Loading article…
フィソクライナ属は、ナス科 ( Solanaceae ) に属する多年生草本植物の小さな属で、 [ 1 ]主に中国の北西部の省(およびヒマラヤ山脈と中央アジアのこれらの地域に隣接する地域) [ 2 ] [ 3 ]に分布していますが、1 種は西アジアに、他の種はシベリア、モンゴル、中国の内モンゴル自治区に分布しています。一部の情報源[ 4 ]では、広く分布しているP. physaloidesは日本にも分布しているが、この種は、数少ない英語の植物誌の 1 つに自生種として記載されていません。 [ 5 ]この属は、トロパンアルカロイドを豊富に含むため薬用価値があり、また観賞価値もあり、3 種が観賞用に栽培されていますが、これまで植物園以外ではあまり栽培されていません。さらに、この属には、かつてシベリアで幻覚剤として使用されていた種（ P. physaloides – 古い文献ではHyoscyamus physalodes、 Hyoscyamus physaloides、 Scopolia physaloidesの同義語で記録されている）（これについては、下記のGmelin によるそのような使用に関する記述の翻訳を参照）。 [ 6 ]
Physochlainaという名前は、ギリシャ語のφυσα ( phusa )「膀胱」/「泡」/「膨らんだもの」と χλαινα ( chlaina )「ローブ」/「ゆったりとした外衣」/「マント」/「包み」を組み合わせたもので、「膨らんだ膀胱にゆるく包まれた」という意味になります。これは、果実が実ると大きくなり、時には膀胱のようになる植物の萼を指しています。これは、はるかに有名なナス科の属であるPhysalis、Withania、Nicandra の萼に似ていますが、果実ではなく、Hyoscyamus のような箱型のピキシドカプセルを包んでいる点で異なります (下記参照)。[ 7 ]エヴァ・シェーンベック＝テメシー教授が『フローラ・イラニカ』のナス科の章で使用した異綴りのPhysochlaena は、ドイツ語の雑誌『リンネア』第 22 巻の1849 年 737 ページに初めて登場します。
フィソクライナ属という属名は、 1838年にスコットランドの植物学者ジョージ・ドン（モンティ・ドンの大叔父）によって初めて発表されました。これは、1832年から1838年にかけて執筆された全4巻の著作『園芸と植物学の一般体系』の第4巻470ページに記載されています。この著作はしばしば『Gen. Hist.』（別名『二被膜植物の一般史』の略称）と呼ばれています。ドンは、この新しい属に、これまでヒヨスキャムス・フィサロイデスL.とヒヨスキャムス・オリエンタリスM.ビーバーシュタインとして知られていた2種を含めました。後者は、 1808年にフリードリヒ・アウグスト・マルシャル・フォン・ビーバーシュタイン男爵が著した『Flora taurico-caucasica』に掲載されたものです。
西ヨーロッパ原産ではないため、フィソクライナ属の植物は英語圏では古くから一般的な名称を持っておらず、英国で栽培されるようになってから2世紀が経過したにもかかわらず、英語圏の園芸家の間では近年の一般的な名称も確立されていない。
ロバート・スウィートは、1823年に著書『英国の花園』の中で、 P. orientalisに英語名Oriental Henbaneを考案しましたが、これは単に (現在では使われなくなった) Hyoscyamus orientalisという名前を翻訳したものです。彼はさらに、シベリアの種P. physaloidesにPurple-flowered Henbaneという名前を考案しましたが、これは混乱を招きます。なぜなら、問題の種はもはや Henbane (つまりHyoscyamus属) に分類されていないだけでなく、紫色の花を咲かせる(真の) Hyoscyamus属の種もいくつかあるからです (例: Hyoscyamus muticus )。
しかしながら、ロシア語にはフィソクラナの一般名（年齢は不明）があり、すなわち Пузырница ( Puzeernitsa ) – 「膀胱/泡の植物」、修飾された Пузырница Физалисовая ( Puzeernitsa Phizalisovaya ) – P.の場合はホオズキのような膀胱植物。フィサロイデス。[ 8 ]この属のスウェーデン語の一般名 – Vårbolmört – は「春（開花）ヘンバネ」と訳され[ 9 ] 、フィンランド語の一般名Kievarinyrttiは「宿屋のハーブ」を意味し[ 10 ]、エストニア語の一般名はIda-vulrohuで「東のヘンバネ」を意味する。[ 11 ]
トルコでは、 Physochlaina orientalisという種がトルコの黒海沿岸の最東端に隣接する地域に自生しており、この植物の一般的な名前はTaş Banotuで、「石のヒヨス」、つまり「石から生えるヒヨス」という意味で、岩の割れ目で生育できることに由来しています [火山岩の割れ目に生育する野生の標本の画像とともに、P. orientalisに関する以下のセクションを参照]。 [ 12 ] [ 13 ]故Turhan Baytop教授は、 1963 年に著したトルコの薬用植物と有毒植物に関する著作の中で、この植物のトルコ語の一般的な名前をYalancı Banotu (=「偽ヒヨス」) としています。しかし、彼はPhysochlaina orientalisに帰せられる薬効やトルコで行われている民間療法に関する情報を記録していません。ベイトップは「トルコの薬用植物と有毒植物のリスト」の「ナス科」の項目でこの植物について簡単に触れていますが、彼の著作の大部分を占める「トルコの主要な薬用植物」の項目にはこの植物を含めていません。これは、関連する属であるヒヨスキュアムス属を彼がかなり詳しく扱っていることとは著しく対照的です。P . orientalisのリスト項目は単に「* Physoclaina [sic.] orientalis (MB) G.Don. - Yalancı Banotu : Gümüşhane」と書かれており、最初の星印は、薬用であるだけでなく積極的に有毒な植物であることを示し、「Gümüşhane」は、この植物が見つかるトルコの県です。 [ 14 ]
大コーカサス山脈の北と南の両方で話されている古代イランの言語オセチア語では、フィソクラナ属の植物には一般名 Тыппыргæрдæг – おおよその発音Typpyrgərdəg が付いています( schwaはオセチア固有の母音を表し、キリル文字では特別な文字「æ」を作成する必要がありました) アルファベット）。[ 15 ] [ 16 ] (ウィキペディアのPhysochlainaページ、言語: Иронも参照)。 Тыппыргæрдæг という名前は、オセチア語の要素 тыппыр ( typpyr )「膨らんだ」/「膨らんだ」と кæрдаг / гæрдаг ((近似) kerdag / gerdag )「草」/「ハーブ」(そして紛らわしいことに「菌類」/「キノコ」) から成り立っており、[ 17 ]これによって英語ではブラダーグラス(オセチア語の таппуз ( tappuz )「膀胱」/「泡」を参照) となります。この植物のオセチア語の一般名は、ロシア語のPuzeernitsaと意味が非常によく似ていますが、それが独立して発生したのか、単にロシア語の植物名の翻訳なのかは明らかではありません。とはいえ、アバエフはオセチア語のtyppyrの2番目の意味（特にディゴール方言で広く使われている）として「kurgan」（墳丘）を挙げており、そこでは「膨らみ」という本来の意味が、特に景観の膨らみ、つまり墳丘や小さな人工の丘に適用される。したがって、複合語Typpyrgerdegは「墓草」 、つまり何らかの形で墳丘と関連付けられる草と訳せる可能性がある。この複合語のそのような意味は、オセチア固有の起源と矛盾しない。コーカサス原産の植物の名前に関してはあり得ないことではない（ P. orientalisについては下記参照）。[ 18 ] [ 19 ]
