Loading article…
低地ドイツ語[ b ]は、主に北ドイツとオランダ北東部で話されている西ゲルマン語派の言語[ 12 ] [ 13 ]です。プラウトディーツ語の方言は、世界中のロシア系メノナイトのディアスポラでも話されています。「低地」とは、この言語が一般的に話されている地域の標高を指します。
低地ドイツ語は、フリジア語と英語に最も近縁で、これらとともに西ゲルマン語派の北海ゲルマン語群を形成しています。オランダ語と同様に、歴史的にはベンラート等語線とウエルディン ゲン等語線の北で話されていましたが、高地ドイツ語（標準ドイツ語はその標準化された例です）は歴史的にこれらの線の南で話されていました。フリジア語、英語、オランダ語、北ゲルマン語派と同様に、低地ドイツ語は高地ドイツ語の子音推移を受けていません。これは、高地ドイツ語の方言に基づいている標準高地ドイツ語とは対照的です。低地ドイツ語は、古ザクセン語（古低地ドイツ語）から発展したもので、古ザクセン語は古フリジア語と古英語（アングロサクソン語）に最も近縁です。
オランダで話されている低地ドイツ語の方言は主に低地ザクセン語と呼ばれ、ドイツ北西部（ニーダーザクセン州、ヴェストファーレン州、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州、ハンブルク、ブレーメン、エルベ川西側のザクセン＝アンハルト州）で話されている方言は低地ドイツ語または低地ザクセン語と呼ばれ、ドイツ北東部（メクレンブルク＝フォアポンメルン州、ブランデンブルク州、エルベ川東側のザクセン＝アンハルト州）で話されている方言は主に低地ドイツ語と呼ばれ、低地ザクセン語の一部とはみなされていません。これは、ドイツ北西部とオランダ北東部がザクセン人（古ザクセン）の居住地であったのに対し、低地ドイツ語はもともとスラブ語を話す人々が東へ移住することで、ドイツ北東部に広がったためです。この地域はゲルマニア・スラヴィカとして知られており、かつてのスラブ語の影響は、集落名や地形に今も残っています。
低地ドイツ語の話者はドイツ国内に約200万～500万人（主に北ドイツ）（流暢から非常に流暢まで）[ 14 ]、オランダ国内に約215万人（流暢から非常に流暢まで）いると推定されている。[ 1 ]： 88
低地ドイツ語の話者はドイツ国内で約200万から500万人（「ネイティブスピーカー」の定義による）と推定されており、主に北ドイツに分布している。[ 15 ]
低地ドイツ語の変種は、ニーダーザクセン州、ノルトライン＝ヴェストファーレン州、ハンブルク、ブレーメン、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州、メクレンブルク＝フォアポンメルン州、ザクセン＝アンハルト州、ブランデンブルク州など、北ドイツのほとんどの地域で話されています。ヘッセン州北部とテューリンゲン州北部のごく一部も、伝統的に低地ザクセン語が話されています。歴史的には、低地ドイツ語は、かつてドイツ領だったポーランドの一部（ポメラニアやシレジアなど）、東プロイセン、バルト海沿岸諸州（現在のエストニアとラトビア）でも話されていました。バルト・ドイツ人は独特の低地ドイツ語の方言を話しており、それがエストニア語とラトビア語の語彙と発音に影響を与えています。低地ドイツ語の歴史的な言語圏には、現在のポーランド北部、東プロイセン（現在のロシア連邦カリーニングラード州）、リトアニア西部の一部、そしてエストニアとラトビアのドイツ人コミュニティ、特に両国のハンザ都市が含まれていた。この地域のドイツ語話者は、第二次世界大戦終結後の国境変更後、赤軍から逃れたり、強制的に追放されたりした。
この言語はかつて、現在のベルリン市国の郊外地域でも話されていたが、都市化と国家の中央集権化が進むにつれて消滅した（ベルリン方言自体は高地ドイツ語の北部の辺境地帯であるが、低地ドイツ語の特徴もいくつか持っている）。
