Loading article…
| フィリピンの言語 | |
|---|---|
.png/500px-KWF_Linguistic_Atlas_of_the_Philippines_(Overview).png) KWF ( Komisyon sa Wikang Filipino )による、2017 年 3 月現在における全国で話されている言語の広がりと重複の概要 | |
| 正式 | フィリピン語と英語 |
| 全国 | フィリピン語[1] |
| 地域 | |
| 方言 | |
| 外国 | |
| 署名済み | フィリピン手話 アメリカ手話 |
| キーボードレイアウト | |
フィリピンでは、分類方法に応じて約130から195の言語が話されています。 [3] [4] [5] [6]ほとんどすべてが、この群島固有のマレー・ポリネシア語族の言語です。スペイン語の影響を受けたクレオール語のいくつかの変種（一般にチャバカノ語と呼ばれる）と、いくつかの地方の中国語の変種[7] [8] [9]も、特定のコミュニティで話されています。 1987年の憲法では、タガログ語の標準化版であるフィリピノ語が国語および英語とともに公用語に指定されています。フィリピノ語は、フィリピン語委員会によって規制されており、さまざまな民族言語的背景を持つフィリピン人が使用する共通語として機能しています。[10]
共和国法11106では、フィリピン手話（FSL）を国の公式手話と宣言し、フィリピンの聴覚障害者とのコミュニケーションにおけるフィリピン政府の公用語としています。[11]
フィリピン語は国内の多様な言語グループ間のコミュニケーションや大衆文化に使用されているが、政府は主に英語を使用して運営している。第二言語話者を含めると、フィリピンでは英語話者よりもフィリピン語話者の方が多い。[12]その他の地域言語は憲法に従ってそれぞれの場所で公式補助言語としての地位を与えられているが、特定の言語は指定されていない。[13]これらの地域言語のいくつかは教育でも使用されている。[2]
フィリピン固有の文字（クリタン文字、タグバヌワ文字など）はほとんど使われておらず、スペインとアメリカの植民地時代の経験により、フィリピンの言語は現在ラテン文字で書かれている。バイバイン文字は一般には理解されていないものの、フィリピン固有の文字の中で最もよく知られており、主に芸術的な用途で使用されている。例えば、現在のフィリピンの紙幣には、この文字体系で「Pilipino」という単語が刻まれている。また、フィリピン南部の イスラム地域ではアラビア文字が使用されている。
タガログ語とビサヤ語は最も一般的に話されている母国語グループです。フィリピンの公用語はフィリピノ語と英語です。公用語は学校での主な指導方法として使用され、母国語は補助的な指導言語として認められています。[14]フィリピン教育省（DepEd）は長年にわたり、母国語を指導方法として使用する取り組みを進めてきました。[15] [16] [17]
国語と公用語
歴史
スペイン語はスペイン植民地支配下において3世紀以上にわたって国の公用語であり、19世紀から20世紀初頭にかけてフィリピンの共通語となった。1863年、スペインの法令により普遍的教育が導入され、スペイン語による無料の公立学校が創設された。[18]スペイン語はフィリピン革命の言語でもあり、1899年のマロロス憲法では事実上、第一フィリピン共和国の公用語と宣言された。[19]国民的英雄ホセ・リサールはほとんどの作品をスペイン語で書いた。アメリカによるフィリピン占領と英語の強制に伴い、スペイン語の使用は徐々に減少した。その後、1940年代の日本による占領によりスペイン語は急速に減少した。[20]
米国の占領と民政体制のもと、学校で英語が教えられるようになった。1901年までに、公教育は英語を教授言語として使用した。その年、USATトーマス号に乗って到着した約600人の教育者（「トーマス派」と呼ばれる）は、教師を兼務していた兵士に取って代わった。1935年の憲法では、スペイン語とともに英語が公用語に加えられた。この憲法の条項では、議会が「既存の母国語の1つに基づいた共通の国語の開発と採用に向けて措置を講じる」ことも求められた。1937年11月12日、第1回国会は国立言語研究所を設立した。マヌエル・L・ケソン大統領は、ワライ語を母国語とするハイメ・C・デ・ベイラを他の地域言語の話者による委員会の委員長に任命した。彼らの目的は、他の地域言語の中から国語を選ぶことだった。最終的に、 1937年12月30日、最も広く話され、発達した現地語であるという理由で、タガログ語が基本言語として選ばれた。[21]ケソン自身は、タガログ語を母国語とする地域である オーロラ州バレルで生まれ育った。
1939年、マヌエル・L・ケソン大統領は タガログ語をウィカン・パンバンサ（英語に翻訳すると「国語」）と改名した。 [22]この言語は1959年に教育長官ホセ・E・ロメロによってさらにピリピノ語に改名された。1973年の憲法は、ピリピノ語を英語とともに公用語と宣言し、フィリピノ語として知られる国語の開発を義務付けた。さらに、フェルディナンド・マルコス大統領が大統領令第155号1973に署名した際にスペイン語が公用語の地位を取り戻した。[23]