同様に、ネパールのさまざまな言語でヒマラヤのフィソヒライナ・プラエルタの一般名がいくつかあり、標準中国語(泡囊草属pao nang ts'ao shu )、チベット語( khyn khors )、カザフ語(ͯрмежеміс = (おおよそ) urmezhemis )、ウズベク語( xiyoli )、ウイグル語、モンゴル語( garag chig tav )、および特定のツングース語。[ 20 ]
キュー王立植物園とミズーリ植物園の共同プロジェクトである「ザ・プラント・リスト」では、この属の種はわずか6種しか認められていない。
その他は主に同義語として却下された。[ 25 ] ただし、キュー王立植物園の科学植物オンライン版では、以下のものも受け入れている。
多年生草本で、花序のタイプ（頂生集散円錐花序または散房状総状花序）がナス科ヒヨスキアメ族ヒヨスキアミナエ亜族の他の 5 属と異なる。花は有柄（ヒヨスキアムスのように片側性、無柄／ほぼ無柄ではない）。萼片はほぼ等しいか不等。花冠は鐘形または漏斗形、花冠片はほぼ等しいか、時には不等で、蕾では瓦重ね状。雄しべは花冠筒の中央に挿入。花盤は目立つ。果実萼片の先端には棘がなく（すなわち、近縁属であるヒヨス属（ヒヨス）の萼片に特徴的な棘状突起がない）、果実萼は膨らんで膀胱状または鐘形になり、蒴果をゆるやかに包み込む。果実はピクシジウム（すなわち、ヒヨス亜科の他の5属と同様に、明確な蓋（＝蓋）によって開く乾燥した蒴果）である。花粉粒は多形性で、通常はほぼ球形、極面から見ると楕円形、赤道面から見ると円形または三角形である。
才能あふれる植物学者であり、庭師のような美的感覚も持ち合わせていたジョージ・ドンは、 1838年の著書『 A General History... 』の中で、自身が新属Physochlainaを創設した2種の植物を熱烈に称賛し、次のように記している。
フィソクライナ属の植物は、早咲きで開花期には優雅な姿を見せるため、非常に魅力的な植物です。どんな土壌でも育ち、根株分けや種子によって容易に増殖できます。早春のボーダーガーデンを彩るのに最適です。
野生個体群が好む土壌の種類に関して、リンネの第22巻（意外にも地質学的な観点から）には、Physochlaina orientalisは粗面岩（カリウムという化学元素が特に豊富で、花や果実の生産に不可欠な植物の主要栄養素であり、特にナス科植物においてはトマトの液体飼料の主成分である火山岩）を基盤とする土壌で生育しているという観察結果が記されている。
現在、少なくとも3種のPhysochlaina属植物が伝統的な中国医学で使用されている。P . infundibularis、P. physaloides、P. praealtaである。
漏斗泡囊草Lou-dou Pao-nang-ts'ao / lou dou pao nang cao (= '漏斗状のPhysochlaina ')。陝西省（以前は「Shensi」と表記されていた）と河南省の住民は、P. infundibularis を薬用植物として高く評価しており、一種の朝鮮人参とみなしている。毒性のあるナス科植物（植物学的にはウコギ科の朝鮮人参属Panaxとは全く関係がない）としては非常に珍しく、 「総合強壮剤」（=アダプトゲン）と考えられている。中国語の「参shen」（＝人参）は、この植物の一般的な名称のうち2つ、すなわち華山参（＝華山の人参）とJe-shen（＝辛い人参― その辛味、甘味、わずかな苦味、渋味から）の一部を形成している。
パナックスと同様に、この薬はフィソクライナ・インフンディブラリスの肉厚な根から作られます。新鮮な生の根はまず皮をむき、少量の他の3種類の生薬を加えた砂糖水で煮沸した後、乾燥させて保存・使用できるようにします。煮沸液に加える3種類の生薬は、グリチルリザ・ウラレンシスの根、オフィオポゴン・ジャポニクスの根茎、クチナシの果実です。この皮むき、煮沸、そして「冷性」で「陰性」の生薬を加える工程は、フィソクライナ・インフンディブラリスの根の「熱」／毒性を緩和するために行われます。
アダプトゲンとしての使用に加えて、P. infundibularisは（伝統的な中国医学では）喘息、慢性気管支炎、腹痛、動悸、不眠症の治療や鎮静剤として使用されています。この薬は、伝統的な中国医学で「寒の症状を伴う生命エネルギー不足による下痢」と考えられている種類の下痢の治療にも使用されます。[ 29 ]
P. infundibularisと、道教の中国五大山の「西大山」である華山との命名上の関連性は興味深いものであり、さらなる研究に値する。中国で神聖な山／仙嶺と見なされている他の山々と同様に、華山（秦山脈にある 5 つの峰（古代には 3 つと数えられていた）の険しい集まり）は、珍しい薬草や長寿の霊薬の源であると考えられている。さらに、華山の西峰（蓮花峰または芙蓉峰とも呼ばれ、どちらも「蓮の花の頂上」を意味する）の麓には、紀元前2世紀頃から道教寺院が建っており、霊媒師（呉（シャーマン）も参照）が山の奥深くに住むとされる冥界の神（名前は不明）とその手下と交信するためのシャーマン的儀式を行っていた。（中国の民間信仰も参照）。[ 30 ]トロパンを含むナス科植物（ダチュラ属やヒヨス属など）は、シャーマニズムの儀式[ 31 ] （道教の儀式[ 32 ]を含む）において幻覚剤として長年使用されてきた歴史があり、実際、Physochlaina physaloidesは特定のツングース族によって幻覚剤として使用されていたことが確実に知られている（下記のセクションを参照）ため、その姉妹種であるP. infundibularisが華山の道教やシャーマニズムの儀式で使用されている可能性は、検討に値するテーマとなるかもしれない。
Physochlaina infundibularis（「Physochlainae Radix」）の根は、それ自体が一種の朝鮮人参とみなされていることに加えて、朝鮮人参取引において、より高価な本物の朝鮮人参であるPanax ginsengやPanax quinquefoliusの根の代用品として流通していることがある。これは危険な行為であり、これらの有名な強壮剤を知らずに使用した人が（場合によっては致命的な）抗コリン中毒を起こす可能性がある。ただし、このような代用品の使用は、国際的な取引よりも中国の地域的な取引の特徴である傾向がある。[ 33 ]
