節で原ケルト語の*i、*ī、*ūが続く場合に発生した。結果は 3 つの言語でわずかに異なる。[ 65 ]
原ケルト語からウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語への規則的な子音の変化を次の表にまとめます。文字が対応するIPA記号と異なる値を持つ場合は、IPA相当値がスラッシュで囲まれています。Vは母音、Cは子音を表します。[ 66 ]
ブリトン語が駆逐された地域に残された主な遺産は、地名（トポニム）と水名（川やその他の水域の名前）である。スコットランドの低地や、ブリトン語話者が相当数残っていたとされるイングランドの一部には、ブリトン語の地名が数多く存在する（かつてのローマ・ブリテンの町を除けば、イングランドの大部分ではブリトン語の名前は少ない）。ブリトン語から（時には間接的に）派生した名前には、ロンドン、ペニキュイク、パース、アバディーン、ヨーク、ドーチェスター、ドーバー、コルチェスターなどがある。[ 67 ]イングランドで見られるブリトン語の要素には、「丘」を意味するbre-とbal-があり、また、「小さな深い谷」を意味するco[o]mb[e]（cwmから）や「丘、岩だらけの岬」を意味するtorなどは、英語に借用されたブリトン語の例である。その他にも、ダンバートンのようにブリトン人の存在を反映した地名もある。ダンバートンはスコットランド・ゲール語の「 Dùn Breatainn 」（ブリトン人の砦）に由来し、ウォルトンは（アングロ・サクソン語で）「tun」（集落）を意味し、そこにはかつて「ブリトン人」と呼ばれる人々が住んでいた。
イングランドのケルト語の川の名前の数は、一般的に東から西に向かって増加しており、ジャクソンがこれらを示す地図を示している。これらには、エイボン、チュー、フローム、アックス、ブルー、エクセが含まれるが、ダーウェント、ダーウェン、ディア、アダー、ドゥール、ダレント、ウェントなどの要素der-/dar-/dur-および-wentを含む川の名前も含まれる。これらの名前は、複数の異なるケルト語の語根を示している。1 つは * dubri- '水' (ブルトン語dour、カンブリア語dowr、ウェールズ語dŵr ) で、地名ドーバー (ローマ時代にDubrīsとして確認されている) にも見られる。これはドゥールという名前の川の源である。もう 1 つはderu̯o- '樫の木' または '真の' (ブルトン語derv、カンブリア語derow、ウェールズ語derw ) で、2 つの行為者接尾辞-entおよび-iūと結合している。これがダーウェント、ダレント、ダーウェン（ローマ時代にはDeru̯entiōとして記録されている）の起源である。最後に検討する語根はwent/uentである。ローマ時代のブリテンには、 U̯entā （現在のウィンチェスター、カエルウェント、ケイストール・セント・エドマンズ）という名の3つの部族の首都があり、その意味は「場所、町」であった。[ 68 ]
J.R.R.トールキンを含む一部の人々は、ケルト語が英語の語彙と構文の両方において基層言語として機能したと主張している。一般的に、英語に対するブリトン語の影響は、地名を除けば語彙的には少なく、bin、brock、carr、comb、crag、torなどが含まれる可能性のある少数の家庭および地理の単語で構成されていると認められている。[ 69 ] [ 70 ] [ 71 ]もう一つの遺産は、イングランドのカンブリアなどの伝統的なケルト地域北部の羊の数え方システムyan tan tetheraかもしれない。costean 、gunnies、vugなど、コーンウォール語起源のいくつかの単語は、鉱業関連の用語として英語で今でも使用されている。[ 72 ]
広く受け入れられているよりもブリトン語の影響が大きかったという説に反対する人々は、多くの地名がブリトン語から意味的に継続していないことを指摘している。顕著な例として、エイボンはケルト語で川を意味するabona [ 73 ]またはウェールズ語で川を意味するafonに由来するが、英語では人名として使われていた[ 69 ] 。同様に、ヨークシャーのウーズ川には、単に「水」を意味するケルト語usa [ 74 ]が含まれており、トレント川の名前は単に「侵入者」を意味するウェールズ語（比喩的に「氾濫する川」を示唆）に由来している[ 75 ] 。
