フランス語正書法の改革

フランス語の正書法は、17世紀後半に辞書学が発達し、アカデミー・フランセーズが「公式」の規範を確立するよう命じられた時点では、すでに（多かれ少なかれ）固定されており、音韻の観点からは時代遅れでした。それでも、当時はすでに、伝統的な語源的な正書法の信条に反対し、言語の 改革された音韻的転写の信条を支持する議論が盛んに行われていました。

セザール＝ピエール・リシュレは、 1680年に最初のフランス語の単一言語辞書を出版したときに後者の（改革された）選択肢を選びましたが、アカデミーは辞書の初版（1694年）では伝統に固執することを選択しました。

その後も様々な簡素化の試みがなされ、1990年12月6日の「修正」に至った。^[1]さらに、既存の表記体系を簡素化するためのより急進的な提案も存在するが^[2]、これらは今のところ大きな関心を集めていない。

16 世紀以前の綴りや句読点は非常に不規則でしたが、1470 年に印刷術が導入されたことで統一の必要性が生じました。

ルネサンス期の人文主義者数名（出版者と協力）がフランス語の正書法の改革を提案したが、最も有名なのはジャック・ペルティエ・デュ・マンで、彼は音素に基づく綴り体系を開発し、新しい印刷記号を導入した（1550年）。ペルティエは出版したすべての作品でこの体系を使い続けたが、改革は受け入れられなかった。

L'Acad é mie s'eſt donc v û e contrainte à Faire dans cette nouvelle Edition、à ſon orthographe、pluſieurs changemens qu'elle n'avoit point jug é à propos d'adopter、lorſqu'elle donna l'Edition pr éセ・デンテ。 —アカデミー、1740年、初めてアクセントを使用

アカデミー辞書の第3版（1740年）と第4版（1762年）は非常に進歩的で、約半数の単語の綴りが全体的に変更されました。

長い間印刷業者によって一般的に使用されてきたアクセントは、最終的にアカデミーによって採用され、多くの無音子音が削除されました。

estre → être (である)

monachal → monacal (修道士の)

第 4 版で提案された多くの変更は、その後、追加された 数千の新語とともに放棄されました。

また、非常に重要な点として、辞書のその後の 18 世紀版では、フランス語のアルファベットに子音IとUの代わりに文字JとV が追加され、多くの同音異義語が修正されました。

uil → vil (卑劣な)

アカデミー辞典第6版（1835年）では、主にヴォルテールの影響を受けて、多くの変更が導入されました。最も重要なのは、/ɛ/を表すすべてのoi 二重音字がaiに変更され、これによりすべての動詞の不完全活用全体が変更されたことです。connoisseurの英語への借用はこの変更より前にさかのぼり、現代のフランス語の綴りはconnaisseurです。

étois → étais (だった)

単数形がDとTで終わる複数形の単語の綴りが、この無音子音を再挿入するように変更され、複数形が単数形と形態的に一致するようになった。gentとgensだけは古い形が保持されたが、これは単数形と複数形の意味が異なると認識されたためである。アカデミーは 1694 年に同様の改革を試みていたが、辞書の第 2 版で断念した。

親→両親（両親）

1868年、アンブロワーズ・フィルマン＝ディドは著書『フランス語の綴りに関する観察』の中で、一部の単語の「t」の下にセディーユを追加することでフランス語の音声をより規則的にすることができると示唆した。例えば、接尾辞-tionでは、この文字はフランス語では通常/t/ （またはそれに近い）ではなく、/sjɔ̃/と発音される。 diplomatieなどの単語（ diplomatiqueではない）では/s/ と発音されることをはっきりと覚えなければならない。同様の効果が他の接頭辞や単語内でも発生する。フィルマン＝ディドは、フランス語の正書法に新しい文字 ţ を追加できると推測した。

20 世紀初頭には、エミール・リトレ、ピエール・ラルース、アルセーヌ・ダルメステテール、そして後にはポール・ロベールらによる重要な辞書が出版され、アカデミーの権威は徐々に失われていった。

そのため、1901年、^[3] 1935年、1975年に提案された新しい改革は、1935年に （潜在的な）省略のいくつかのケースでアポストロフィをハイフンに置き換えることを除いて、ほぼ完全に無視されました。