[注: 前述のとおり、Physochlaina infundibularisは (ロシア語の Web サイトでは) かつて中国の最北東部 (外満州を参照) であったが、現在はロシア極東の沿海地方にあたる地域に自生していると主張されている。] この植物のロシア語名は Пузырница воронковидная ( Puzeernitsa Voronkovidnaya ) 、つまり「漏斗状の膀胱植物」/「漏斗状の花を持つ膀胱植物」とされており、中国語のlou dou pao nang caoと同様に、単にこの植物の学名を翻訳したものである。 Web ページの画像に示されている植物はPhysochlaina physaloidesに似ているが、提供されている説明はP. infundibularisに関するものである。] [ 22 ]
大葉泡囊草Da-ye Pao-nang-t'sao / da ye pao nang cao (= "大葉のPhysochlaina " - 種小名macrophyllaを翻訳したもの - ギリシャ語で「大きな葉を持つ」という意味 (不釣り合いに大きな葉が控えめな紫色の花を矮小化している))。 Physochlaina infundibularisの根と同様に、P. macrophyllaの根も、中国の朝鮮人参取引で (どうやら) 時折Panaxの根として通用していたようです。「中国河南省原産のPhysochlaina macrophylla Bonati の根は、見た目は朝鮮人参によく似ていますが、少し赤みがあります。アルカロイドが嘔吐を引き起こすため、朝鮮人参の代用品として使用することは避けるべきです」。[ 34 ]
泡囊草（パオナンツァオ／パオナンツァオ）（＝「（一般的な）Physochlaina」）は、広く分布するP. physaloidesという種と、そこから抽出される薬草の中国語の標準名で、モンゴルの伝統医学で用いられています。モンゴルではこの植物はYagaan Khyn Khorsという一般名で呼ばれ、チベット語ではTampramという名前で知られることもあります。中国とモンゴルの伝統医学では、「虚弱を克服する」「胃を温める」「精神状態を落ち着かせる」、喘息を緩和する効果があるとされています。また、「風邪の症状を伴う生命エネルギー不足による下痢」や「痰過多または神経衰弱による咳や喘息」の治療にも用いられます。注：西洋医学では現在ほとんど使われなくなった神経衰弱という医学概念は、中国語では神经衰弱（簡体字中国語：神经衰弱）と表現され、これは神经「神経質」と神经「衰弱」の複合語であり、このように表現される中国の症状は、気（「生命エネルギー」）の枯渇と五臓（「五つの生命器官」）の機能障害によって引き起こされる、衰弱、感情の混乱、興奮、緊張による痛み、睡眠障害を含む文化依存症候群である。[ 35 ] [ 36 ]
最近の植物の化学分析により、以下の化合物の存在が明らかになった。地上部には、フラボノイドのネオイソルチン、グルコエピルチン、ルチン、ケルセチン-3-O-β-D-グルコフラノシル-(6→I)-α-L-ラムノピラノシド-7-α-L-ラムノピラノシド、アルカロイドのヒヨスチアミン、スコポラミン、6-ヒドロキシアトロピンが存在する。一方、地下器官には、フラボノイドのリクイリティゲニン、グアイアベリン、クマリン、スコポリン、ファブリアトリン、スコポレチン、ウンベリフェロン、さらにβ-シトステロール、3-O-β-D-グルコピラノシド-β-シトステロール、アルカロイドのアトロピン、スコポラミン、クスコヒグリンが存在する。[ 37 ] [ 38 ]
西藏泡囊草（H'si-Tsang-pao-nang-ts'ao / xi zang pao nang cao = "チベットのヒヨス) は、 Physochlaina praealta (Decne) Miers. とその根と地上部から作られた薬の両方に与えられた中国語の標準名です。これは、チベットで、 Tsang-ch'ieh（Zang Qie とも表記される） – Anisodus tanguticus（中国ではshān làngdàng（= 山莨菪 = "山ヒヨス"）としてより一般的に知られている）の代替品として使用されてきました。トロパンを含む植物であることから、P. praealtaがインドでベラドンナのような散瞳作用を持つことが認識されており、また、インドではおできの治療のための外用薬としても使用されています。[ 39 ]
Physochlaina praealtaが殺菌作用を持つことの裏付けは、最近 (2019 年に) 発表された (この文脈では全く役に立たないタイトルの) Pulsatilla wallichiana からの Anemonin の単離とその生物学的活性という論文によって提供された。この論文は、タイトルから示唆されるほどではないが、同名のPulsatilla種の水性抽出物だけでなく、 Physochlaina praealtaのメタノール抽出物がさまざまな病原体や病状に及ぼす影響についても論じている。[ 40 ]
イフティハールらは序文で、バルティスタンでは、地元でルントゥンとして知られるこの植物は有毒であり、動物と人間の両方に有益な薬効があることが知られており、その葉は牛舎の消毒用敷料として使用され[ 41 ] 、その種子と花は歯痛の治療に使用されている[ 42 ] [ 40 ]と述べている。
P. praealtaのメタノール抽出物は、抗菌作用、 抗真菌作用、抗炎症作用、 抗がん作用、細胞毒性作用、植物毒性作用、ブラインシュリンプ致死作用 、 殺虫作用などの生物学的活性について研究された 。[ 40 ]
抗菌活性の試験結果から、抽出物は黄色ブドウ球菌（68.54%）に対して最も高い阻害率を示し、次いで大腸菌（10.04%）、枯草菌（6.96%）、 チフス菌（1.04%）の順であったが、赤痢菌と 緑膿菌に対しては不活性であったことが明らかになった 。[ 40 ]
抗真菌活性の試験では、抽出物はカンジダ・アルビカンス、トリコフィトン・ルブルム、アスペルギルス・ニガー、ミクロスポルム・カニス、フザリウム・リニに対して不活性であることが証明された。[ 40 ]
抗炎症活性の試験では、抽出物は濃度25 mg/mLで17.6%の阻害を示し、比較のための標準薬として使用されたイブプロフェンは同じ濃度で73.2%の阻害を示した。[ 40 ]
抗がん活性の最初の試験では、ドキソルビシンをHeLa細胞株に対する比較標準薬として使用し、30 μg/mLの濃度で73%の阻害を示した。同じ濃度で、抽出物は30%の阻害を示し、比較によりHeLa細胞株に対して不活性であると判断された。[ 40 ]
2番目の試験では、高度に転移する癌細胞に対する抗癌活性を試験した。この試験には、肺胞横紋筋肉腫細胞株Rh30が選ばれた。50μg /mLで処理した後、期待された細胞生存率の低下とは程遠く、P. praealtaメタノール抽出物は実際には細胞生存率を最大10%までわずかに増加させた。[ 40 ]
細胞毒性試験では、抽出物は22%の阻害を示し、30 μg/mLの濃度で3T3細胞株に対して無毒であると考えられたが、比較のために使用された標準薬「シクロアミド」（Iftikhar論文のシクロホスファミド に関する誤植？）は、同様の濃度で適用した場合、3T3細胞株に対して70%の阻害を示した。[ 40 ]