コラソン・アキノ大統領の統治下で制定された1987年の憲法では、フィリピン語が国の国語と宣言された。フィリピン語と英語が国の公用語とされ、地域言語はそれぞれの地域で公式の補助言語として認められた（ただし、特定の言語は指定されていない）。スペイン語とアラビア語は任意で自主的に推進されることになっていた。[24]フィリピン語はまた、「既存のフィリピン語と他の言語に基づいて開発され、豊かにされる」国語であるという特徴もあった。憲法に明示的には記載されていないが、フィリピン語は実際には首都マニラで話されているタガログ語でほぼ完全に構成されている。しかし、フィリピン大学などの組織は、さまざまなフィリピン言語の単語も収録したUP Diksyonaryong Filipinoなどの辞書の出版を開始した。現在の憲法は、他の地域言語を承認した最初の憲法でもある。
1991年8月14日にコラソン・アキノ大統領によって承認された共和国法第7104号により、大統領直属のフィリピン語委員会が設立され、フィリピン語およびその他のフィリピンの言語の発展、普及、保存のための研究を実施、調整、促進する任務を負った。[25] 1992年5月13日、委員会は決議92-1を発行し、フィリピン語が
...フィリピンのマニラ首都圏および他の都市部で民族集団間のコミュニケーション言語として使用されている土着の書き言葉および話し言葉。[26]
2013年、ノイノイ・アキノ大統領率いる政府は、幼稚園から3年生までの生徒を対象に母語に基づく多言語教育プログラムを開始し、国内のさまざまな先住民言語の使用と普及を効果的に復活させた。[27]このプログラムはまた、生徒のフィリピン語と英語の学習能力を強化した。[28] 2018年、ロドリゴ・ドゥテルテ大統領は共和国法11106に署名し、フィリピン手話（FSL）をフィリピンの聴覚障害者コミュニティの公用語と宣言した。[29]
使用法
フィリピン語はタガログ語の標準化版であり、主にマニラ首都圏で話されている。[30]政府、教育、印刷、放送メディア、ビジネスの分野ではフィリピン語と英語の両方が使用されており、第3の現地言語が同時に使用されることもしばしばある。[31]フィリピン語は、スペイン語、[32]英語、[33] アラビア語、[34]ペルシア語、サンスクリット語、[35]マレー語、[36]中国語、[37] [38]日本語、[39]ナワトル語などからの借用語がある。[40]フィリピン語は教育の公用語であるが、出版言語としては英語ほど重要ではなく（漫画など一部の分野を除く）、学術的・科学的・技術的な談話においては英語ほど重要ではない。フィリピン語は、フィリピン全土および海外のフィリピン人コミュニティで共通語として使われており、軍隊（裕福な家庭や上流中流階級出身の士官団のごく一部を除く）や、大部分が非タガログ語で ある公務員の大部分の主要言語となっている。
地域言語の場合、さまざまな形態の二言語使用が存在します。地元の人々は、自分たちの間では母語または地域の共通語を使用しますが、部外者と話すときは外国語に切り替えることがあります。また、母語とタガログ語の両方で話すときに、英語に コードスイッチングすることが一般的です。
フィリピン憲法は、フィリピノ語が共通語でない州では、方言を公用語として使用することを規定している。フィリピン人は概して多言語話者であり、方言が地方語である場合、公式の場ではフィリピン語で話し、非公式の場では地方語が話される。これは、ビコール語圏のカマリネス・ノルテやセブアノ語圏のダバオなど、マニラ首都圏外の主要都市部で顕著である。2017年現在、イロカノ語とセブアノ語では、これらの言語で書かれた資料の出版により、二言語使用というよりは二言語使用になりつつある。[要出典]パンガシナン語、カパンパンガン語、ビコル語、ワライ語、ヒリガイノン語、サンバル語、マラナオ語 などの他の言語の場合、二言語併用がより顕著であり、これらの言語の書き言葉はますます人気がなくなり、フィリピノ語の使用に取って代わられつつある。フィリピンの法律ではこれらの言語のいくつかが「主要言語」とみなされているが、政府からこれらの言語を保護するための支援はほとんど、あるいはまったく行われていない。しかし、現在の政策動向を考えると、これは変わる可能性がある。[41][update]
地域言語と少数言語の間には、別のタイプの二言語使用法がまだ存在します。ここでは、地域言語をアクロレクツ、少数言語をバシレクツと呼びます。この場合、少数言語は、家族や所属する部族など、非常に親密なサークル内でのみ話されます。このサークルの外では、正式な状況に備えてフィリピン語を十分に使いながら、一般的な地域言語で話します。地域言語の場合とは異なり、これらの少数言語は、より一般的な地域言語を好む話者のために、常に絶滅の危機に瀕しています。さらに、これらの言語の使用者のほとんどは文盲であり[具体的に]、当然のことながら、記録がないため、これらの言語が復活する可能性はなくなりました。[引用が必要]
フィリピン語と英語に加えて、他の言語も追加の全国言語として提案されています。最も有名な提案の中には、スペイン語[42] [43]と日本語[44] [45]があります。
地域言語
Ethnologueによると、この国では合計182の言語が話されており、ディカマイ・アグタ語、カタバガ語、タヤバス・アイタ語、ビジャビシオサ・アグタ語の4つの言語は絶滅した言語に分類されています。[46]英語、スペイン語、チャバカノ語、中国語（福建語、広東語、北京語）の各語を除き、すべての言語はオーストロネシア語族 のマレー・ポリネシア語派に属します。
