Loading article…
フランス語の文法とは、フランス語が平叙文、疑問文、命令文を作成するための規則の集合体である。多くの点で、他のロマンス語の文法と非常によく似ている。
フランス語は、中程度の屈折言語です。名詞とほとんどの代名詞は数（単数または複数。ただし、ほとんどの名詞では綴りが異なっていても複数形は単数形と同じ発音です）に応じて屈折します。形容詞は、名詞の数と性（男性または女性）に応じて屈折します。人称代名詞とその他いくつかの代名詞は、人称、数、性、格に応じて屈折します。動詞は、時制、相、法、主語の人称と数に応じて屈折します。格は主に語順と前置詞によって示され、動詞の特定の特徴は助動詞によって示されます。
フランス語の動詞は、以下の情報を反映するように活用されます。
これらの特徴の一部は、7つの時制・相・法の組み合わせにまとめられています。単純な（一語の）形式は、一般的に現在形、単純過去形または過去形[ b ]（過去時制、完了相）、線過去形[ b ]（過去時制、線完了相）、未来形、条件法[ c ]、現在接続法、線過去接続法と呼ばれます。ただし、単純過去形は非公式なフランス語ではほとんど使われず、線過去接続法は現代フランス語ではほとんど使われません。
定法（直説法、命令法、接続法、条件法）の動詞も、主語の人称（一人称、二人称、三人称）と数（単数、複数）に合わせて活用します。英語と同様に、主語は必ず含める必要があります（命令法を除く）。つまり、他のロマンス語とは異なり、フランス語は主語が省略される言語でも、主語が省略される言語でもありません。
助動詞は、主動詞の過去分詞と組み合わせて、複合過去（passé composé）を含む複合時制を形成します。ほとんどの主動詞の場合、助動詞はavoir（「持つ」）の適切な形ですが、再帰動詞や一部の自動詞の場合、助動詞はêtre （「である」）の形です。助動詞がêtreの場合は、分詞は主語と一致し、助動詞がavoirの場合は、先行する直接目的語（存在する場合）と一致します。また、他動詞の過去分詞とともにêtreの形を用いて受動態を形成します。
命令法は、一人称複数形と二人称単数形および複数形のみを持ち、通常、直説法の現在形と類似または同一の形を持つ。
代名詞は、性（男性または女性）、数（単数または複数）、そして時には人称によって変化します。常に、それが置き換える語または語句（指示対象）の意味を帯びます。この機能は、その名前によって表現されます。pro -nounは、名詞の「～のための」、「～の代わりに置かれる」という意味です。その意味は、言語外の文脈（代名詞が指示詞である場合）またはテキストの文脈（代名詞が照応代名詞か後方照応代名詞かによる）にも依存します。一方、後方照応代名詞「これ」の意味は、文脈またはそれが指す語に依存します。代名詞の統語的特徴は、文中で代名詞が置き換えることができる名詞の統語的特徴と同一です。[ 1 ]
フランス語の名詞はすべて、男性名詞または女性名詞のいずれかの文法上の性を持っています。人間を指す名詞の文法上の性は、通常、その名詞の自然な性（つまり、指示対象の性別）に対応します。そのような名詞の場合、多くの場合、各性に1つずつ名詞があり、名詞の選択は、説明される人物の自然な性によって決定されます。たとえば、男性歌手はun chanteurですが、女性歌手はune chanteuse（ポップ歌手）またはune cantatrice（オペラ歌手）のいずれかです。男性と女性の両方を指す複数名詞は男性名詞です。場合によっては、2 つの名詞は形が同じで、違いは隣接する単語でのみ示されます（性の一致のため。下記参照）。カトリックの男性はun catholiqueですが、カトリックの女性はune catholiqueです。ただし、自然な性に関係なく文法上の性を保持する名詞もあります。personne「人」は常に女性名詞ですが、（少なくとも「標準」フランス語では）professeur「教師」は常に男性名詞です。カナダフランス語では、une professeureが標準的な女性名詞であり、ヨーロッパのフランス語でもますます一般的になりつつあります。