植物毒性試験では、試験種としてウキクサLemna minorを使用し、比較のために除草剤パラコート [Iftikhar の論文ではスペルミスで「parquet」] を使用した。活性は 10、100、1000 μg/mL の濃度で測定した。P . praealta抽出物は、最高濃度で中程度の植物毒性活性を示した。[ 40 ]
ブラインシュリンプ致死試験では、 P. praealta抽出物は有意な活性を示さなかった。[ 40 ]
[注: イフティハールらは、研究対象とした他の薬用植物 (無関係のPulsatilla wallichiana ) の殺虫特性を調査したが、Physochlaina praealtaについては調査しなかった。これは、上記で引用した、この植物を牛の敷料として使用するという記述を考慮すると特に残念である。その使用には、殺虫効果 (ノミやシラミなどの駆除) に加えて、ある程度の消毒作用 (イフティハールの研究で証明された、特に黄色ブドウ球菌に関して) が期待されるからである。] [ 40 ]
イフティハールは、 Physochlaina praealtaの化学と生物学の研究に特化した 3 つの先行論文の存在を指摘している。[ 39 ] [ 43 ] [ 44 ]
フィソクライナ属は、チベットやモンゴルの伝統医学において、皮膚疾患や性感染症に対する強力な抗炎症作用を持つ薬として、また神経障害に対する鎮静作用と活力を与える作用の両方を持つ薬として、長い歴史で利用されてきた。[ 45 ]
モンゴルの民間療法における伝統的な生薬分類体系では、この植物は「苦味があり、冷性で油性の効能を持つ」とされています。現在では、「抗菌剤」、鎮痛剤、抗痙攣剤、解熱剤、抗寄生虫剤として、炭疽病、脳炎、鼻疽、皮膚および消化管の寄生虫、腫瘍の治療、性欲減退、無精子症、腹痛、低体温症の治療に用いられています。一方、副作用として「潰瘍形成性」、つまり特定されていない種類の潰瘍を引き起こす可能性があるとされています（注：これはWHOの文書における用語上の誤りである可能性があります。この薬はに対して潰瘍を引き起こすのではなく、潰瘍を予防する]。[ 37 ] [ 46 ] [ 47 ]
勇敢なドイツの博物学者、植物学者、地理学者であるヨハン・ゲオルク・グメリンは、1752年の著書『シベリア横断記』の中で、フィソクライナ・フィサロイデスの陶酔作用について驚くべき記述を残しており、その全文をここに引用する。1738年8月11日、グメリンと探検家のステパン・クラシェニンニコフは、エニセイ盆地のアンガラ川（当時は上ツングースカ川として知られていた）下流の滝を航行していたところ、奇妙な名前の滝に遭遇した。
...私たちは川の左岸にあるベッサノヴァまたはピャノフスカヤ D. に到着し、2ベルスタ下流に別の滝、ピャノイ ポログ [ロシア語: Пьаной Порог: 「酔っぱらいの急流」] があります...この滝は、エニセイスクから川を遡ってこの滝を通過した最初のエニセイア コサックによって「酔っぱらいの急流」と名付けられました。彼らはこの急流の近くで、葉と花の見た目から肺草[ロシア語: Медуница: Medunitsa] と思われるハーブを見つけ、葉を野菜スープの材料に、根をピューレに使い、これらの料理を食べてすっかり酔っぱらってしまい、何をしているのか分からなくなってしまいました。正気に戻った彼らは、この滝を「酔っ払いの急流」と名付け、このような放蕩の後に頭痛がするからという理由で、次に遭遇した滝を「ポフメルノイ・ポログ」（ロシア語: Похмельной Порог:二日酔いの急流）と名付けた。
好奇心に駆られたグメリンは調査を行い、魅力的な新種を発見した。
この記述により、これまでどの植物学者にも知られていなかった美しい植物の正体を明らかにする機会を得ました。それはHyoscyamus foliis integerrimis calicibus inflatis subglobosis [植物学ラテン語: 「単純な鋸歯のない葉と、多かれ少なかれ丸く膨らんだ（果実の）萼を持つヒヨス」[つまり、Physalisの萼に似ている]] Linn. h. Ups. 44. 2.
『酔っぱらいの急流』に登場する酩酊作用のある植物が属する（リンネの）ヒヨスキュアムス属を特定した後（後にドンによってフィソクライナ属に移された）、グメリンは地元のガイドたちに質問を重ね、その植物の意図的な摂取に関して以下のことを知った。
この植物の葉や細かく刻んだ根を醸造したビール、あるいは発酵中のビールに浸すと、そのビールを一杯飲むだけで人はひどく愚かになる。それは確かに奇妙な飲み物で、彼はすべての感覚を奪われるか、少なくとも感覚がひどく混乱し、小さなものを大きなものと間違える。藁を最も太い梁と、一滴の水が広大な海と、ネズミを象と間違える。どこへ行っても、彼は乗り越えられない障害物に遭遇する。彼は、自分を待ち受ける避けられない死の最も残酷で恐ろしい想像を絶えず思い描き、そして、感覚が衰えていくため、これらすべてが彼を絶望で満たすように見える。そのため、ある酔っ払いが梁をまたごうとすると、梁の実際の大きさに不釣り合いなほど大きな歩幅で歩くのに対し、別の酔っ払いは目の前に深い水があるかのように（実際には浅瀬しかないのに）思い込み、そこへ足を踏み入れる勇気を失ってしまう。
最後に、グメリンは植物そのものについて次のように付け加えている。
地元の住民は、互いにいたずらをしたいときにこれらの根をよく使う。ロシアの商人は、出血性痔核や血尿に対する万能薬だと信じているため、ロシアに帰るときにこれらの根を持ち帰ることが多いが、私はその主張を検証できていない。[ 48 ]
グメリンの『シベリア横断記』は、現在では科学的にフィソクライナ・フィサロイデスとして知られる植物に関する彼の発見を生き生きと描写しており、フランス語に翻訳されて、アベ・プレヴォーの記念碑的な『旅行総史』第18巻の一部として出版された。『旅行総史』は、18世紀の陸海探検を網羅したもので、プレヴォーが1763年に亡くなった後、他の著者によって当初の15巻を超えて書き続けられた。『旅行総史』の翻訳は、必ずしもグメリンの原文を逐語訳したものではなく、フィソクライナに関する箇所では、グメリンの記述には全くない一文が追加されているが、その一文はその後の当該箇所の再話でも保持されている。
Il parle continuellement sans savoir ce qu'il dit. [翻訳: 「彼は自分が何を言っているのかも分からずに、ずっと話している」 - 強力なフィソクライナビールを一杯飲んだだけで酔っぱらった男について言われた言葉]。[ 49 ]
プレヴォーによるグメリンのエヴェンキ族のフィソクライナ使用に関する記述の翻訳を基にした、娯楽用薬物のみを扱った最初の著作は、イタリアの植物学者オラツィオ・コメス教授による『タバコの歴史と現在知られているすべての興奮剤の使用に関する注釈』であり、フランス語で書かれ、1900年にナポリで出版された。[ 50 ]