以下は、500万人以上の母国語話者がいるフィリピンの4つの言語です。[47]
さらに、100 万から 500 万のネイティブ スピーカーがいる言語が 7 つあります。
これらの言語のうち 1 つ以上は、人口の 90% 以上が母国語として話しています。
ロバート・ブラストによって特定されたフィリピン語族のサブファミリーには、北スラウェシの言語と台湾のヤミ語族が含まれますが、タウィタウィ諸島のサマ・バジャウ語族の言語、およびパラワン島南部で話されているいくつかの北ボルネオ語族の言語は含まれません。
エスカヤン語は、フィリピン・アメリカ戦争後にボホール州の国家を体現するために作られた人工補助言語であり、約500人が使用しています。
スマトラ島、スラウェシ島、フィリピンのブラーフミー文字はグジャラート文字の初期の形態から派生したものであるという説が、2010年のバークレー言語学会で発表された。[48]
相互理解
フィリピンの言語はフィリピン人によってしばしば方言と呼ばれていますが、これは部分的にはアメリカ統治時代（1898-1946）の文学で使われていた不正確な語彙の名残です。[22]フィリピンには確かに何百もの方言がありますが、それらは120以上の異なる言語のバリエーションを表しており、これらの言語の多くはフランス語やスペイン語のような確立されたヨーロッパの言語間の違いよりも大きな違いを維持しています。
言語間の大きな違いは、フィリピンの国語であると主張されている次のことわざの翻訳に見ることができます。[49]
方言の違い
方言の変化の程度は言語によって異なります。タガログ語、カパンパンガン語、パンガシナン語などの言語は、方言の変化が非常に少ないことで知られています。
しかし、ビコール地方の言語には、方言の多様性があります。独自の方言や変種を持つ都市や町があります。以下は、「長い間市場にいましたか？」という文章をビコール語の特定の変種に翻訳したものです。翻訳の後に、方言と対応する言語、およびそれらが話されているビコールの都市/町が続きます。最後の翻訳はタガログ語です。
- ハロイ・カ・ドゥマン・サ・サオド? (標準沿岸ビコル、中部ビコルの方言、カナマン、南カマリネス)
- アロイ・カ・ドゥマン・サ・ソード? (マガラオ、沿岸ビコルの品種、マガラオ、南カマリネス)
- ナワト カ ドゥマン サ サード? (南カタンドゥアネス ビコルまたはビラク ビコル、沿岸ビコルの方言、ビラク、カタンドゥアネス)
- ナバン・イカー・サット・サラン? (リンコナダ ビコル;イリガ市)
- ナウバン・イカ・サット・サラン? (リンコナダ ビコル;南カマリネス州ナブア)
- ウバン イカ アド サ サード? (リボン、アルバイ ビコル;リボン、アルバイ)
- ナエジ・イカ・アド・サ・サラン? (ブヒノン、アルバイ・ビコル、ブヒ、カマリネス・スル)
- Ëlëy ka idto sa sëd? (西ミラヤ ビコル、アルバイ ビコル、オアス、アルバイ)
- Na-alõy ika idto sa sâran/merkado? (西ミラヤ ビコル、アルバイ ビコル、ポランギ、アルバイ)
- ナエライ・カ・イドト・サ・サラン? (東ミラヤ ビコル、アルバイ ビコル、ギノバタン、アルバイ)
- ノーレイ・カ・ディド・サ・サラン? (東ミラヤ ビコル、アルバイ ビコル、ダラガ、アルバイ)
- ドゥゲイ・カ・ディド・サ・メルカド? (マスバテーニョ州ティカオ;マスバテ州モンレアル)
- アワット・カ・ディド・サ・プラサ? (南ソルソゴン州グバト;ソルソゴン州グバト)
- アワト・カ・ディド・サ・リランシ? (南ソルソゴン州ブーラン;ソルソゴン州ブーラン)
- マタガル・カ・ナ・バ・ロオン・サ・パレンケ? (タガログ語)
比較表
以下はフィリピンの言語の表です。どの言語を言語として分類し、どの言語を方言として分類するかについては誤解がありますが、表を見ると、ほとんどの言語に類似点があるものの、相互に理解できるものではないことがわかります。これらの言語は、母国語として話されている地域（北から南、東から西）に従って並べられています。
台湾の蘭嶼のタオ族（ヤミとも呼ばれる）が話す言語は、フィリピンの言語には含まれていない。彼らの言語であるタオ語（またはヤミ語）は、バタン諸島のイバタン語、バブヤン語、イトバヤット語を含むバタン諸語族の一部である。
ネイティブスピーカー
以下は、フィリピン統計局による2020年国勢調査[47]に基づく、以下の20の言語を母国語とするフィリピン人の数である。各言語の話者数は、2020年時点での平均世帯人数を4.1人と仮定し、報告された世帯数から計算されている。[50]
フィリピンの母国語
タガログ語 (39.9%)
セブアノ/ビサヤ/ビニサヤ/ボホラノ (22.5%)
ヒリガイノン（7.3％）
イロカノ語 (7.1%)
ビコラーノ（3.9％）
ワライ（2.6％）
カパンパンガン（2.4%）
マギンダナオ（1.4%）
パンガシナン（1.3%）
タウスグ語/バハサ・スグ語 (1%)
マラナオ（1％）
その他（9.6％）
世帯別
フィリピン統計局によると、以下は国内で話されている世帯数の多い上位10言語である。国内には合計26,388,654世帯ある。[47]