名詞の性別は形から完全に予測できるわけではありませんが、いくつかの傾向があります。大まかな傾向としては、-eで終わる名詞は女性名詞である傾向があり (例: une étoile「星」、une voiture「車」)、それ以外の名詞は男性名詞である傾向があります (例: un ballon「風船」、un stylo 「ペン」)。ただし、その逆の場合もあります。より一貫して、 -sion、-tion、-aison、-ité、-logieなどの語尾はほぼ女性名詞にのみ使用され、 -aire、-isme、-ème、-ègeなどの語尾はほぼ男性名詞にのみ使用されます。二重子音の後に-eで終わる名詞の多くは男性名詞でもあります (例: un cadre、un arbre、un signe、un meuble )。しかしながら、語尾から判断して男性名詞のように見える名詞でも、実際には女性名詞である場合がある。例えば、la peau「皮膚」、une dent「歯」など。あるいはその逆で、le coude「肘」、un squelette「骨格」は男性名詞である。名詞節は男性名詞である。[ 2 ]
ごく少数の名詞は、同じ意味で男性名詞と女性名詞のどちらでも使用できます（例：après-midi「午後」）。多くの場合、どちらか一方の性別が好まれます。ごくまれな名詞の中には、使用方法に応じて性別が変わるものがあります。amour 「愛」とdélice 「喜び」は、単数形では男性名詞、複数形では女性名詞です。orgue 「オルガン」は男性名詞ですが、教会のオルガンを指すために複数形で強調して使用すると女性名詞になります（les grandes orgues）。複数名詞gens「人々」は非常に珍しい方法で性別が変わり、通常は男性名詞ですが、特定の形容詞が前に付くと女性名詞になります。
他の名詞は、文法上の性別によって意味が変わります。例えば、le critique（男性名詞）は批評家を指し、la critique（女性名詞）は批評を意味します。le livreは本を指し、la livreはポンド（重量と通貨の両方の意味）を意味します。同様に、le voileは「ベール」を意味し、la voileは「帆」を意味します。[ 3 ]
フランス語の語彙には、綴りは異なるが発音が同じ同音異義語が多数含まれています。しかし、文法上の性によって、これらの単語を区別できる場合があります。例えば、 le pot「鍋」とla peau「肌」はどちらも[po]と発音されますが、性は異なります。
英語と同様に、名詞は数に応じて変化します。
正書法上、複数形は通常、単数形に文字-sを追加して形成されます(例: maison > maisons '家')。- au、-eu、 -ouで終わる名詞は、代わりに語尾-xを取ることがよくあります(例: jeu > jeux 'ゲーム')。ただし、語尾-sと-xはほとんどの場合発音されないため、話し言葉では名詞の複数形は一般的に単数形と同じ発音になります。単数形で-s、-x、-zで終わる名詞は、発音と綴りの両方で複数形でも変化しません (例: croix > croix '十字架'、どちらも[kʁwa]と発音)。
複数名詞とそれに続く形容詞の間の連結は、複数語尾の-sまたは-xが発音される場合がある例です。例: des fenêtre s ouvertes [dɛ fənɛtʁə z ‿uvɛʁt] ("開いた窓")。ただし、この連結形式は通常、丁寧なフォーマルな話し方（例えばニュースキャスターなど）でのみ見られます。したがって、ほとんどの日常会話では、ほとんどの名詞の単数形と複数形は、あらゆる文脈において同音異義語です。
話し言葉のフランス語では、ほとんどの名詞の複数形は名詞自体の形ではなく、前に冠詞または限定詞を付けることで示されます（例：la maison [la mɛzɔ̃]「その家」> les maisons [le mɛzɔ̃]「家々」、mon frère [mɔ̃ fʁɛːʁ]「私の兄弟」> mes frères [me fʁɛːʁ]「私の兄弟たち」）。