英語にブリトン語基層を支持する学者たちは、英語の動詞の迂言的構文（doやbeなどの助動詞を進行形で使用する）の使用は、他のゲルマン語よりも広く普及しており、ブリトン語の影響に遡ることができると主張している。[ 23 ] [ 76 ]しかし、他の学者たちは、これらの形式の多くは中期英語後期にしか確認されていないため、これはありそうもないと考えており、ケルト語の影響ではなく、英語固有の発展であると主張している。[ 77 ]イアン・G・ロバーツは、そのような構文がノルウェー語には存在しないにもかかわらず、北ゲルマン語の影響を仮定している。[ 78 ]文学ウェールズ語には、単純現在形 Caraf =「私は愛している」と現在状態形（進行形）Yr wyf yn caru =「私は愛している」があり、ブリトン語の構文は英語で部分的に反映されている。 （ただし、英語のI am loving は、より古いI am a-lovingから来ており、さらに古いich am on luvende「私は愛している過程にある」に由来します。）英語のゲルマン語派の姉妹言語では、形式は 1 つしかありません。たとえば、ドイツ語ではIch liebe ですが、ドイツ語の一部の口語では、ケルト語に見られる形式に似ており、現代英語の形式とはやや似ていない進行形が進化しました。たとえば、「I am working」はIch bin am Arbeitenで、文字通り「私は働いている」です。同じ構造は、現代オランダ語 ( Ik ben aan het werk ) にも見られ、他の構造 (たとえば、Ik zit te werken、文字通り「私は働くために座る」) と並んでいます。これらの並行した発展は、英語の進行形が必ずしもケルト語の影響によるものではないことを示唆しています。さらに、英語固有の構造の発展は、1000 年以上にわたる英語文学をたどることができます。
一部の研究者（Filppulaら、2001）は、英語の構文の他の要素がブリトン語の影響を反映していると主張している。[ 75 ] [ 79 ]例えば、英語の付加疑問文では、付加疑問文の形式は主文の動詞の形に依存する（aren't I?、isn't he?、won't we?など）。一方、ドイツ語のnicht wahr?とフランス語のn'est-ce pas?は固定形であり、ほぼすべての主文に使用できる。ウェールズ語の付加疑問文もほぼ同じように変化するため、英語の体系はブリトン語から借用されたものだと主張されている。[ 75 ] [ 79 ]
スコットランド・ゲール語に対するブリトン語の影響は、はるかに注目に値するものの、あまり知られていない。前置詞に基づく迂言的構文の範囲が広いスコットランド・ゲール語とアイルランド・ゲール語は、こうした構文が共通のケルト語の遺産に由来することを示唆している。スコットランド・ゲール語にはいくつかのPケルト語からの借用語が含まれているが、ケルト語の語彙に関しては英語よりもはるかに重複が大きいため、Pケルト語とQケルト語を区別することは必ずしも可能ではない。しかし、monadh = ウェールズ語のmynydd、カンブリア語のmonidhのような共通語は特に顕著である。
スコットランド・ゲール語に対するブリトン語の影響は、アイルランド語の使用法を考察することでしばしば示されるが、アイルランド語はブリトン語の影響をそれほど受けていないと考えられる。特に、srath（英語化された「strath」）という単語は、本来のゴイデル語であるが、その用法は、意味が若干異なるウェールズ語の同源語ystradによって変化したようである。
ブリトン語の終焉とウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語の始まりを示す、年代を特定できる音韻変化があるとすれば、それは
語末音節の消失
（それに伴う格体系の崩壊）であり、これは6世紀半ば頃に完了した。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）