コームズによるプレヴォー訳の要約は、ドイツの植物学者カール・ハルトヴィヒが1911年に著した古典的で影響力のある著作『人類の快楽薬』（Die Menschlichen Genussmittel ） [ 51 ]に収録され、さらに21世紀の幻覚剤の専門家であるクリスティアン・ラッチ博士が2005年に著した『精神活性植物百科事典』で引用された。ハルトヴィヒは「Hyoscyamus」とだけ述べており、どの種であるかは示していない。ラッチは正しい種名physaloidesを使用しているが、様々なHyoscyamus種の議論の中でこの植物を含めており、実際には1838年にはジョージ・ドンによって新属Physochlainaのタイプ種に指定されていたことを知らなかったようだ。
グメリンが述べたフィソクライナビールの効果に関する記述（上記参照）と、彼の弟子であり旅仲間でもあったクラシェニンニコフが述べた、全く異なる、よりよく知られたシベリアの幻覚剤、すなわちベニテングタケ（Amanita muscaria）の効果に関する記述には、奇妙な類似点が存在する。グメリンとクラシェニンニコフによる、問題の植物とキノコによる中毒効果に関する記述は、いずれも彼らが参加した並外れた大北方探検隊（第二次カムチャツカ探検隊とも呼ばれる）に由来する。前述のように、彼らは1738年の夏に中央シベリアを共に旅しており、その際にグメリンがフィソクライナ・フィサロイデスを発見し、エヴェンキ族から、このキノコから作ったビールがもたらす奇妙な効果について学んだのである。グメリンは当時、探検隊の学術グループを率いる3人の教授のうちの1人で、そのグループ内での彼の専門分野は動物、植物、鉱物界に関するもので、彼の任務は、探検隊が旅で出会ったシベリアの動植物と鉱物資源を記録することだった。エニセイスク近郊のアンガラ川でフィソクライナ・フィサロイデスに遭遇するなど、多くの冒険の後、グメリン教授とミュラー教授、学生のクラシェニンニコフ、そして他の多くの探検隊員は、ヤクーツクにあるヴィトゥス・ベーリングの基地に集まった。ここからグメリンはクラシェニンニコフをオホーツクとカムチャツカに先行させて偵察、予備調査、宿泊施設の準備をさせ、こうして彼はカムチャツカ半島について最も広範な知識を持つ探検隊員となり、[ 52 ] 1755年に『カムチャツカの地の記述』という著作でその観察結果を発表した。その第14章から次の文章を翻訳する。
…このように[ベニテングタケによって]中毒になった人は、まるで熱病のように幻覚を見る。気質の違いによって、恐ろしいものから心地よいものまで様々な幻覚を見る。そのため、飛び跳ねる人もいれば、踊る人もいれば、泣き叫んで大きな恐怖に苦しむ人もいる。また、小さな隙間をドアのように広く感じたり、水槽の水を海のように深く感じたりする人もいる。[ 53 ]
上記に容易に比較できるのは、グメリンが水滴を大海と見間違え、自分を待ち受ける避けられない死の最も残酷で恐ろしい想像を絶えず思い描いていたことである。グメリンとクラシェニンニコフがそれぞれの記述で同様の用語で説明している現象は、マクロプシア（小さな物体が巨大に見える現象）であり、（自然発生的および自己誘発的な他の条件の中でも）向精神薬の使用の症状である[ 54 ] （ジスメトロプシアも参照）。この文脈では、2つの記述の類似性が、単に真菌と植物の薬が同様の症状を引き起こすためなのか、それとも一方の著者から他方の著者に表現が借用されたためなのかは明らかではない（どちらの方向かは判断しにくい）。ナス科植物のトロパン含有による巨大視症の記述は稀であるのに対し、ベニテングタケによる巨大視症の記述は一般的である（あるいは、初期の文献から繰り返し述べられているだけかもしれない）という事実がなければ、借用があったと推測される可能性が高いだろう。この問題に関して、別の初期の文献、すなわちゲオルク・ハインリヒ・フォン・ラングスドルフによるベニテングタケ誘発巨大視症の記述を挙げることができる。この記述は、クラシェニンニコフの記述と同様に、グメリンの記述とトーンが近いように思われる。
神経が非常に刺激され、この状態ではわずかな意志の努力でも非常に強い効果を発揮します。そのため、小さな棒や藁をまたごうとすると、まるで障害物が木の幹であるかのように踏み越えたり飛び越えたりします。普段おしゃべりな人であれば、自分の行動と秘密を十分に意識しながらも、神経を抑えることができず、無意識のうちに秘密を口走ってしまいます。筋肉は、脳のより高次の意志力とは無関係で、神経自体の協調性のない活動によって制御されるため、この酩酊状態の人は、目の前に迫る危険を目の当たりにしながらも、友人の助けがなければ確実に死を免れることができず、溝や小川、池などに抗しがたく突き落とされてしまうことが時折起こります。[ 55 ]
グメリンの藁を最も太い梁に例えると 、 彼は実際の大きさに不釣り合いなほど大きな歩幅で歩くことになる。また、深い水に落ちる危険（あるいは恐怖）への言及も思い出される。さらに、プレヴォーの『一般史』版のグメリンの説明に紛れ込んだ「彼は自分が何を言っているのかも分からずにずっと話している」という表現が、フォン・ラングスドルフによるテングタケ中毒者の強迫的なおしゃべりの描写に影響を与えた可能性もある。
東シベリアのエヴェン人や中央シベリアのエヴェンキ人（グメリンが出会った人々）のような北方のツングース系民族は、ベニテングタケを酩酊剤として使用していたことが時折報告されているが、クラシェニンニコフが出会ったイテルメン人やコリャーク人のような他の民族言語グループほど頻繁ではない。 [ 56 ]ツングース人（エヴェンキ人）が、フィソクライナビールにベニテングタケを追加の材料として 使用していたとすれば、ツングース人の飲み物とベニテングタケの報告されている効果の類似性に対する3つ目の説明となるだろうが、グメリンはそのような菌類の材料について言及しておらず、アンガラ川流域のツングース人の間ではフィソクライナを酩酊剤として使用することはなくなったようであるため、この件に関するさらなる情報が得られる可能性は低い。
中央シベリアのエヴェンキ族が、娯楽用ドラッグとしてフィソクライナ・フィサロイデスを使用していた唯一のツングース系民族ではなかったことは、シベリア探検家ペーター・シモン・パラスの著作で明らかになっている。この著作は最初にドイツ語で出版されたが[ 57 ]、1793年のフランス語訳でより広く知られるようになった[ 58 ] 。エカチェリーナ大帝からサンクトペテルブルク科学アカデミー の教授職を提示されたパラスは、1768年から1774年まで続く探検隊を率い、ロシア中央地方から遥か東、バイカル湖の向こうの土地まで旅をした。モンゴルの東端が南シベリアと西満州に接するダウリア（別名「ダフリア」）で、彼はその地域名の由来となったダウル族だけでなく、奇妙な酔いを起こさせる飲み物を用意していたツングース系部族にも出会った。以下の文章は、ド・ラ・ペイロニーによる1793年のフランス語版からの翻訳である。
1772年5月31日。チンダントゥルクへの道は、魅力的な川床を持つオノン川から離れることはない。川岸には春の花々が咲き乱れ、素晴らしい景色が広がっていた。ウダガタイ川から27ベルスタ離れたところに、川の浅瀬からそびえ立つ、大きく険しく岩だらけの岩があり、ツングース族はそれをキロエ（彼らの言葉で「鶴」）と呼んでいる。この岩は、オノン川とボルサ川の合流点の近くにある。この岩の根元を取り囲むイラクサの中に、ホオズキに似たヒヨス（Hyoscyamus physaloides ）が生えているのを見つけた。ツングース族はその麻薬性のある種子を利用し、コーヒーのように焙煎して煎じたものを夕食と一緒に飲む。[ 58 ]