フランス語の名詞で、話し言葉での複数形が単数形と区別されるものには、 -alで終わるもののほとんどがあり、その複数形は-auxです(cf. cheval [ʃəval] > chevaux [ʃəvo] '馬')。また、-ailで終わる名詞の中にも、このパターンに従うものがいくつかあります (cf. travail [tʁavaj] > travaux [tʁavo] '仕事')。 3 つの名詞は、完全に不規則な複数形を形成します: aïeul [ajœl] > aïeux [ajø] '先祖' (ただしaïeuls [ajœl] '祖父')。ciel [sjɛl] > cieux [sjø] '天国' (ただしdes ciels de lit 'ベッドの天蓋')。また、œil [œj] > yeux [jø]「目」（ただし、des œils-de-bœuf「丸い窓」、des œils-de-perdrix 「足のたこ」）というように変化します。他の3つの名詞は綴りは規則的ですが、発音は不規則です。bœuf [bœf] > bœufs [bø]「雄牛、牛」、œuf [œf] > œufs [ø]「卵」、os [ɔs] > os [o]「骨」です。
英語と同様に、フランス語でもほとんどの不可算名詞は文法的に単数として扱われますが、les mathématiques「数学」のように複数形になるものもあります。また、英語では不可算名詞である名詞が、フランス語では可算名詞になるものもあり、例えばune information「情報」などが挙げられます。
冠詞と限定詞は、それが修飾する名詞と性数において一致する。名詞とは異なり、この変化は話し言葉と書き言葉の両方で行われる。
フランス語には定冠詞、不定冠詞、部分冠詞の3種類があります。定冠詞と不定冠詞の違いは英語と似ています（定冠詞：the、不定冠詞：a、an）。ただし、不定冠詞には複数形があります（someに似ていますが、英語では通常、不定複数名詞の前に冠詞は使いません）。部分冠詞は不定冠詞に似ていますが、数えられない単数名詞に使われます。
形容詞は、修飾する名詞と性数において一致しなければなりません。そのため、フランス語の形容詞には、男性単数、女性単数、男性複数、女性複数という4つの形があります。一部の形容詞には5番目の形があり、それは母音または「無音のh」で始まる名詞の前に連結して使用する追加の男性単数形です。例: un beau jardin, un bel homme, une belle femme, de beaux enfants, de belles maisons (美しい庭、ハンサムな男性、美しい女性、美しい子供たち、美しい家)。この5番目の形はより古く、慣用句の中で他の場所で使用されることもあります。例: Philippe le Bel (フランスの美男フィリップ、1268–1314) 対Philippe le Beau (カスティーリャの美男フィリップ、1478–1506)。
形容詞の基本形である男性単数形は辞書に記載されています。女性単数形は通常、基本形に-eを付けて形成されます。この-e は発音されないため、多くの男性形と女性形は同音異義語となります( civil > civile 'civil' はどちらも/sivil/と発音されます)。しかし、語尾によって「無音」の語末音が発音されるため、男性形が無音の子音で終わる場合、男性形と女性形のペアは発音で区別できるようになります。これは多くの形容詞に当てはまります ( lourd [luʁ] > lourde [luʁd] 'heavy' を参照)。特定の状況下では、アクセントの位置、子音の重複、または別の子音への置き換えなど、女性形形成においてその他の軽微な変化が生じ、これらの変化はしばしば語尾の発音を反映している（bon [bɔ̃] > bonne [bɔn]「良い」、heureux [øʁø] > heureuse [øʁøz]「幸せな」など）。不規則な女性形には、beau > belle「美しい」、blanc > blanche「白い」などがあり、その他にも少数のものがある。形容詞の基本形が-eで終わる場合、女性形でも変化しない（riche > riche「裕福な」など）。
複数形は通常、単数形（男性形と女性形）に-sを付けて形成されます。この-sは通常発音されませんが、母音で始まる後続の名詞と連結すると[z]と発音されます。複数名詞の後の連結とは異なり、複数形形容詞の後の連結は一般的で、標準的な用法では必須です。基本形が-s、-x、または-zで終わる場合、形容詞は男性複数形でも変化しません（例：doux > doux「柔らかい、優しい」）。いくつかの形容詞は、男性複数形でも（これも発音されない）語尾-xをとります（例： nouveau > nouveaux 「新しい」）。連結環境以外で単数形と区別できる複数形は、 -alで終わる形容詞でのみ発生します。これらの語は通常、男性複数形では-auxが付きます (cf. central [sɑ̃tʁal] > centraux [sɑ̃tʁo] 'central')。対照的に、女性複数形は一般的な規則に従って形成されます: centrale > centrales。