今日でも、ドイツ国外ではポーランド沿岸地域（ポメラニアから追放されなかった少数のドイツ系東ポメラニア人話者、およびブラニエヴォ周辺地域）に低地ドイツ語話者が残っている。デンマークの南ユトランド地方には、一部のドイツ系少数民族コミュニティに低地ドイツ語話者がまだいるかもしれないが、デンマークの低地ドイツ語方言は現時点では消滅の危機に瀕していると言えるだろう。
オランダ北東部では、低地ドイツ語の方言（オランダ低地ザクセン語）が約160万人の話者によって話されています。[ 1 ]これらの方言は、標準オランダ語の正書法に基づいた非標準化された正書法で書かれています。ユネスコによると、この言語の地位は脆弱です。[ 17 ] 1995年から2011年の間に、親の話者の数は1995年の34%から2011年には15%に減少しました。子供の話者の数は、同じ期間に8%から2%に減少しました。[ 18 ] 2005年の調査によると、53%が家庭で低地ザクセン語または低地ザクセン語とオランダ語を話し、71%が調査地域で話すことができました。[ 1 ]話者の総数は170万人と推定されています。[ 3 ]オランダ北部と東部のフローニンゲン、ドレンテ、ステリングヴェルフ（フリースラント州の一部）、オーファーアイセル、ヘルダーラント、ユトレヒト、フレヴォラント州に話者がおり、州ごとにいくつかの方言グループに分かれている。
西半球には、カナダ、アメリカ合衆国、メキシコ、ベリーズ、ベネズエラ、ボリビア、アルゼンチン、ブラジル、パラグアイ、ウルグアイなど、低地ドイツ語を話す移民コミュニティも存在する。これらの国の中には、この言語がメノナイトの宗教と文化の一部となっているところもある。 [ 19 ]オンタリオ州、サスカチュワン州、アルバータ州、ブリティッシュコロンビア州、マニトバ州、カンザス州、ミネソタ州には、宗教儀式やコミュニティで低地ドイツ語を使用するメノナイトのコミュニティがある。これらのメノナイトは、16世紀から17世紀にかけてプロイセンのヴィスワ川デルタ地域に最初に定住し、18世紀後半から19世紀初頭にかけて新たに獲得したロシア領ウクライナに移住し、その後19世紀から20世紀初頭にかけてアメリカ大陸に移住した、主にオランダ人入植者の子孫である。これらのコミュニティやアメリカ合衆国中西部で話されている低地ドイツ語は、移民以来、分化が進んでいます。多くの場所で言語の存続は危うく、同化が進んだ多くの場所では消滅してしまいました。ニューヨーク州西部（ベルクホルツ）にある北ドイツ人入植地歴史協会の会員や友人たちは、1840年代にポメラニアから移住してきたルーテル派のコミュニティで、四半期ごとに「プラットドイチュ・ランチ」を開催し、残っている低地ドイツ語話者が集まって方言を共有し、保存しています。パラグアイ、ベリーズ、メキシコのチワワにあるメノナイトの入植地では、低地ドイツ語がコミュニティの「共同公用語」となっています。
東ポメラニア語はブラジル南部および南東部の一部地域でも話されており、特に南東部ではエスピリトサント州で5つの自治体で公用語として用いられています。また、リオデジャネイロ州やロンドニア州など、他の地域でもヨーロッパ系移民の間で話されています。ブラジル南部の東ポメラニア語話地域は、オクトーバーフェストの開催など、ブラジルのドイツ系住民や文化に同化していることが多く、地域によってはリオグランデ・フンスリュック語への言語シフトが見られることもあります。しかしながら、エスピリトサント州では、ポメラニア系ブラジル人は自分たちの言語や特定の宗教的伝統や文化を誇りに思うことが多く、[ 21 ]祖先のナショナリズムを受け継ぐことも珍しくなく、スイス、オーストリア、チェコ、東ポメラニア語を話さないドイツやプロイセンの出自を持つブラジル人と同化するよりも、ゲルマン系中央ヨーロッパ以外の出自を持つブラジル人との結婚を受け入れる傾向が強い。これらの出自を持つブラジル人は、ブラジルの両地域への移民としてははるかに多く（後者では同化と国内移住により彼らの言語はほぼ消滅した）、イタリア系の人々よりは数が少ない（ヴェネツィア人が多く住む地域ではヴェネツィア人コミュニティのみがタリア語を保持しており、他の地域では他のイタリア語や方言は消滅しつつある）。