18世紀の旅行記を匿名で編纂した人物による、パラスの探検の該当部分に関する2番目の記述（出版時期は『Reisen... 』より後だが『 Voyages... 』より前）には、フランス語訳にはない、おそらくパラスのドイツ語原文から派生したと思われる詳細がいくつか記載されている。
低地はウダガタイの前哨基地へと続き、さらに進むとチンダントゥルクに至ります。そこでは、岩のそばに生えるイラクサの下に、ヒヨスキアムス・フィサロデス[sic]という珍しい植物が豊富に生えています。その酔いを誘う種子（7月末頃に熟します）をツングース族はコーヒーを焙煎するようにフライパンでよく焙煎し、煮出して飲み物を作り、夕食と一緒に飲みます。[ 59 ]
当然ながら、パラスがダウリアで出会ったのはどのツングース系民族（あるいは複数の民族）だったのかという疑問が生じる。ダウール人自身はモンゴル語のダウール語（別名ダグル語）を話すが、ダウリアにはツングース系の民族集団が3つあり、オロチェン、ソロン、ハムニガン（「カムニガン」とも綴られる）である。これら3つはすべてエヴェンキ族の下位集団と考えられてきたが、ソロン、そして特にカムニガンは、モンゴル系のダウール人、ブリヤート人、ハルハ人と密接に交流しており、グメリンが出会ったエニセイのエヴェンキ族とは民族的にかなり異なっている。[ 60 ]ヘルシンキ大学の 東アジア言語学者であるユハ・ヤンフネン教授は、カムニガン族（彼自身が現地調査を行った）はツングース系ではなくモンゴル系の民族であり、残りの2つのグループ（オロチョン族とソロン族）のうち、オロチョン族が本来のエヴェンキ族（エニセイ川流域のエヴェンキ族を含む）に最も近いと考えている。[ 61 ]もしこれが事実であれば、オロチョン族が焙煎したフィソクライナの種子から麻薬飲料を準備していた可能性がある。フィソクライナの使用は、エニセイ川のエヴェンキ族によるフィソクライナビールの醸造にも表れているように、北ツングース文化特有の特徴であると仮定すればの話だが。
ツングースコーヒーそのものについては、まだ疑問が残っている。その効果を推測するには、種子に含まれるトロパンアルカロイドの平均含有量を知る必要があり、また、この種子を焙煎したり乾煎りしたりすることで、その含有量がどの程度減少するのか（もし減少するとすれば）を知る必要がある。
グメリンによるエニセイアのフィソクライナビールの効果に関する鮮やかな描写と、パラスによるダウリアのフィソクライナ「コーヒー」に関するわずかな情報とを比較すると、興味深いことがわかる。前者は、快楽というよりは恐ろしいほど強い酩酊状態と、マクロプシアという深刻な方向感覚喪失症状を描写しているのに対し、後者は、和やかな雰囲気を醸し出すためにコーヒーのような軽い刺激物やワインのような軽い酩酊物を消費する、ツングース版のコーヒーモーニングやディナーパーティーを示唆している。グメリンの証言から判断すると、フィソクライナビールを飲んだ人が、食事はおろか、食事中にまともに会話することさえできるかどうか疑わしい。エンセオゲンは、その名前が示すように、一般的に儀式や宗教的な場面で使用されますが、[62] ワイン [63] やカヴァ [ 64 ]のような穏やかな酩酊剤は、共同での食事の際に抑制を解くための補助として使用されます。とはいえ、グメリンの記述には宗教的な要素は何もありません（ただし、彼がフィソクライナによる酩酊を直接目撃したかどうかは不明です）。また、シャーマニズムの実践でフィソクライナ・フィサロイデスを使用したという記録は、もしそのようなものが存在したとしても、現存するものは見当たりません。
カール・ハートウィッチは、彼の記念碑的な『Die Menschlichen Genussmittel』の 327 ページで、ツングース族のフィゾクライナ「コーヒー」について次のように述べています。
ヒヨスキャムス sp.シビリアン ベイ デン ツングーセン ベニューツトで同じ時間を過ごすことができます。完全なるナルコティッシュ・セイン。 (Welter S. 427)) (翻訳: Hyoschamus sp. ローストした種子はシベリアのツングース族によって使用されます。それらはおそらく非常に麻薬性が高いと思われます (Welter S. 427))。[ 51 ]
ツングース・フィソクライナビールに関する彼のメモと同様に、ハートウィッチは、18世紀の探検家の著作からのドイツ語の一次資料ではなく、フランス語の二次資料を参考文献として引用している。この場合、アンリ・ウェルターという人物によるコーヒーとその代替品に関する著作である。[ 65 ]その427ページには、次のような注釈がある。
カルムークとシベリアの舌とカフェの準備、タルタリーのプルミエ、粒状のタルタリー( Acer Tartarcum 、L.) とジュスキアメの秒数。 （翻訳：シベリアのカルムク族とツングース族はコーヒーに似た飲み物を自分たちで作ります。前者にはタタールカエデ（ Acer Tartaricum L.）の種子が、後者にはヘンバネの一種の種子が使われています）。
上記からわかるように、「ヒヨス」の種子（この文脈では、Physochlaina physaloidesの種子を意味する）の麻薬性に関する記述はウェルターの資料にはなく、民族植物学に詳しいハートウィッチによって追加されたものである。ウェルターのコーヒーの歴史に関するエッセイには残念ながら参考文献リストがないが、彼の情報源はほぼ間違いなくパラスであり、パラスは、意図された植物が現在Hyoscyamus physaloidesではなくPhysochlaina physaloidesとして知られている植物であることを明らかにしている。ウェルターとハートウィッチは、この文脈でそれぞれ「ヒヨスの一種」と「Hyoscyamus sp.」に言及している。
Physochlaina属からは、 Atropa、Hyoscyamus、Scopoliaなどのよりよく知られたナス科の属にも存在するヒヨスチアミンやスコポラミンだけでなく、中央アジアの種Physochlaina alaica Korotkova ex Kovalevskの地上部から最初に単離された新しい（名前の由来となった）塩基フィソクラインを含む、さまざまなトロパンアルカロイドが得られています。[ 66 ]他のトロパンには、アポアトロピン、アポスコポラミン、6-ヒドロキシアトロピンなどがあります。[ 67 ]中国の研究チームは最近、 Physochlaina physaloidesのアルカロイド含有量を研究し、植物全体に以下のトロパン化合物を発見しました：クスコヒグリン、アニソダミン、L-ヒヨスチアミン、アトロピン、スコポラムニン、スコポラミン-N-オキシド、α-ベラドニン、β-ベラドニン。[ 68 ]
ナルザナとイベリアのアシデュラム周辺のクリプティスに生息。小花のプリモヴェーレ。 – マーシャル・フォン・ビーバーシュタイン。フローラ タウリコ コーカシカ1808