前述の規則により、フランス語の形容詞には、発音が同じでも綴りが異なる4つの形が存在する場合があります。これは、形容詞の男性形と女性形が同音異義語であり、かつ形容詞とそれに続く名詞との間に連結がない場合に当てはまります。
一方、男性形と女性形の発音が異なり、かつリエゾンが発生する場合、4つの形すべてを発音で区別することができます。したがって、形容詞の格変化は、書き言葉ほどではないものの、話し言葉のフランス語では重要です。（発音で区別される形はすべて書き言葉でも区別されますが、その逆は成り立ちません。）
フランス語の独特な綴りでは、語末の子音は発音されないため、ほとんどの女性形は男性形に-e を追加して形成されるので、綴りに関しては規則的に見えます。例: grand > grand e、lent > lent e、persan > persan e。しかし、この語源的な綴りを脇に置いて、現在の発音だけを考慮すると、フランス語の女性形の形成は、いくつかの可能な「語尾」を持つかなり不規則になります: [ɡʁɑ̃] > [ɡʁɑ̃ d ]、[lɑ̃] > [lɑ̃ t ]、[pɛʁsɑ̃] > [pɛʁs an ]。
ほとんどの形容詞は、限定用法で使われる場合、名詞の後ろに置かれます。例: le vin rouge ("赤ワイン")。一方、多くの形容詞（美しさ、年齢、善良さ、大きさなどに関するものが多く、その傾向は頭字語「BAGS」で要約されます）は、名詞の前に置かれます。例: une belle femme ("美しい女性")。後者のタイプの形容詞の中には、男性単数形が2つあるものがあります。1つは子音の前に置かれる形（基本形）、もう1つは母音の前に置かれる形です。例えば、形容詞beau ("美しい") は、un beau garçon ("ハンサムな少年") からun bel homme ("ハンサムな男性")へと形が変わります。形容詞の中には、意味によって位置が変わるものもあり、名詞の前に置かれる場合と後に置かれる場合があります。例えば、ancien は名詞の前に置かれる場合は「以前の」という意味ですが、後に置かれる場合は「古代の」という意味になります。別の例を挙げると、un homme grandは「背の高い男」という意味ですが、un grand homme は「偉大な男」という意味です。
多くの複合語には形容詞が含まれており、例えばune belle -mère「義母」はune belle mère「美しい母」とは異なります。中には、語尾の-eが欠落した女性形容詞の古風な形を用いるものもあります。これらはかつてアポストロフィで表記されていましたが、現在では（少なくとも 1960 年以降）ハイフンの方が正しいとされています。例えば、 une grand - route（旧une grand ' route）「主要な田舎道」はune grande route「長い道のり」とは異なり、une grand - mère（旧une grand ' mère）「祖母」はune grande mère「背の高い母」とは異なります。
英語と同様に、フランス語の副詞は形容詞、他の副詞、動詞、または節を修飾するために使われます。ほとんどの副詞は、形容詞に接尾辞-ment を付けることで派生します。通常は女性形に付けます ( -mentは英語の接尾辞-lyに相当します)。例: anciennement「古代に」、「昔の」、「昔」; grandement「大きく」; lentement「ゆっくり」; ただし、体系的な例外もあります (例: patient → patiemment「辛抱強く」、malaisé → malaisément「気楽に」)。また、不規則に派生する副詞もあります ( bon「良い」→ bien「うまく」)。形容詞から派生しない副詞もあります。
副詞自体は一般的に不変化です。例外は副詞tout「完全に、非常に」で、女性形で子音で始まる場合は修飾する形容詞と性数で一致します（例：tout petit「非常に小さい、男性複数」、tous petits「非常に小さい、男性複数」、toute petite「非常に小さい、女性単数」、toutes petites「非常に小さい、女性複数」）。ただし、母音で始まる場合は、tout entier、tout entiers、tout entière、tout entières「完全に、全体として」（リエゾン付き）となります。