^ボホラノ、タウスグ/バハサ・スグ、マラナオ、カラヤ/キナラヤ、ブキドノン/ビヌキッド・アケアノン/アクラノン、マスバテーニョ/マスバテノン、スリガオノン、ザンボアゲーニョ・チャバカノ
ネグリト語
言語の活力
2010年ユネスコ指定
フィリピンの絶滅危惧言語および消滅言語は、2010 年にユネスコが発表した第 3 版世界言語リストに基づいています。
危機の程度（ユネスコ基準）
- 安全：言語はすべての世代で話されており、世代間の伝達は中断されない
- 脆弱：ほとんどの子どもは言語を話しますが、特定の領域（例：家庭）に限定される場合があります。
- 確実に絶滅の危機に瀕している：子供たちはもはや家庭で母国語として言語を学ばない
- 深刻な危機に瀕している：祖父母や年配の世代が話す言語。親世代は理解できるかもしれないが、子供や親同士の間では話さない。
- 極めて絶滅の危機に瀕している：最年少の話者は祖父母以上であり、彼らは部分的にしか、まれにしかこの言語を話さない。
- 絶滅: 話者がいない。1950年代以降に絶滅したと考えられる言語はアトラスに含まれています。
- 脆弱な言語
- 間違いなく絶滅の危機に瀕している
- 絶滅の危機に瀕している
- 絶滅危惧種
- 絶滅した
2014年ノースダコタ州調査
トーマス・N・ヘッドランド、ダラス夏期言語学研究所、ノースダコタ大学による別の研究「フィリピンの絶滅危惧言語30種」によると、フィリピンには32の絶滅危惧言語があるが、研究で挙げられている言語のうち2つは話者がゼロで書かれており、絶滅したかおそらく絶滅したとされている。挙げられている言語はすべてネグリト語族の言語で、フィリピン最古の言語である。[51]
フィリピンの言語を保存するための提案
フィリピンの多くの言語を保存するための提案は数多くなされてきた。コミッショナー・ング・ウィカン・フィリピンによれば、フィリピンには 135 の民族言語グループがあり、それぞれが独自のフィリピン語を持っている。
提案には、(1)国内で使用されている135の言語それぞれについて「辞書と文章構成マニュアルの作成」 、(2)すべてのフィリピン言語の「ビデオによる記録」 、(3) 「フィリピンの古代文字の復活」として、各民族の文字を復活させ、それらの文字が知られていたコミュニティで現在使用されているローマ字とともに学校で使用すること、(4)家庭や学校でフィリピン語や外国語（英語、スペイン語、アラビア語）を教える前に「まず民族の母語を教える」こと、(5) 「公共の標識ではまず民族の母語と文字を使用する」こと、次にフィリピン語や外国語（英語、スペイン語、アラビア語）と文字を使用すること（例えば、標識の下にセブアノ語を最初に使用し、次にフィリピン語と英語を使用する）などがある。
現在、フィリピン政府からは4番目の提案のみが提出されている。[52] 3番目と5番目の提案を支持する国語法案が議会に提出されているが、この法案は国語であるフィリピン語と互換性のある古代文字の使用のみを義務付けている。[53]
主な移民言語
アラビア語
14 世紀にイスラム教が到来し、いくつかのスルタン国が設立されて以来、アラビア語はフィリピンのイスラム教徒の一部によって礼拝と教育の両方の目的で使用されています。アラビア語はマレー語とともに、イスラム教徒の商人やマレー貴族の間ではマレー諸島の共通語でした。[出典が必要]
1987 年の憲法では、アラビア語 (スペイン語とともに) は任意かつ自発的に推進されることが義務付けられています。2015 年現在、アラビア語は無料で教えられており、主にフィリピン最南部のイスラム教センターで推進されています。アラビア語は主に宗教活動や教育 (マドラサ[update]やイスラム学校など) で使用され、公式行事や日常会話で使用されることはまれです。この点で、アラビア語の機能と使用法は、現在話されている他の言語 に対するフィリピンのカトリック教会におけるラテン語とスペイン語の伝統的な役割に似ています。
ミンダナオ島のイスラム学校ではカリキュラムに現代標準アラビア語が取り入れられている。 [54]
英語
フィリピン人が英語に初めて触れたのは、 1762年の七年戦争中にイギリスがマニラを侵略したときだったが、これは短い出来事で、永続的な影響はなかった。その後、1898年から1946年までのアメリカ統治時代に英語はより重要かつ広く普及し、現在でもフィリピンの 公用語となっている。
2007年8月22日、ブラカン州マロロス市の3つの地方裁判所は、国語の普及を図るため、英語ではなくフィリピン語を使用することを決定した。フィリピン最高裁判所の指示に従い、モデル裁判所として、第6、80、81支部の12人の速記者がブラカン州立大学法学部のマルセロ・H・デル・ピラール法学部で研修を受けた。デ・ラ・ラマ氏は、ラグナ、カビテ、ケソン、ヌエバ・エシハ、バタンガス、リサール、メトロマニラなどの他の地域でもこのプログラムを実施することが、元最高裁判事レイナト・プノ氏の夢だったと語った。[55]