低地ドイツ語という言語群は、その言語自体においても、またその傘下にあるドイツ語やオランダ語においても、ニーダードイツ語やネーデルドゥイツといった公式名称から、「方言」といったより一般的な表現まで、様々な形で呼ばれている。こうした名称や表現の多様性は、この言語群が主に二つの異なる国にまたがっていること、そして標準化された言語ではなく、多様な方言の集合体であることに起因する。
「低地ドイツ語」という用語には様々な用法がある。
ドイツでは、低地ドイツ語を母語とする人は、自分たちの言語をPlatt、Plattdütsch、Plattdüütsch、Plattdütsk、Plattdüütsk、Plattduitsk (南ヴェストファーレン方言)、Plattduitsch (東ファーレン方言)、Plattdietsch (低地プロイセン方言)、またはNedderdüütsch と呼びます。オランダでは、母語とする人は自分たちの言語をdialect、plat、Nedersaksisch、または自分の村、町、地区の名前で呼びます。
公式には、低地ドイツ語は、ドイツ当局によって標準ドイツ語ではniederdeutsche Spracheまたはplattdeutsche Sprache (ネーデル語または低地ドイツ語)、NiederdeutschまたはPlattdeutsch (ネーデル語または低地ドイツ語) と呼ばれ、ドイツ当局によって低地ドイツ語ではnedderdüütsche Spraak (ネーデル語または低地ドイツ語)、NedderdüütschまたはPlattdüütsch (ネーデル語または低地ドイツ語) と呼ばれ、オランダ当局によって低地ザクセン語(ネーデル語または低地ザクセン語) と呼ばれています。Plattdeutsch 、Niederdeutsch、Platduits、Nedersaksisch は、それぞれドイツ語圏とオランダ語圏の言語学文献で見られます。
デンマーク語では、 plattysk、nedertysk、まれにlavtyskと呼ばれます。メノナイト低地ドイツ語ではPlautdietschと呼ばれます。
「低地」とは、北ヨーロッパの低地の平野部や沿岸部を指し、中央ドイツや南部、スイス、オーストリアの山岳地帯（高地ドイツ語が話されている地域）とは対照的である。[ c ]
口語的な用語であるPlatt は、低地ドイツ語の方言と標準的でない西ドイツ語の両方を指します。この用法は主にドイツ北部と西部で見られますが、言語学的に正しいとは考えられていません。[ 23 ]
低地ドイツ語の ISO 639-2 言語コードは、2000年5 月からnds ( NiedersächsischまたはNedersaksisch、Neddersassisch ) になりました。
低地ドイツ語は、大陸西ゲルマン語派の言語連続体の一部です。西側では、オランダ語を含む低地フランケン語派の言語と混ざり合っています。低地フランケン語派と低地ドイツ語派の言語を区別する特徴は、動詞の複数形です。低地ドイツ語派は動詞の複数形語尾が共通していますが、低地フランケン語派は二人称複数形が異なります。この点は複雑で、標準オランダ語を含むほとんどの低地フランケン語派では、本来の二人称複数形が単数形に取って代わっています。標準オランダ語を含む一部の方言では、過去数世紀にわたり、他の複数形を基に新しい二人称複数形が生み出されました。