フランス語の前置詞は、文中の関連する2つの要素を結びつけます。語順では、名詞の前に置かれ、その名詞と、その前に来る動詞、形容詞、または他の名詞との関係を明確にします。よく使われるフランス語の前置詞には、次のようなものがあります。
フランス語には前置詞の他に、durantとy compris という2つの後置詞（前置詞としても機能します）があります。最後に、 à X près（X の誤差範囲）という周置詞があります。
フランス語では、代名詞は活用することで、節における役割（主語、直接目的語など）や、指示対象の人称、性、数を示すことができます。ただし、これらの活用形が同時に存在するとは限りません。例えば、関係代名詞que（～である、～である、～である）はどのような指示対象にもなり得ますが、所有代名詞le mien（私の）は節におけるどのような役割にもなり得ます。
前述の通り、フランス語は（英語と同様に）代名詞省略のない言語です。そのため、代名詞はフランス語において重要な役割を果たします。非人称動詞（例：pleuvoir「雨を降らせる」）は、非人称代名詞il（英語の「it」に相当）を使用します。
フランス語の目的格代名詞はすべて接語です。特に日常会話では非常に頻繁に現れるため、フランス語は多人称一致を示す言語とみなせるほどだと言う人もいます。[ 4 ]
フランス語では通常、否定は2つの部分で表現されます。動詞に接頭辞neが付き、動詞またはその引数のいずれかを修飾する1つ以上の否定語（共否定語）が付きます。動詞が定形動詞または動名詞の場合、否定は主語の後にne 、動詞の後に共否定語を付けて活用動詞を囲みます。ただし、動詞が不定形の場合は、否定の2つの部分は両方とも動詞の前に付きます。例：
neと組み合わせて使われるその他の否定語は次のとおりです。
例：
否定副詞（およびrien ）は定形動詞の後に続くが、不定詞の前に置かれる（ neも同様）。
さらに、 rienとpersonneは文の主語として使用でき、その場合は文頭（neの前）に移動します。
（ pas以外の）複数の否定語が同じ文中に現れることがあるが、それでも通常は単純な否定として解釈される。pasと共に別の否定語が現れる場合、通常は二重否定として解釈されるが、この構文は批判されている。
フランス語の口語では、neを省略することが一般的ですが、 ne ... plus という構文を書き表すと、plusが「もっと」または「もうない」のどちらにもなり得るため、多少の曖昧さが生じる可能性があります。一般的に、 plus が「もっと」という意味で使用される場合、最後の⟨ s ⟩は発音されます ( [ plys ] ) が、「もうない」という意味で使用される場合は決して発音されません ( [ ply ] )。
例えば、非公式な文「Il y en a plus」は、語尾に[ s ]を付けて発音すると「もっとある」という意味になり、語尾に[ il i ɑ̃n a plys, jɑ̃n a plys ]のように発音すると「もう残っていない」という意味になります。
特定の、主に文学的な構文では、ne はpasや他の否定語を伴わずに、単独で否定を表すことができます。この構文を使用できる動詞は、 pouvoir（「～できる」）、savoir（「知っている」）、oser（「あえて」）、cesser（「止める」）の 4 つです。
フォーマルなフランス語では、特定の状況において、 neという単語は否定を意味せずに使用されることがあります。このような場合のneは、省略形ne (フランス語: ne explétif )と呼ばれます。
省略形neは有限従属節に見られます (不定詞の前には決してありません)。これは口語的スタイルよりも文学的スタイルの特徴です。[ 5 ]他のレジスターでは、フランス語ではこのような節で否定を全く使用しない傾向があります。例: J'ai peur que cela se reproduise。
以下の文脈では、感嘆詞neが使用可能です