英語は、ビジネス、政府、法制度、医学、科学の公式文書や指導の媒体として使用されている。フィリピン人は、微積分、物理学、化学、生物学などの科目の教科書を、フィリピン語ではなく英語で書くことを好む。[疑わしい–議論する]しかし、大学でさえ、これらのトピックは通常タガログ語または現地語で教えられている。対照的に、母国語は家族や友人と話すことが多い口語や家庭の場面でよく聞かれる。学校、政府、さまざまな式典で使用されていることから、英語の使用は形式ばった雰囲気を与えることを意図している。[要出典]ケーブルテレビや新聞などのメディアの一部も英語で放送されており、ABS-CBNやGMAなどの主要なテレビネットワークやすべてのAMラジオ局、およびPTVやフィリピン放送公社などの政府運営の局は主にフィリピン語で放送している。しかし、ユニセフの職員による2009年の記事では、フィリピンの英語会話レベルは低いと報告されている。記事によると、フィリピンの教師志望者は、免許試験のすべての科目の中で英語の成績が最も低いとのことである。[56]
英語（アメリカ英語）の単語の大量流入がタガログ語やタグリッシュまたはビスリッシュと呼ばれる他の現地語に同化してきました。しかし、フィリピン語と英語の間に二言語使用か二言語使用かという議論があります。フィリピン語はフォーマルな場面でも非公式な場面でも使われています。大衆はフィリピン語で話すことを好むものの、政府職員は政府機能を遂行する際に英語で話す傾向があります。[誰によると？ ]裁判所や国の法律の起草においてフィリピン語を使用することには依然として抵抗があります。
ミンダナオ島の一部では、英語とタガログ語がセブアノ語と混ざり合って「ダバオ・タガログ語」を形成している。[57]
福建語
ルソン島のいくつかの既存の国家や王国と明王朝との外交関係、および島全体における直接的な交流や貿易は、宋王朝時代の10世紀初頭まで遡る可能性がある。北京語は、フィリピンの中国系学校の中国語クラスで教えられている教授言語および教科である。しかし、何世代にもわたって中国南部の福建省にルーツを持つ中国系フィリピン人の家庭および継承言語の大部分は、福建語の蘭南語である。粤語（特に台山語または広東語）、潮州語、客家語などの他の中国語は、祖先のルーツが中国南部の広東省または広西チワン族自治区にまで遡る中国系フィリピン人の少数派によって話されている。フィリピンで育ったほとんどの中国系フィリピン人、特に何世代にもわたってフィリピンに住んでいる家族の中国系フィリピン人は、通常、フィリピン英語、タガログ語、またはその他のフィリピンの地方言語（セブアノ語、ヒリガイノン語、イロカノ語など）、またはこれらのコードスイッチングやコードミキシングであるタグリッシュやビスリッシュを主に話すことができますが、フィリピン福建語は通常または時折、中国系フィリピン人の家庭内で家族間で個人的に使用されたり、その子孫の間で継承言語として機能したりします。福建語は、上記の言語のコードスイッチング相当です。
スペイン語と同様に、多くの母国語は中国語から数多くの借用語を取り入れており、特に料理、家庭用品、フィリピンの親族関係 用語を指す言葉が目立っています。
日本語
日本人が初めてフィリピンに来たのは11世紀頃で、これが彼らの最初の移住先であったが、その後は15世紀（義和団の写本に描かれている）、17世紀、19世紀後半、1900年代、1930年代、1940年代にも波のようにやって来た。[58] [59] [60] [61] [62]日系企業の数が多いため、マニラ首都圏には小さな日本人コミュニティと日本人学校がある。また、ラグナ州、バギオ、ダバオ地域には日本人と日系人の大きなコミュニティがある。[要出典]ダバオ市には多くの日系人が住んでいる。20世紀初頭には、ナショナル・ファイバー・カンパニー（NAFCO）などのアメリカ企業に日本人労働者が雇われ、アバカ農園で働いた。日本人は勤勉で勤勉なことで知られていた。第二次世界大戦中から現在に至るまで、ダバオ市にはフィリピン日系人会インターナショナルスクール（PNJK IS）などの日本人学校が存在しています。
韓国語
韓国語は主に韓国からの移住者とフィリピン生まれの韓国系の人々によって話されています。韓国語はスペイン語、フランス語、ドイツ語、中国語、日本語とともに、教育省（DepEd）の外国語特別プログラム（SPFL）カリキュラムに追加されました。 [63]
マレー語
マレー語は、サンボアンガからタウィタウィにかけてのフィリピン最南部に居住するタウスグ族、サマ・バジャウ族、ヤカン族の少数民族によって第二言語として話されている。[要出典]また、フィリピンに定住または商売をしているインドネシア人やマレーシア人によって日常語として話されている。南パラワンでもある程度話されている。マラナオ族やマギンダナオ族の間では話されていない。ブルネイ、マレーシア、インドネシア、フィリピン南部は主にイスラム教徒が居住しており、イスラム教の典礼言語はアラビア語であるが、フィリピンのイスラム教徒の大多数は、限られた宗教用語以外、アラビア語の実用的な知識をほとんど持っていない。
マレー語は、フィリピン諸語と並ぶマレー・ポリネシア語であり、フィリピンの多くの言語に多大な影響を与えてきました。これは、古代マレー語がかつては群島全体の共通語であったためです。その良い例としては、この時代に マゼランの通訳エンリケがマレー語を使って現地のスグブアノン族（セブアノ語）と会話したことが挙げられます。
フィリピンの歴史の中で話されていた古代マレー語の例は、 10世紀のラグナ銅版碑文に見られる。