グランメール→ grand-mère (祖母)

しかし、1970年代以降、フランス語の正書法の近代化を求める声が強まりました。1989年、フランスの首相ミシェル ・ロカールは、フランス語の正書法を標準化して簡素化するために、フランス語高等評議会を任命しました。

評議会は、アカデミー会員やフランス語圏諸国のオブザーバーの協力を得て、 1990年12月6日に「正書法の修正」と呼ばれる改革案を発表した。^[1]

これらの「修正」では、個々の綴りを変更するのではなく、一般的な規則や修正された単語のリストを公開しました。合計で約 2,000 語の綴りが変更され、フランス語の形態論も影響を受けました。

数字はハイフンで結合されます:

sept cent mille trois cent vingt et un → sept-cent-mille-trois-cent-vingt-et-un (700,321)。

複合名詞の要素は次のように融合されます。

• 1 つの要素が動詞の場合: porte-monnaie → portemonnaie (財布)
• bahuvrihi複合語（要素の個々の意味が変化している）では：sage -femme → sagefemme（助産婦）
• 擬音語：coin coin → coin-coin（ガーガー）。

ローン化合物も融合されます:

ホットドッグ→ホットドッグ（ホットドッグ）。

week-end → weekend、単語を現代英語の綴りに合わせます。

ハイフンで結合された（または融合された）複合名詞は、修飾語が形容詞である場合（この場合は両方の要素が一致する必要があります）、または主語が限定名詞または固有名詞で ある場合を除き、通常の規則、つまり末尾のsまたはx を追加して複数形になります。

des pèse-lettre → des pèse-lettres (文字スケール)

借用語にも規則的な複数形があります。

リート→リート（歌）

例外的にgu + 母音の組み合わせでuが黙音ではないことを示すトレマ(英語では分音記号として知られています)は、次の母音ではなくuの上に置かれます。また、トレマは、以前は使用されていなかった次のような単語にも追加されます。

aiguë → aigüe [ɛɡy] (女性、急性)

あいまいさ→あいまいさ [ɑ̃biɡɥite] (あいまいさ)

議論者→ argüer [aʁɡɥe] (議論する)

また、e muet の後にuが追加され、gが柔らかくなり、 eu の組み合わせが[œ]と読まれるのを防ぎます。

ゲージレ→ゲージレ [ɡaʒyʁ] (賭け)

éCer不定詞（C は任意の子音）を持つ動詞は、未来法と条件法ではéがèに変わります。

je céderai → je cèderai [ʒə sɛd(ə)ʁe] (諦めます)

さらに、 eで終わる動詞を倒置 主語「je」の前に置くと、eがéではなくèに変わります。

エメジェ ? →エイメジェ ? [ɛmɛʒ] (私は好きですか?)

同形異義語を区別する必要がない場合は、iとuの曲折アクセントは削除されます。動詞の単純過去と接続法では曲折アクセントは保持されます。

mû → mu (運転された)、しかしqu'il mûtは変化せず (彼は運転したに違いない)、そして

dû （非常に一般的な不規則動詞devoirの過去分詞、またはこの分詞から作られた名詞）は、 ​​du （ de + leの必須の短縮形未確定の男性冠詞として使用された場合は「何か」を意味しために保持されます。

過去の誤りや省略、発音の変更によりアクセントが欠落していたり​​間違っていたりする場合は、アクセントを追加または変更します。

receler → recéler [ʁəsele] (盗品を受け取ること)

événement → évènement [evɛn(ə)mɑ̃] (出来事)

フランス語の発音に従っている借用語にもアクセントが付けられます。

ディーゼル→ディーゼル [djezɛl] (ディーゼル)

-elerまたは-eter の不定詞を伴う動詞では、シュワーの開き( / ə / → / ɛ / ) は、以前は、動詞に応じて、 e をèに変更するか、後続のlまたはt を2 つ重ねることで表すことができました。この改革により、 appeler、jeter、およびそれらの派生語(それぞれllとtt を引き続き使用)の場合を除いて、最初の規則のみが使用されます。

j'étiquette → j'étiquète (I ラベル)