フランス語では、英語の存在節「there is/are」に相当する表現は、 il ya (不定詞: y avoir ) で表され、文字通り「それはそこに持っている」または「それはそれに持っていなければならない」となります。非人称動詞として、動詞は時制を示すために活用されますが、常に三人称単数のままです。例えば
この構文は、英語のagoやit has beenのように、出来事が起こってからの時間の経過を表すためにも使用されます。
非公式な会話では、il yは通常[j]に短縮されます。例:
宣言節の構成要素は通常、次の順序で配置されます（ただし、すべての構成要素が常に存在するとは限りません）。[ 6 ]
フランス語で最も一般的な語順は、主語-動詞-目的語（SVO）です。
フランス語でも動詞-目的語-主語（VOS）の語順は認められていますが、使用頻度は比較的低く、様々な制約があります。この語順が最もよく用いられるのは、よりフォーマルな文章や、主語に焦点を当てた質問への回答においてです。例えば、「Qu'est-ce qui s'est passé?」（何が起こったのですか？）のような、より広い範囲を問う質問には当てはまりません。以下に、それぞれの状況における例を示します。
最後に、フランス語では比較的限られた場合において、強調を加える場合など、目的語-主語-動詞（OSV）の語順が認められています。
語順に関して言えば、フランス語は他のロマンス語よりも制約が多い。例えば、スペイン語では6通りの語順が許されているのに対し、フランス語では3通りしかない。さらに、他のロマンス語、特にスペイン語やイタリア語とは異なり、フランス語には自由倒置がない。これは、フランス語がプロドロップ言語ではない（スペイン語とイタリア語はプロドロップ言語である）ためだと説明されることが多い。[ 7 ]
前述のように、フランス語では否定は2つの部分で表現されます。最初の部分は、動詞に付加された助詞neと、動詞またはその引数のいずれかを修飾する1つ以上の否定語で構成されます。時制が示される文では、分詞neは動詞の前、および動詞の前に来る無強勢の目的語代名詞の前に来ます。ただし、否定の2番目の部分の位置は様々です。[ 8 ]
現代フランス語では、ラテン語や古フランス語に比べて語順の選択肢が少ない。現代フランス語はどちらもラテン語や古フランス語から派生したものである。ラテン語と古フランス語では、考えられる語順の6種類すべてが可能である。
言語の進化は連続的に起こるが、文法化の増大への大きな変化は、フランス語において12世紀半ばから15世紀末にかけて最も顕著に起こった。フランス語の支配的な語順としてSVOへの漸進的な移行が起こったのは、14世紀以降「主語が動詞の前に固定されるようになった」結果であると考えられている。[ 9 ]
環境によっては、通常は動詞句の先頭に位置する接語主語代名詞が、活用動詞の直後に後退して移動することがあります。これは倒置と呼ばれます。これは高位の文体で見られる現象で、次のような場合に発生します。
倒置は、主語代名詞を動詞の後に置き、ハイフンでつなぐことで特徴づけられます。主語代名詞だけが移動し、目的語代名詞や副詞などは元の位置に残ります。主語が人称代名詞でない場合は、主語と一致する無強勢の主語代名詞が動詞の右側に追加されます。
これは、 cela（それ）のような非人称代名詞にも当てはまります。
主語が三人称代名詞（il、elle、on、ils、elles）の場合、主語と動詞の間には必ず/t/の連結が生じます。動詞の形が無音の-tまたは-dで終わらない場合、綴りに余分な-t-の接中辞が挿入されます。
現在形での「 je 」の倒置は、ごく少数の主に助動詞（dois-je、sais-je、suis-je、ai- je 、 puis -je ― なお、最後の puis-je はpouvoirの古風な活用形を保持している）でのみ一般的である。他の動詞の現在形では、このような倒置は不自然とみなされ、格式高い文体でも避けられる。
他の時制では、jeを用いた倒置はより広く受け入れられている。
最後に、倒置はce がêtreの主語である場合に起こり、まれに介在する助動詞の場合にも起こります。上記の場合と同様に、いくつかの組み合わせのみが一般的に使用されています[ 10 ]。
大まかに言うと、質問には2種類あります。はい／いいえで答えられる質問と、情報に関する質問、または「wh疑問文」です。
フランス語では、はい／いいえで答えられる疑問文を作る方法は4つあり、それぞれに異なる程度の丁寧さが伴います。