16 世紀にスペイン人が初めてフィリピンに到着したとき、貴族の間では古マレー語が話されていました。
フェルディナンド・マゼランの奴隷であったマラッカのエンリケは、セブ島の地元の指導者と会話し、マゼランに東南アジアへの到着を確認できた と考えられています。
現在、インドネシア語はフィリピン大学の言語学およびアジア言語学部で外国語として教えられています。また、ダバオ市のインドネシア学校では、インドネシア移民の文化を保存するためにインドネシア語を教えています。マニラのインドネシア大使館も、フィリピン人や外国人向けに不定期に授業を行っています。
2013年以来、フィリピンのインドネシア大使館はフィリピン軍のメンバーにインドネシア語の基礎研修を行っている。[64]
教育省長官アルミン・ルイストロ氏[36]はインタビューで、フィリピン語や他のフィリピンの言語と関連のあるインドネシア語とマレー語を政府は推進すべきだと述べた。そのため、公立学校で選択科目として提供する可能性が検討されている。
南アジアの言語
スペイン統治以前から、フィリピンには小さなインド人コミュニティが存在していた。インド人はタガログ語やその他の現地語を話す傾向があり、英語も流暢に話せる人が多い。インド人の間ではシンド語とパンジャブ語が使われている。パキスタン人コミュニティではウルドゥー語が話されている。パキスタン人などの少数の南アジア人や、タミル語、ネパール語、マラーティー語を話す最近の新参者だけがそれぞれの言語を保持している。[59] [65] [66] [67] [68] [69]
スペイン語
スペイン語が島々に導入されたのは、1565年にスペインの征服者 ミゲル・ロペス・デ・レガスピがメキシコから出航し、セブ島に最初のスペイン人居住地を築いた後のことである。スペイン語の使用は以前ほど広まっていないが、スペイン語は数多くの借用語を提供するなど、フィリピンの様々な現地言語に大きな影響を与えてきた。[56]スペイン語をベースにしたクレオール語の変種もいくつか出現しており、これらは総称してチャバカノ語と呼ばれている。現在の1987年憲法はスペイン語について言及しており、スペイン語（アラビア語と共に）は任意かつ自発的に推進されると規定している。
1593年、フィリピン諸島で最初の印刷機が設立され、同年、最初の（ただし多言語の）書籍である『ドクトリーナ・クリスチャニアナ』が出版された。17世紀には、スペインの修道会がフィリピンで最初の大学を設立し、そのうちのいくつかはアジア最古と考えられている。メキシコによる植民地支配の間、スペイン語は教育、貿易、政治、宗教の言語であり、19世紀までには植民地の共通語となったが、主に教育を受けたフィリピン人によって使用されていた。[70] 1863年、スペインの法令により公教育制度が導入され、スペイン語による無料の公立学校が創設された。1890年代、フィリピンにはホセ・リサールなどのイルストラドスと呼ばれるスペイン語を話す学者の著名なグループがいた。これらの学者の中にはフィリピン革命に参加し、後にアメリカの占領に対する闘争に参加した者もいた。マロロス憲法もルパン・ヒニラン（国歌）もスペイン語で書かれています。
米国の統治下では、スペイン語の代わりに英語が推奨され始めた。公立学校で教授言語として英語が導入された結果、スペイン語の使用は減少し始めた。[18] 1935年にフィリピン連邦を設立した憲法は、英語とスペイン語の両方を公用語に指定した。1950年の国勢調査によると、第一言語または第二言語としてスペイン語を話すフィリピン人は人口のわずか6％を占めていた。1990年の国勢調査では、その数はわずか2,500人のネイティブスピーカーにまで減少したと報告された。2020年の推計では、約40万人のフィリピン人（人口の0.5％未満）がスペイン語を実用的に使用できると示されている。[71]
1973年の憲法発布により、スペイン語は一時的に公用語の地位を失ったが、2ヵ月後、マルコス大統領が大統領令第155号に署名し、公式の地位を取り戻した。[23] 1987年の憲法では、スペイン語は「選択可能かつ任意の言語」とされているが、「公用語」とは言及されていない。コラソン・アキノ政権下では、大学の必修科目からスペイン語が削除された。第3言語としてスペイン語を話すグロリア・マカパガル・アロヨ前大統領は、2009年に州教育制度においてスペイン語教育を再開する法案を提出した。今日でも、スペイン語はフィリピン系スペイン人の混血やスペイン人家族によって話されており、彼らは主にマニラ首都圏、イロイロ、セブに集中している。マニラのサント・トマス大学やセブの サン・カルロス大学など、一部の教育機関では選択科目として残っている。
最近まで、多くの歴史文書、土地所有権、文学作品はスペイン語で書かれており、フィリピンの言語や英語に翻訳されていませんでした。スペイン語は、植民地化を通じて、タガログ語、セブアノ語、その他のフィリピンの言語に最も多くの借用語と表現をもたらしました。 [72] 1924年に設立されたAcademia Filipina de la Lengua Española（フィリピンスペイン語アカデミー）は、スペイン語アカデミー協会の創設メンバーです。スペイン語の標準化と推進に協力している世界中のさまざまなスペイン語アカデミーの協会です。過去および現在の学者には、アロヨ元大統領、アルベルト・ロムロ元外務大臣、セブ大司教リカルド・ビダル枢機卿などがいます。