南部では、低地ドイツ語は、高地ドイツ語の子音推移の影響を受けた中部ドイツ語の高地ドイツ語方言と混ざり合っている。この境界は通常、 maken – machen等語線をたどるベンラート線で区切られる。
東側では、カシューブ語（ポメラニア語の唯一の残存言語）が話されている地域と隣接しており、第二次世界大戦後、ポメラニアのポーランド領からほぼすべてのドイツ人が追放されて以来、ポーランド語も話されている。東ポメラニア語と中央ポメラニア語は低地ドイツ語の方言である。
北と北西では、デンマーク語とフリジア語に隣接している。ドイツでは、多くの地域で低地ドイツ語がデンマーク語とフリジア語に取って代わっている。ザーターラント・フリジア語は東フリジア語の唯一の残存言語であり、低地ドイツ語に囲まれている。わずかに残る北フリジア語の方言も同様で、これらの地域の低地ドイツ語の方言にはフリジア語の基層言語の影響が見られる。
ほとんどの言語学者は、低地ドイツ語の方言を英語やフリジア語とともに北海ゲルマン語派、あるいはイングヴェオニック語派に分類している。しかし、ほとんどの人は、アングロ・フリジア語と呼ばれるグループから低地ドイツ語を除外しています。その理由は、このグループの言語の特徴の一部が低地ドイツ語では部分的にしか保存されていないためです。例えば、イングヴェオニック鼻摩擦音法則（一部の方言では「us」をus、osとしますが、他の方言ではuns、onsとします）や、他の特徴が低地ドイツ語ではほとんど全く現れないからです。例えば、/ k /の口蓋化と歯擦音化（英語のcheese、フリジア語のtsiisのような口蓋化された形式と、低地ドイツ語のKeesやKaise、オランダ語のkaas、ドイツ語のKäseのような口蓋化されていない形式を比較してください。ただし、低地ドイツ語では Sever/Sebber、ドイツ語では Käfer [ 24 ]は口蓋化されていません）などです。古ザクセン語は早い段階で古高ドイツ語と古低フランク語の強い影響を受けたため、初期の言語状態でははるかに広範囲に見られた多くのイングヴェオニックの特徴を失いました。[ 25 ]
今日の低地ドイツ語を独立した言語とみなすべきか、ドイツ語の方言、あるいはオランダ語とみなすべきかという問題は、論争の的となってきた。低地ドイツ語は概ね独立した言語とみなされているが、[ 26 ]言語学にはこの問題を決定するための単純で一般的に受け入れられている基準はない。
低地ドイツ語をドイツ語の方言として分類する学術的な議論が提起されている。[ 27 ]前述のように、これらの議論は言語学的なものではなく、社会政治的なものであり、主に低地ドイツ語には公式の標準語がなく、洗練されたメディアでの使用もないという事実を中心に展開している。したがって、低地ドイツ語の状況は「擬似方言化されたアプスタント言語」（「scheindialektisierte Abstandsprache」）とみなすことができる。[ 28 ]対照的に、古ザクセン語と中期低地ドイツ語は一般的にそれぞれ独立した言語とみなされている。低地ドイツ語は18世紀以降、著しく衰退しているため、高地ドイツ語やオランダ語との類似点は、支配的な標準語からの直接的な適応であることが多く、その結果、かつては本来の低地ドイツ語であったものを正しく話すことが話者にとってますます困難になっている。[ 29 ]
他の人々は、古ザクセン語と中低ドイツ語の伝統の連続的な流出として捉えられる今日の低地ドイツ語方言の独立性を主張している。[ 30 ]グロットログは、相互理解度が低いことを基準に、低地ドイツ語の6つの変種を別々の言語として分類している。東低地ドイツ語とプラウトディーツ語は大東低地ドイツ語の一部として分類され、東ファリア語、西ファリア語、北低ザクセン語、ドイツ北部低ザクセン語、フローニング語は西低地ドイツ語の一部として分類されている。[ 31 ]