紛らわしいことに、栽培で最もよく見られるPhysochlainaの種は、一見すると直感に反するような種名を持つだけでなく、普遍的に認められた種でもありません。観賞用としてPhysochlaina orientalis ( M.Bieb. ) G.Donという名前で栽培されている植物は、（その種名が示唆するように）最も東に分布するPhysochlainaの種ではなく、実際には最も西に分布する種であり、トルコ東部、ロシア南部、コーカサス、イラン北西部が原産地です。[ 69 ] [ 70 ]
この明らかな誤称は、植物が当初ヒヨス属（Hyoscyamus ）のH. orientalisに分類されていたが、後にPhysochlaina属が創設され、その植物が発見され命名されたことに起因する。主に中国原産の種。
Physochlaina orientalis（おそらくP. physaloidesのことと思われる– 下記参照）という名前で栽培されている植物は、根茎を持ち、株立ちになる多年生植物で、 高さは最大45cmになり、淡い紫がかった青色の魅力的な漏斗状の花を咲かせ、その後、果実になると、中に包まれた萼よりもはるかに長い毛の生えた萼ができます。
イギリスでの栽培では、3月から5月の間に開花し、通常は4月に開花します。春に咲く球根植物、特に水はけの良い土壌を好む球根植物との相性が抜群です。実際、多年生の砂漠性一年生植物として夏に休眠する性質（地中海性植物の特徴である干ばつへの適応）は、チューリップなどの多くの球根植物の属に似ています。[ 71 ]
園芸植物としての魅力があるにもかかわらず、P. orientalis はイギリスの庭園ではまだめったに見かけない。ロバート・スウィートが指摘しているように、少なくとも 1818 年以来イギリスで栽培されてきたにもかかわらずである。
この美しい春咲きの植物は、1818年にフラムのホイットリー、ブラメス、ミルン社によって、モスクワから入手した種子から育てられたものです。
[注：前述のホイットリー、ブラメス、ミルンのフラムの苗木園は、もともと有名な博物学者ウィリアム・バーチェルの父であるマシュー・バーチェル（1752年頃～1828年） [ 73 ]によって設立されました。その後、苗木業者レジナルド・ホイットリー（1754年頃～1835年） [ 74 ]が様々なパートナーシップを通じて所有しました。]
野生では、トルコの歴史的な銀鉱山町ギュムシュハネ（分布域の最西端）の近くで、P. orientalis は洞窟の入り口や岩の割れ目によく生育しているのが見られる[ 75 ] 。これは、マルシャル・フォン・ビーバーシュタインが 1808 年の最初の記述で言及した微気候と全く同じタイプで、彼は「ナルザナ（＝北カフカスのキスロヴォツクにあるナルザン温泉）の酸性鉱泉近くの洞窟」について述べている。（新疆の種Physochlaina capitataも同様に岩の割れ目に生育する傾向があるので、上記を参照）。
この植物の原産国は、フォン・ビーバーシュタインによる「Hyoscyamus orientalis 」の原記載に記載されている。（現在はPhysochlaina orientalis）は、かつての王国であるコーカサス・イベリアとして 知られ、その中心地は現在のジョージアのカルトリ州である。コーカサス・イベリア王国は、アルメニア、アゼルバイジャン、ロシア南部、トルコ東部の一部も領有していた。
『フローラ・イラニカ』は、 P. orientalisの分布範囲についてこの見解に同意しており、分布域のリストにイラン北西部だけでなく「シルダリヤ」も加えている。後者はシルダリヤ川が流れる地域、特に歴史的なシルダリヤ州、ひいては現代のウズベキスタンを指す。ウズベキスタンは『フローラ・イラニカ』の対象地域外にあるが、隣国トルクメニスタンの一部は対象地域に含まれている。いずれにせよ、『フローラ・イラニカ』はPhysochlaina orientalisの分布域が東方の中央アジアまで広がっていると明確に述べている。
この文脈において、フィリップスとリックスは園芸多年草に関する著作の中で、中央アジア原産の（広く認められているわけではない）2番目のフィソクライナ属の種、すなわちP. alaica Korotk. ex Kovalevskの写真を掲載していることに注目すべきである。この種は、ウズベキスタンだけでなくタジキスタンとキルギスタンの一部を含む中央アジアの山脈であるパミール・アライ山脈で生育していると記録されている。Physochlaina alaicaは、ベージュまたは黄褐色の花を持ち、花冠の「喉」の内側に濃い茶色の脈がある点でP. orientalisと異なる。パミール原産の植物に期待されるように、この種は乾燥した（つまり水はけの良い）環境で栽培すれば非常に丈夫である。[ 69 ]ウズベク語での一般的な名称はOloy xiyoliで、最初の単語Oloy は(ラテン語の種小名alaicaと同様に)「アライ山脈の」を意味し、2 番目の要素xiyoliはアラビア語からの借用語xiyol [発音は「khiyol」] と何らかの関係があるようで、この文脈ではおそらく「短命」と訳せる。これは、肉厚な根に蓄えられた栄養分を燃料とする砂漠の一時的な植物として、生育期間が短く、すぐに開花することを指している。[ 76 ]
ウズベキスタンのアンディジャン州立大学の生態学者グルジラ・ママトクロワは、2016年に提出した非常に図解の多い学位論文の中で、ウズベキスタンとその周辺諸国におけるPhysochlaina alaicaの絶滅危惧種としての地位、生息地、そして薬用としての利用状況について貴重な情報を提供している。彼女の記述によれば、この植物はフェルガナ地方のアライ山脈とトルキスタン山脈に固有のものである（フェルガナ渓谷も参照）。この文脈で、彼女はアライ山脈とショヒマルドン川とソフ川の流域についても言及している。[注：英語版とウズベク語版のウィキペディアには「ショヒマルドン川」のページはないが、ショヒマルドン（村）のページを参照]。隣国のキルギスタンとタジキスタンでは、再びトルキスタン山脈に言及し、その中でヴォルフ村とホジャバキル村を挙げている。生息地: この植物は標高 1,800 ～ 2,000 m の場所に生育し、通常は岩、低木、またはジュニパーの木陰に生えるが、開けた場所にも生育する。ママトクロワは、この種の植物が野生に残っているのはわずか 8,000 株しかないと推定している。彼女は、この植物の希少性の高まりと分布域の縮小は、この地域の先住民による薬用目的での過剰採取 (ウンゲルニア・ヴィクトリスなどの他の地元の薬用植物種とともに) によるものだと考えている。この植物は、この地域のレッドブックに掲載されているが、その憂慮すべき減少を食い止めるための特別な保護措置はまだ講じられていない。フィソクライナ・アライカは、 1973 年以来、タシケントにあるウズベキスタン共和国科学アカデミー植物園で栽培されている。[ 76 ]