スペイン語クレオール語
フィリピンにはスペイン語をベースとしたクレオール言語がいくつかあり、総称してチャバカノ語と呼ばれています。これらは 2 つの主要な地理的グループに分けられます。
- ルソン島:
- ミンダナオ島:
- Zamboangueño Chavacano (Chabacano de Zamboanga / Zamboangueño Chavacano)、サンボアンガ市、サンボアンガ・シブガイ、南ザンボアンガ・デル・ノルテ、、スールー、タウィタウィ、センポルナ、サバ州、マレーシアで話される（サンボアンガ市だけでネイティブスピーカー36万人） 2000 年の国勢調査によると、チャバカノ語で最もよく話され、よく知られている形式となっています。)
- コタバト語(Chabacano de Cotabato)、コタバトで話される
- Davaoeño Abakay (Chabacano de Davao)、ダバオ市で話される
参照
参考文献
注記
- ^ フィリピン共和国憲法第14条第7項
- ^ ab 「DepEdが幼稚園から3年生までの母語ベースの教育に7つの言語を追加」GMAニュースオンライン。2013年7月13日。 2018年8月6日閲覧。
- ^ 「フィリピン」.エスノローグ。2017 年9 月 28 日に取得。
- ^ McFarland, CD (1994). 「フィリピン語のサブグループと数」.フィリピン言語学ジャーナル. 25 (1–2): 75–84. ISSN 0048-3796.
- ^ Komisyon sa Wikang Filipino は、 2016 年に発行されたAtlas Filipinas地図を通じて、国内に存在する 134 のフィリピン言語と 1 つの国語 (フィリピン語) を列挙しました。
- ^ 「フィリピンではどんな言語が話されているのか？」www.futurelearn.com . Future Learn. 2022年7月11日。
- ^ 蔡惠明・蔡惠名 (2017). FēilĜbīn zán rén huà (Lán-lâng-uē) yánjiō 菲律賓咱人話（Lán-lâng-uē）研究 [フィリピン・福建語の研究] (博士論文) (中国語)。国立台湾師範大学。
- ^ Wong Gonzales、Wilkinson Daniel (2016年5月)。「3言語コードスイッチングの探究:「Hokaglish」のケース (PDFダウンロード可能)」。2016年10月24日閲覧– ResearchGate経由。
- ^ Palanca, Ellen H. (2002). 「フィリピンとマレーシアにおける中国語教育の比較研究」(PDF) . Asian Studies . 38 (2): 1 – Asian Studies: Journal of Critical Perspectives on Asia より。
- ^ フィリピンの共通語は英語ではなくフィリピン語、インクワイアラー、2014年2月27日
- ^ 「[共和国法第11106号]フィリピン手話をフィリピンろう者の国家手話およびろう者に関わるすべての業務における政府の公式手話と宣言し、学校、放送メディア、職場での使用を義務付ける法律」（PDF）。官報。フィリピン政府。2018年10月30日。
- ^ エバーハルト、デイビッド・M.、ゲイリー・F・シモンズ、チャールズ・D・フェニング編（2021年）。「フィリピン」。エスノローグ：世界の言語（第24版）。テキサス州ダラス：SILインターナショナル。
- ^ 地域言語は、当該地域における補助的な公用語であり、当該地域における教育の補助的な媒体として機能するものとする...第14条第7項。
- ^ 「DepEd Order No. 60, 2008」（PDF）フィリピン共和国、2008年8月27日。
- ^ 「DepEd Order No. 74, 2009」（PDF）。フィリピン共和国。2009年7月14日。
- ^ 「DepEdカリキュラムガイド2013」（PDF）。フィリピン共和国。
- ^ 「DepEd、MTB-MLE実装の改善に関するさらなる対話に前向き」。DepEd。
- ^ ab 「フィリピン – 教育」。CountryStudies.us 。 2015年3月15日閲覧。
- ^ マロロス憲法第93条には、「第93条。フィリピンで話されている言語の使用は任意である。この使用は、法律によってのみ規制することができ、公的機関の行為および裁判所においてのみ規制される。これらの行為については、当面スペイン語が使用される。」とある。
- ^ 「フランコ独裁政権に対するアメリカの恥ずべき接近」2018年10月23日。
- ^ マヌエル・L・ケソン(1937年12月)。「フィリピン国語に関するフィリピン大統領マヌエル・L・ケソン閣下の演説」(PDF) 4ページ。2009年1月14日閲覧。
- ^ ab Gonzalez, Andrew (1998). 「フィリピンの言語計画状況」(PDF) . Journal of Multilingual and Multicultural Development . 19 (5, 6): 487–525. doi :10.1080/01434639808666365. 2007年6月16日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2007年3月24日閲覧。