低地ドイツ語は、オランダとドイツ（1999年以降）によって、欧州地域言語憲章または少数言語憲章に従って地域言語として認められています。憲章で定義されている公式用語では、この地位は公用語の方言には適用されないため（第1条a項による）、低地ドイツ語がドイツ語の方言とみなされる場合、ドイツでは適用されません。低地ドイツ語の振興を支持する人々は、この政治的展開によって、低地ドイツ語が独立した言語であるという主張に正当性が与えられ、単なる方言の客観的基準として依然として挙げられる可能性のある言語の機能的限界（法律や行政の場面、学校、メディアなどからの事実上の完全な排除など）を緩和するのに役立つと大きな期待を表明しています。[ 32 ]
シュレースヴィヒ＝ホルシュタインの要請により、ドイツ政府は低地ドイツ語を地域言語として宣言しました。シュレースヴィヒ＝ホルシュタインのドイツ官庁は、標準高地ドイツ語の申請と同様に、低地ドイツ語の申請を受け付け、処理する義務があります。[ 33 ]連邦最高裁判所は、ミュンヘンの特許庁（低地ドイツ語圏ではない地域）でも同様の措置を取るべきであるとの判決を下しました。その場合、低地ドイツ語の申請はドイツ語で書かれたものとはみなされないため、申請者は翻訳料を支払わなければなりません。
古ザクセン語（アルトザクシッシュ語）、別名古低地ドイツ語（アルトニーダードイツ語）は、西ゲルマン語派に属する言語です。9世紀から12世紀にかけて中低地ドイツ語へと発展し、その記録が残っています。ドイツ北西部の沿岸地域でザクセン人によって話されていました。古フリジア語（古フリジア語、古英語）と密接な関係があり、イングヴェオニック鼻音摩擦音の法則に部分的に従っています。
現存する文書はごくわずかで、そのほとんどはカール大帝の命によりザクセン人が行わなければならなかった洗礼の誓約書である。文学作品として保存されているのは『ヘリアント』と古ザクセン語版創世記のみである。
中低ドイツ語（Mittelniederdeutsch）は現代低ドイツ語の祖語です。1100年頃から1600年頃まで話されていました。当時は中低ドイツ語ではザシッシュ語またはデ・ザシシェ・スプラケと呼ばれ、話されていた地域はザッセンラントと呼ばれていました。[ 34 ]西ゲルマン語派の方言連続体内の隣接言語は、西部では中期オランダ語、南部では中期高ドイツ語でした。後者は初期新高ドイツ語に発展しました。中低ドイツ語はハンザ同盟の共通語であり、北海とバルト海の周辺で話されていました。[ 35 ]スカンジナビア諸語やバルト海周辺の他の言語に大きな影響を与えました。リューベックの言語に基づいて標準化された書き言葉が発展していましたが、成文化されることはありませんでした。
ドイツ語とオランダ語における低ザクセン語／低地ドイツ語の状況には違いがある。
19世紀と20世紀のドイツにおける大衆教育の後、ハンザ同盟の終焉以来低地ドイツ語が経験してきた緩やかな衰退は、急激な衰退へと転じた。しかし、正式な教育から低地ドイツ語を排除するという決定は、論争なしには済まなかった。一方では、低地ドイツ語の支持者たちは、低地ドイツ語には強い文化的・歴史的価値があり、北ドイツの学生たちの母語であるため、教室でその地位を占めるべきだと主張した。他方では、高地ドイツ語は教育、科学、そして国家統一の言語とみなされており、学校がこれらの価値観を推進していることから、高地ドイツ語が教授言語として最適であると考えられた。[ 36 ]
当初、地域言語や方言は話者の知的能力を制限するものと考えられていた。歴史言語学者が低地ドイツ語の特定の特徴や構文の古風な性質を指摘したとき、それは低地ドイツ語の「後進性」の兆候と見なされた。クラウス・グロートのような擁護者の努力によって、この印象は変わった。グロートの著作は、低地ドイツ語がそれ自体で価値のある言語であることを示し、低地ドイツ語が文学芸術に適しており、守るべき国の宝であると他の人々を説得することができた。[ 36 ]