シベリアに生息する近縁種Physochlaina physaloidesとは対照的に、西アジアに生息するP. orientalisに関する民族植物学的データはやや乏しい。そのため、イラン西アゼルバイジャン州のウルミア郡とシルヴァネ地区からの最近の報告は特に興味深い。2014 年、イラン学生通信社(ISNA) は、ウルミア大学の薬用植物グループの管理者による、西アゼルバイジャンの植物相に属する 2 種の植物（そのうちの 1 種はPhysochlaina orientalis ）の薬効の「検出」に関するオンライン報告を掲載した。問題の植物の産地は「ウルミアとホイのダランピル高地」とされているが、その産地から植物材料が採取され、有効成分が分析されたのか、あるいは植物の特性に詳しい地元の情報提供者から植物に関する情報が収集されたのかは、文脈からは明らかではない。 ISNAの記事は、ザリネ・コイ高等教育機関の学長である（博士？）アッバス・シアミ氏へのインタビューを引用しており、その中で彼は次のように述べている。
ザリネ・コイ大学の研究者たちの努力のおかげで、コイ高地で植物Physochlaina orientalisが発見されました。この植物は、ウルミアのダランプル高地で「治療用途」で発見されたようです。ウルミア大学薬用植物学科は、この植物の治療特性について、「この植物は鎮静剤、神経刺激剤、鎮痛剤、毒物、幻覚剤である」と述べています。
イランのさまざまな言語の地名を元のペルシア・アラビア文字からラテン文字に音訳すると、しばしば混乱を招くほど多くの異綴りが生じる。異綴りのKhoiとKhoy、さらに大きく異なるDalampur、Dalampir、そして（母音だけでなく中間子音も異なる）Dalanpar Dalanper などが挙げられる。Khoy / Khoi University はおそらくウルミア大学の Khoy キャンパスを指し、Dalampur の高地（など）は、イラン、イラク、トルコの三国国境 を形成する山頂（北緯37°9′、東経44°47′）を含む自然の美しさとイラン国内観光の地域を指しているようで、ウルミア市から約 50 km の地点にある。[ 77 ]
フィソクライナ・フィサロイデスの初期の植物図鑑（おそらく最初のもの）としては、ニコラース・メールブルフ（当時ライデン植物園の園長）が1775年の著書『珍しい植物の図鑑』（ Afbeeldingen van zeldzaame gewassen）のために彫刻したものが挙げられる。この彫刻に描かれているのは、春に開花した生きた標本を描いたもので、株分けによる繁殖に適した夏の休眠期ではなく、図鑑作成のために完全に成長した状態で掘り起こされた、株の端の部分を写実的に表現したものである。塊茎状の根茎とそれに付着した根、そして前年の地上部の成長によって生じた3本の枯れた茎（うち2本には枯れた鱗片葉がまだ付いている）がはっきりと見て取れる。[下の画像を参照]。ファン・メールブルフは、自身の著作の短い序文の中で、ライデン植物園の希少種の豊富さと、リンネ式植物学における申し分のない実績、そして、味気ない植物学的記述を補完するために正確な植物図を提供する必要性を強く訴えている。
…経験から、これまであまり知られていなかった多くの植物を、リンネや他の著名な植物学者によって正確に記述されたものでさえ、互いに区別することがいかに難しいかを日々学んできました。そして、そのような記述は、今では植物の実際の画像と比較することが有益です。今日ほど、そうするのに適した機会はなかなかありません。なぜなら、この大学の植物園（ヨーロッパで他に比肩する必要はない）は、偉大なリンネのおかげで、多くの庭園ではなかなか見つけることのできない、非常に多くの美しい植物種を誇っており、そして、私の知る限り、それらは他のどこにも適切に描写されていないからです。[ 78 ]
序文に続く2ページ目で、ファン・メールブルフは、自身の著作の図版5に描かれている植物は「Hyoscyamus physalodes」（つまり、現在ではPhysochlaina physaloidesとして正しく知られている植物）であると述べている。
HYOSCYAMUS (physalodes) TAB. V.
HYOSCYAMUS (physalodes) foliis ovatis integerrimis、
calycibus inflatis subglobosis リン。 Sp.お願いします。 p. 258
- テキストにはSpecies Plantarumの記述が組み込まれており、1748 年のリンネの初期の著作Hortus Upsaliensisの第 1 巻に由来し、グメリンによって発見された植物に二名法が割り当てられています [上記のセクションを参照]。 上記のすべては、ライデン標本が描かれた時期のため、描写できる熟した果実の萼片がなかったことを示しています。さらに、標本の花は突き出た雌しべと雄しべを示し、葉は先端が尖り、縁が波打っています。これらすべては、シベリアのP. physaloidesよりもコーカサスのPhysochlaina orientalisとより一致する同一性を示唆しています。この問題は、現在ライデン植物園の標本室および/または庭園に保管されている（または栽培されている）実際の植物材料を参照することによって解決できます。
[注：図版に描かれている蝶の種類はパルナシウス属で、おそらくパルナシウス・ムネモシュネ（雲アポロ）でしょう]。
ジョージ・ドンは、自身の著書『A General History...』の中で、新属Physochlaina orientalisについて次のように記している。
これはP. physaloidesによく似ていますが、草丈が高く、より頑丈な性質を持ち、草本が淡緑色で毛羽立ちが多く、萼片がより長く、花冠の筒が上部に向かって徐々に広がり、生殖器が通常突き出ており、萼片の膨らみが少なく、蒴果の約 2 倍の長さしかない点で異なります。
高さ、頑丈さ、そしてある程度は茎や葉の色も、遺伝的系統、生息地、栄養状態によって左右されるため議論から除外すると、ドンが最初に挙げた2種を区別する手段として残るのは、相対的な毛の多さ、花の形、雌しべと雄しべの突出度、果実萼の長さと膨らみ具合である。このリストには、それぞれの果実萼の質感も加えることができる。これは、2種のロシア語の一般名にも示されている（上記参照）。
もしPhysochlaina orientalisがP. physaloidesの亜種に格下げされるとしたら、残るのは単一の、かなり変異の多い種となり、東トルコからイラン、中央アジア、中国、モンゴルを経て南東シベリアまで数千キロメートルに及ぶ広大な範囲に分布することになるだろう。
広く認められていない種であるPhysochlaina alaicaとP. semenowii が中央アジア原産であること、およびFlora IranicaでP. orientalis が中央アジアで見られる可能性があると主張されていることを考慮すると、複数の Physochlaina 種が、変異に富み非常に広範囲に分布するP. physaloidesの概念に含まれる可能性がある。
このような変異性と広範な分布は、はるかによく知られているナス科植物であるベラドンナ（Atropa belladonna）のそれらと比較することができる。文献を調べると、ベラドンナは比較的多くの種名と亜種名を獲得しており、現在では、西は英国から東はイラン北部まで見られる単一の非常に変異の多い種の地域変種として、A. belladonna の同義語として大部分が縮小されていることがわかる。[ 79 ]
Physochlaina orientalisにおけるシュートの発達と開花
果実の萼片
ヴェネーション
生息地