これは、これらの動詞が接尾辞 -ementを使用して名詞化される場合にも適用されます。

amoncellement → amoncellement (パイル)

通常の規則（フランス語の動詞を参照）に関わらず、不定詞が続く過去分詞 laissé は目的語と一致しません。

je les ai laissés partir → je les ai laissé partir (私は彼らを手放します、文字通り：私は彼らを手放しました)

これは、不定詞が続く過去分詞に適用される一致規則の単純化であると言われています。分詞fait はすでに同一の規則に従っていました。

多くの現象は「異常」とみなされ、「修正」されました。一貫性のない綴りを示す同じ語源のいくつかの「語族」は、「語族」内で最も一般的な単語をモデルにして統一されました。

imbécillité → imbécilité (愚かさ)

この規則は 2 つのケースで接尾辞にも拡張され、実際に接尾辞がまったく異なる形態素に変​​化しました。

cuissot → cuisseau (おもて)

levraut → levreau (leveret) ルヴロー

孤立した単語は、省略されていた以前の改革に従って調整されました。

douceâtre → douçâtre (甘ったるい)

オニオン→ ognon (タマネギ)

最後に、いくつかの単語は単に綴りが簡略化されたり、不確かな場合は修正されたりしました。

パガイエ/パガイユ/パガイエ→パガイユ(混乱)

パンチ→ポンチ(パンチ)

これらの「修正」は 1991 年から適用されるはずだったが、騒動の時期を経て、コピー編集者組合が新しい規則を一つずつ攻撃し、アンドレ・グースがそれを擁護し、ジョゼット・レイ・デボーヴがいくつか受け入れた（それらは代替の綴りとして「ル・ロベール」に追加された）など、多くの本が出版されたため、しばらくの間、それらは死んだ提案になったように見えた。

2004 年、1990 年のスペル改革を復活させようという国際的な組織的取り組みが起こりました。特に、改革を推進するためにフランス、ベルギー、スイスの協会が設立されました。同年 7 月、マイクロソフトは、アプリケーションのフランス語版がまもなく新しいスペル規則に準拠することを発表しました。2005 年 3 月 23 日には、新しいスペルを使用したEncartaのバージョンが発行され、2005 年 4 月 14 日には、 Microsoft Officeのアップデートが提供されました。

公式には、公務員を含むフランス国民は、未定の期間、古い綴りを使い続けることができます。新しい綴りは「推奨」されていますが、古い綴りも新しい綴りも正しいと考えられています。

ケベック州では、当初フランス国内で反対があったため、いわゆる「近代化」を適用することに消極的だったケベック・フランス語公用語 局が、新たな借用語や新語にも規則を適用すると発表した。

スペルを最新化する出版物が増えています。モントリオール大学の Le Forum と Les Éditions Perce-Neige は新しい綴りを採用しました。

2009年、ベルギーの大手出版グループ数社がオンライン出版物に新しい綴りを適用し始めた。^[4]

2009 年版のDictionnaire Le Robertには、ほとんどの変更が組み込まれています。従来の綴りと代替綴りの両方を持つ単語は 6,000 語あります。2011 年版の Dictionnaire Larousse には、すべての変更が組み込まれています。

2016年2月3日、フランスのテレビ局TF1 ^[5]が、改革が来年度から適用されると報じたことで、大きな怒りが巻き起こった。ツイッターでは「#JeSuisCirconflexe」キャンペーンが展開され、政府は言語を「簡素化」していると非難された。しかし、政府はサーカムフレックスを廃止することはなく、生徒は古い綴りでも新しい綴りでもどちらでも使用できると述べた。^{[6] [7] [8]}

言語をさらに改革しようとする少数派の運動もある。例えば、言語学者のミカエル・コルヴィンが率いる運動では、アクセント、句読点、大文字を排除することでフランス語を根本的に簡素化したいと考えており、2016年にnouvofrancetと呼ばれる新しいフランス語の綴りを発明した。^[9]

• フランス語のサーカムフレックス
• フランス語の正書法

• http://www.orthographe-recommandee.info/ (フランス語)
• RENOUVO (Réseau pour la nouvelle orthographe du français、フランス語)
• À la découverte de la nouvelle orthographe (フランス語 Communauté française de Belgique、フランス語)