グロートのような擁護者の著作を通して、正式な教育における低地ドイツ語の賛成派と反対派の両方が、この言語が北ドイツの文化的、歴史的言語として固有の価値を持つと認識した。しかし、反対派は、低地ドイツ語は街頭や家庭で使われる話し言葉や非公式な言語として残しておくべきであり、正式な学校では使用すべきではないと主張した。彼らの意見では、低地ドイツ語は高地ドイツ語の持つ国民統合力には到底及ばない。その結果、低地ドイツ語の文学は学校で教える価値があるとみなされた一方で、高地ドイツ語が学術的な指導の言語として選ばれた。高地ドイツ語が教育の言語、低地ドイツ語が家庭や日常生活の言語として、北ドイツでは安定した二言語併用状態が形成された。[ 36 ]さまざまな低地ドイツ語の方言は1000万人に理解されているが、ネイティブスピーカーはそれよりはるかに少ない。
KDEプロジェクトは、コンピュータのデスクトップ環境の言語として低地ドイツ語（nds）をサポートしており[ 37 ] 、 GNOMEデスクトッププロジェクトも同様です。オープンソースソフトウェアは低地ドイツ語に翻訳されています。これは以前はSourceForgeのページを介して調整されていましたが[ 38 ]、2015年現在、最も活発なプロジェクトはKDEです[ 39 ] 。
20世紀初頭、オランダの学者たちは方言を話すことは言語習得を妨げると主張し、そのため強く抑制した。教育が向上し、マスメディアが普及するにつれて、低ザクセン語の方言はさらに衰退したが、低ザクセン地方の都市部では衰退がより顕著であった。1975年、ノルマールやボー・フォイ・トッホなどの方言フォークやロックバンドが、彼らが「場違いなオランダのスノビズム」と感じたものや、低ザクセン語（話者）に対する西オランダ人の軽蔑を公然と非難し成功を収めると、彼らはより農村志向の住民の間で支持を集め、低ザクセン語をサブカルチャーとして確立した。彼らは、ダニエル・ローヒュース、ムーイ・ワーク、ヨヴィンク・エン・デ・ヴォーデルビーテルス、ハーディヤンなどの現代の方言アーティストやロックバンドに影響を与えた。 しかし、ユネスコによれば、この言語の地位は脆弱である。[ 17 ] 低地ザクセン語は、北ドイツよりも広く話されている。ドイツとオランダでは、低地ドイツ語を地域言語として保護するための努力がなされている。
アングロ・フリジア語や北ゲルマン語と同様に、低地ドイツ語は、古い/ð/が/d/に変化したことを除けば、高地ドイツ語の子音推移の影響を受けていません。そのため、多くの低地ドイツ語の単語は英語の単語と似た発音になります。低地ドイツ語を英語と区別する特徴の一つは、以下の「good」や「wind」などの単語に見られるように、阻害音の語末無声化です。これはオランダ語やドイツ語にも見られる特徴で、阻害音のコーダ位置における有声対立の位置的中和（つまり、音節末で t = d）を伴います。これは、ヨークシャー方言を除いて英語では使用されていません。ヨークシャー方言では、ヨークシャー同化と呼ばれるプロセスが見られます。[ 40 ]
例えば、water [wɒtɜ, ˈwatɜ, ˈwætɜ]、later [ˈlɒːtɜ, ˈlaːtɜ, ˈlæːtɜ]、bit [bɪt]、dish [dis, diʃ]、ship [ʃɪp, skɪp, sxɪp]、pull [pʊl]、good [ɡou̯t, ɣɑu̯t, ɣuːt]、clock [klɔk]、sail [sɑi̯l]、he [hɛi̯, hɑi̯, hi(j)]、storm [stoːrm]、wind [vɪˑnt]、grass [ɡras, ɣras]、hold [hoˑʊl(t)]、old [oˑʊl(t)] .
