Loading article…
トゥーボン法（正式名称： 1994年8月4日法律第94-665号、フランス語の使用に関する法律）は、政府の公式出版物、すべての広告、すべての職場、商業契約、その他の商業コミュニケーションの場面、すべての政府資金による学校、およびその他の場面でフランス語の使用を義務付けるフランスの法律です。 [ 1 ]
この法律は、私的団体による非営利のウェブ出版物などの私的、非営利の通信には適用されません。書籍、映画、公開スピーチ、および商業活動を構成しないその他の形式の通信にも適用されません。ただし、この法律は、音楽作品と「オリジナル版」の映画を除き、すべての放送オーディオビジュアル番組でフランス語を使用することを義務付けています。[ 2 ]放送される音楽作品は、関連法に基づく割当規則の対象となり、テレビ番組の最低割合とラジオの歌の35% [ 3 ]がフランス語でなければなりません。[ 2 ]
この法律は、制定当時文化大臣であり、フランス国民議会にこの法律を提案したジャック・トゥーボンにちなんで、通称「オールグッド法」と呼ばれている。「オールグッド」は「トゥーボン」を英語に逐語訳したもので（「オールグッド」は「Tout bon」の翻訳）、この法律はフランス国内の広告やその他の分野で英語の使用が増加していることへの反発として制定されたと考えられている。この法律は、フランス国内および領土内でフランス語を主要言語として強化することを目的としていたため、「その条項は国境を越えた自由競争の概念に特に反する」として、欧州委員会から相当な攻撃を受けた。[ 4 ]
職場に適用される法律の広範な規定の 1 つは、「従業員の義務または業務遂行に必要な知識を含む文書はすべてフランス語で作成されなければならない」というものです。これは、とりわけ、フランス国外で開発されたコンピュータ ソフトウェアは、フランス国内の企業が合法的に使用するためには、ユーザー インターフェイスと取扱説明書をフランス語に翻訳する必要があることを意味します。この法律には、「これらの規定は海外から来る文書には適用されない」という例外がありますが、この例外は控訴裁判所によって狭く解釈されています。たとえば、2006 年に、米国企業のフランス子会社が、特定の高度な技術文書とソフトウェア インターフェイスを英語のみで従業員に提供したとして多額の罰金を科せられ、これは控訴裁判所によって支持されました。[ 5 ] [ 6 ]
この法律のもう一つの重要な規定は、商業広告および公共告知をフランス語で行うことを義務付けている点です。ただし、外国語で作成された広告は除外されず、脚注に翻訳を記載すれば十分です。これは消費者保護のための措置として正当化されています。さらに、製品パッケージもフランス語でなければなりませんが、こちらも多言語での翻訳を付記することができます。
同様の制限は、トゥーボン法の適用ではなく、基本法規によって実施されているが、製品ラベルにも適用される。製品ラベルはフランス語で理解できるものでなければならないが、他の言語も併記できる。 [ 7 ]製品ラベルに関する言語制限の一部は、欧州法、特に欧州連合内における物品の自由な移動に関する指令と相容れないことが判明した。 [ 8 ]フランス政府はその後、解釈ノートを発行し、規則を改正してこれに対応した。[ 9 ]
別の条項では、法律は公的法人（政府機関等）の義務を規定し、出版物、少なくとも出版物の要約においてフランス語を使用することを義務付けている。フランスでは、国民に政府の活動を知らせることは憲法上の要件である。フランスの公用語はフランス語であるため、フランス国民は公式情報をフランス語で入手できるべきである。
トゥーボン法の下では、フランス語を教授言語として使用しない学校は政府からの資金援助を受ける資格がありません。これにはブルターニュのブルトン語学校は含まれません。[ 10 ] [ 11 ]
その他の制限は、学術会議でのフランス語の使用に関するものです。これらは、特に「ハード」な科学分野において、多くの公的機関によってほとんど無視されています。[ 12 ] [ 13 ]当初のコロキウムに関する制限は私的団体にも適用されていましたが、言論の自由を侵害するという理由で、制定前に違憲と判断され、 [ 14 ]法律の最終形はそれに応じて修正されました。
1990年代半ば、トゥーボン法が施行されて間もなく、フランスのロビー団体2つ、フランス語擁護協会とフランス語未来協会が、ジョージア工科大学のメッツキャンパスであるジョージア工科大学ロレーヌ校を相手取って訴訟を起こした。訴訟当時、このロレーヌ校ではすべての授業が英語で行われており、フランス語のウェブサイト上のコース説明もすべて英語のみであった。訴訟では、トゥーボン法を根拠に、ウェブサイトが事実上学校のコースの商業広告になっているため、ウェブサイトをフランス語にするよう要求した。 [ 15 ]軽微な法的技術的な理由で裁判所は訴訟を却下し、[ 16 ]ロビー団体は訴訟を取り下げたが、学校はフランス語のウェブサイトを英語に加えてフランス語でも提供するようになったものの、授業は引き続き英語のみで行われた。[ 17 ]
2006年、米国企業ゼネラル・エレクトリック・メディカル・システムズのフランス子会社は、トゥーボン法を遵守しなかったとして、50万ユーロの罰金と1日あたり2万ユーロの継続的な罰金を科せられた。[ 5 ]
この法律に対抗して、サウス・ハムズ選出の英国国会議員アンソニー・スティーンは、英国でフランス語の使用を禁止する「 10分ルール法案」を議会に提出した。 [ 18 ]
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)