はい／いいえの質問をする最も簡単でくだけた方法は、平叙文の最後にイントネーションを上げることです。この質問構造は、くだけた話し言葉のフランス語では一般的ですが、よりフォーマルな話し言葉や書き言葉のフランス語では比較的まれです。例：
はい／いいえの疑問文は、平叙文の冒頭に est-ce que を付けることによっても作ることができます。この構文は、フォーマル、インフォーマル、口語、書き言葉など、あらゆるスタイルのフランス語で使用できます。
出典: [ 11 ]
これは「そうではないですか？」を最後に付け加えるようなもので、発音は[ n‿ɛs pɑ ]です。
最後に、はい／いいえの疑問文は、動詞と主語を入れ替えることで作ることができます。この文構造は、一般的にフォーマルなフランス語や書き言葉で用いられます。
フランス語で情報に関する疑問文を作る方法は4つあります。はい／いいえの疑問文と同様に、それぞれの形式によって丁寧さの度合いが異なります。
フランス語で情報疑問文を作る最も簡単で、一般的に最もくだけた方法は、平叙文中の単語を疑問詞または疑問句に置き換え、文末に上昇調のイントネーションを加えることです。疑問詞または疑問句は、置き換える単語によって文頭または文末に置かれることがあります。これは、疑問詞が通常文頭に置かれる英語とは異なります。
情報に関する疑問文を作るもう一つの一般的で非公式な方法は、平叙文の中の項目を疑問詞または疑問句に置き換え、その疑問詞または疑問句を文頭に移動させることです。
フランス語で疑問文を作るもう一つの方法は、上記の手順１と２に従って、疑問詞の後に est-ce que を挿入することです。この疑問文の作り方は、あらゆるスタイルのフランス語で使用できます。
疑問代名詞がqui (誰) またはque (何) で、主語として現れる場合、「qui est-ce qui」/「qu'est-ce qui」というフレーズが使われます。ここで、最後のquiは主語関係代名詞です。この構文は、形式的にはest-ce queを挿入する構文とは異なりますが、実質的には同等です。直接目的語として使用される場合は、予想どおり「qui est-ce que」/「qu'est-ce que」となります。
最後に、フランス語の情報疑問文は、疑問詞を文頭に置き、主語と動詞を入れ替えることで作ることができます。これは一般的に最もフォーマルな疑問文の形式であり、書き言葉やフォーマルな話し言葉のフランス語で見られます。はい／いいえ疑問文と同様に、主語がアクセントのない代名詞の場合は、動詞と入れ替わります。
主語が無強勢代名詞以外の場合は、動詞の後に無強勢主語代名詞が加えられます。
非公式な表現では、分裂文において疑問詞を文頭に置き、その後に主節が続くのが一般的です（分裂文については後述）。このような疑問構文は、口語表現としてはやや低俗とみなされます。
分裂文は、2 つの節から構成される文で、そのうちの 1 つは連結節、もう 1 つは関係節（分裂節とも呼ばれる）です。連結節は、連結語の後に分裂構成要素が続く形です。分裂文は、フランス語を含む多くのヨーロッパ言語に見られます。文c'est Stella qui lit Kant（「カントを読むのはステラだ」）では、「c'est Stella」が連結節、「Stella」が分裂構成要素、「qui lit Kant」が分裂節です。[ 12 ]
分裂文はヨーロッパの言語では一般的ですが、可能な分裂文の種類は言語によって大きく異なります。主語分裂文では、分裂構成要素が主動詞と分裂節の両方の主語として機能します。これは最も一般的な分裂文であり、分裂文を持つすべての言語に見られます。C'est Stella qui lit Kant（「カントを読むのはステラです」）は主語分裂文の例です。補語分裂文では、分裂構成要素は分裂節の主動詞と非分裂節の両方の補語になります。たとえば、c'est Kant que Stella lit（「ステラが読むのはカントです」）などです。最後のタイプの分裂文は副詞分裂文で、これはフランス語で最も一般的な分裂文ですが、ドイツ語など分裂文を持つすべての言語に見られるわけではありません。副詞分裂文では、分裂構成要素は副詞的な統語機能を持ちます。したがって、分裂構文の構成要素は、分裂節の主動詞によって細分類されることはなく、対応する非分裂節では必須ではない。