下の表は、この連鎖的変化の影響を受けなかった低地ドイツ語の子音と、他の西ゲルマン語派の言語における対応する子音との関係を示しています。比較のために、現代スウェーデン語とアイスランド語（それぞれ東北ゲルマン語派と西北ゲルマン語派）も示しています。
英語やフリジア語と同様に、低地ドイツ語は北海ゲルマン語派に属する言語として認識されることが多く、そのため、いわゆるイングヴェオ語的特徴が存在します。しかし、これらの特徴は地域によって均等に分布しているわけではありません。方言によってはこれらの特徴が多く見られる場合もあれば、少ない場合もあり、また、古い形態の言語にのみ見られ、現代の低地ドイツ語にはその名残しか残っていないものもあります。
最初の列に記載されている規則に従わないケースは太字で示されています。
さらに、イングワオニック現象とは関係のない、他の言語との交流などによって生じた変化も数多く存在します。以下の表は、複数の方言に影響を与え、したがって例外的な現象ではないこれらの変化の一部を反映したものです。
詳細については、ウェストファリア語を参照してください。
一般的に言って、低地ドイツ語の文法はオランダ語、フリジア語、英語、スコットランド語の文法と類似点があるが、北ドイツの諸方言はドイツ語の諸方言といくつかの特徴（特に語彙的および統語的特徴）を共有している。
以下の表は、可能な限り多様な各方言の言語状況を反映させ、それぞれの代名詞の格変化をできる限り多く示そうと試みていますが、すべての方言を網羅しているわけではありません。例えば、三人称単数女性代名詞は、se(e)、sey、soiなどと発音されることがあります。しかし、この表にはこれらの変化形のうち一つしか記載されていません。これは他のすべての代名詞にも当てはまります。
低地ドイツ語では、動詞は人称、数、時制に応じて活用します。低地ドイツ語には、現在形、点過去、完了形、大完了形の5つの時制があり、メノナイト低地ドイツ語では現在完了形があり、これは過去に完了した行為の残存効果を表します。例えば、「Ekj sie jekomen」（私は来た）は、話し手が来て、完了した行為の結果として、まだ来た場所にいることを意味します。
オランダ語、高地ドイツ語、南低地ドイツ語とは異なり、北部方言では、スカンジナビア諸語、フリジア語、英語のように、接頭辞ge-なしで過去分詞を形成します。北低地ドイツ語のslapen をドイツ語の過去分詞ge schlafenと比較してください。この過去分詞は、助動詞hewwen/hebben「持つ」とwesen/sin/sien 「である」とともに使用されます。過去分詞が -en で終わる場合、またはwest (been)のようなよく使われる単語では、過去分詞は-enで終わります。
合成接続法の動詞形は、オランダ語や英語と同様に、直説法の過去形や大完了形とほぼ同じです。そのため、文脈からしか認識できません。[ 60 ] 助動詞woor、schull、wull、deeを使って迂言的に作られることがよくあります。「Ik woor/wöör/worr/wurr mi freuen, wenn Vader noch lang leev」（父がまだ長く生きていたら嬉しい）。[ 61 ]
オランダ語と同様に、現在形の動詞にも進行形があります。これは、wesen（～である）、前置詞an（～で）、dat（その／それ）を用いて形成されます。
低地ドイツ語の形容詞の形式は、ドイツ語や英語など、他の近縁言語とは異なります。これらの形式は、これら2つの言語の中間に位置します。ドイツ語と同様に、低地ドイツ語の形容詞は、修飾する名詞に合わせて単数と複数を区別するほか、[ 62 ] 3つの性、主格と斜格、不定形（弱形）と定形（強形）を区別します。[ 63 ]しかし、この点に関しては多くのバリエーションがあり、これらの区別の一部またはすべてが欠落している場合もあり、英語のように、形容詞の単一の非変化形がすべての場合に現れることがあります。これは特に中性でよく見られます。[ 63 ]形容詞が変化する場合は、パターンは次のようになります。
上で述べたように、dat lütt Land、de lütt Lannen、en stark Kerl、de stark Kerl、stark Kerls、de stark Kerlsなどの代替の非衰退形が発生する可能性があります。
低地ドイツ語はラテン文字で表記されます。公式の標準正書法はありませんが、地域によって多かれ少なかれ受け入れられている正書法のガイドラインがいくつかあります。オランダのものは主にオランダ語の正書法に基づいており、方言の地域によって異なる場合があります。ドイツのものは主にドイツ語の正書法に従っています。後者のグループには、ヨハネス・サスによって考案された正書法が含まれます。これは主に現代の公式出版物やインターネットサイト、特に低地ドイツ語版ウィキペディアで使用されています。何世紀にもわたる公式の無視と抑圧の結果生じたこの多様性は、話し言葉のレベルには存在しない障壁を作り出したため、言語全体に非常に断片化され、弱体化させる効果があります。[ 70 ]これは地域間および方言間の書面によるコミュニケーションを著しく妨げます。これらのシステムのほとんどは、基底の（音素）表現ではなく、音声（異音）出力を表現することを目的としています。
綴りに関して国境の両側でよく聞かれる意見は「発音どおりに書く」というもので、その結果、ドイツ語またはオランダ語の綴り規則に基づいた半音韻的な綴りが生まれます。発音は大きく異なるため、本質的に同じ単語でも多くの異なる書き方が生じることになり、国際的な読みやすさに深刻な影響を及ぼします。綴りにおける方言の統一を試みたのが、ドイツ系アメリカ人の言語学者ラインハルト・フランツ・ハーンでした。彼は語源的原則に基づいてアルゲマイネ・シュリヴウィスを作成しました。しかし、彼の綴りの焦点は主に北ドイツの方言に限定されていました。国境の両側の熱心なグループが彼の原則を採用し、オランダとドイツの両方で低地ドイツ語の大部分の方言に拡張しました。この改訂版はニサシスケ・シュリヴウィセ（新ザクセン綴り）と呼ばれています。[ 71 ]
中低ドイツ語の著者たち：
プラウトディーツの著者：
重要なアイデンティティ形成要素として、低地ドイツ語は数年前から北ドイツの学校で教えられてきた。例えば、2023年にはメクレンブルク＝フォアポンメルン州で低地ドイツ語を専攻した最初のクラスが卒業した。[ 72 ]近年、低地ドイツ語の社会的地位は著しく向上し、特にハンブルクやブレーメンなどの近代都市では高い威信を享受している。[ 73 ]
低地ドイツ語の多数のフォーマットもNorddeutscher Rundfunkで提供されています。[ 74 ]
テレビ司会者のヤレド・ディババは、長年にわたって低地ドイツ語の保存を求める運動を行ってきた。[ 75 ]
インターネットマガジン「Wearldspråke」（別名：Wearldsproake）は、ミュージシャンで言語活動家のマルティン・テル・デンゲが運営している。[ 76 ]
2020年に映画「結婚脱出」が公開されたが、これは主にトゥイーンズ語で書かれている。[ 77 ]
言語的、歴史的、文化的には、オランダ、デンマーク、そしてイギリス、スカンジナビア諸国、バルト三国など、主にプロテスタントが居住する北海およびバルト海沿岸諸国との密接な関係がある。例えば、北ドイツ放送（Norddeutscher Rundfunk）などのドイツ語圏では、北ドイツは時折北ヨーロッパの一部と見なされる一方、ドイツの残りの部分は中央ヨーロッパに属するものとしてあまり疑問視されていない。[ 78 ]
歴史的に見ると、文学や詩の分野でも密接な関係が存在しており、例えばノルウェーのThidrekssaga（13世紀）は、その情報によれば「低地ドイツ語」と「ザクセン語」のテンプレートに基づいている。[ 79 ]
しかし、低地ドイツ語圏全体に共通する文化的、歴史的特徴は他にも数多くあり、その一つに「低地ドイツ語ホールハウス」と呼ばれる独特の建築様式がある。[ 80 ]これらの家には、伝統的な切妻装飾が施されていることが多く、これは「ヘングスト」や「ホルス」とも呼ばれている。[ 81 ]ルドルフ・シメクは、これらの馬頭の切妻は今日でも見ることができ、馬頭の切妻は、ヘングストとホルスが元々は神話上の馬の形をした存在と考えられていたことを裏付けていると述べている。[ 82 ]
グリム兄弟はフォン・ハクスターハウゼン家と親交があったため、グリム家の子供たちによる童話や家庭の民話の多くはヴェストファーレン地方、ひいては低地ドイツ語圏の文化圏に由来する。しかし、グリム童話の中には、原典が低地ドイツ語で書かれているものも数多く存在する。[ 83 ] [ 84 ]
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)