- ^ ab 「大統領令第155号：フィリピンの法律、法令、規則」。Chan Robles Virtual Law Library 。 2015年3月15日閲覧。
- ^ 第 14 条、第 7 項: コミュニケーションと教育の目的上、フィリピンの公用語はフィリピン語であり、法律で別途規定されない限り、英語である。地域言語は、その地域の公用語であり、その地域での教育の補助媒体として機能する。スペイン語とアラビア語は、自主的かつ任意的に推進されるものとする。
- ^ 「フィリピン語法委員会」 Chan Robles 法律図書館2007 年7 月 19 日閲覧。
- ^ 「Resolusyon Blg. 92–1」 (フィリピン語)。フィリピン語委員会。 1992 年 5 月 13 日。2007 年3 月 24 日に取得。
- ^ 「DepEdがKから12までの教育に7つの母国語を追加」2013年7月12日。
- ^ 「Kから12歳まで、そしてそれ以降：アキノ大統領の10項目の教育政策を振り返る」2016年6月24日。
- ^ 「共和国法第11106号」（PDF）。フィリピン共和国官報。 2023年9月10日閲覧。
- ^ Takacs, Sarolta (2015). 現代世界: アフリカの文明、ヨーロッパの文明、アメリカ大陸の文明、中東および南西アジアの文明、アジア太平洋の文明。Routledge。p . 659。ISBN 978-1-317-45572-1。
- ^ ブラウン、マイケル・エドワード、ガングリー、スミット（2003年）。『ファイティング・ワーズ：アジアにおける言語政策と民族関係』MIT出版。pp.323-325。ISBN 978-0-262-52333-2. 2020年8月4日閲覧。
- ^ ロペス、セシリオ (1965 年 1 月 1 日)。 「タガログ語にスペイン語をオーバーレイ」。リンガ。14 : 477.土井:10.1016/0024-3841(65)90058-6. ISSN 0024-3841。
- ^ バクラノワ、エカテリーナ (2017 年 3 月 20 日)。 「タガログ語/フィリピン語の借入の種類」。クリティカ・クルトゥーラ（28）。doi : 10.13185/KK2017.02803 (2024 年 11 月 1 日に非アクティブ)。
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of November 2024 (link) - ^ ドノソ、アイザック J. (2010)。 「ヒスパニック系モロス・イ・クリスティアーノスとフィリピン系コメディヤ」。フィリピンの人文科学のレビュー。11：87-120。ISSN 0031-7802。
したがって、アラビア語はスペイン語を介してフィリピンの言語に統合されました（例：アラハス（
alhaja
、al-haja）、アルカルデ（
alcalde
、al-qadi）、アルカンポール（
alcanfor
、al-kafiir）、アルカンシーヤ（
alcancia
、al-kanziyya）、アルダバ (
アルダバ
、アルダバ)、アルミレス (
アルミレス
、アルミフラス）、バリオ（
バリオ
、アルバリ）、カプレ（
カフェル
、カフィール）、キサメ（
ザキザミ
、サクフ・ファサミ）など）
- ^ ハスペルマス、マーティン（2009年）。世界の言語における借用語：比較ハンドブック。デ・グリュイター・ムートン。p.724。ISBN 978-3-11-021843-5。
- ^ ab Rainier Alain、Ronda (2013年3月22日)。「学校でバハサ語？教育省が第2外国語を検討」フィリピン・スター。 2013年6月11日閲覧。
- ^ チャン・ヤップ、グロリア（1980）。タガログ語における福建語の借用語。オーストラリア国立大学太平洋研究学部言語学科。p. 5。ISBN 978-0-85883-225-1料理の分野における借用語
の数はかなり多く、これまでのところ、借用語の中で最も均質なものとなっています。
- ^ ホアキン、ニック (2004)。文化と歴史。パシグ。p. 42。ISBN 978-971-27-1426-9. OCLC 976189040.
- ^ Potet、ジャン=ポール G. (2016).タガログ語の借用語と同族語。ノースカロライナ州ローリー: Lulu Press, Inc. p. 343.ISBN 978-1-326-61579-6。
- ^ 「メキシコ、私たちの姉妹国」マニラ・ブレティン・ニュース。2018年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月13日閲覧。
- ^ リカルド・マノラスコ。 「マラミン・ウィカ、マタタグ・ナ・バンサ – ノラスコ会長」（フィリピン語）。フィリピン語に関する委員会。2007 年10 月 4 日に取得。
- ^ Felongco, Gilbert (2007年12月5日). 「アロヨ大統領、学校でのスペイン語教育を希望」GulfNews . 2018年8月6日閲覧。
- ^ ウィードン、アラン（2019年8月10日）。「フィリピンはスペインの伝統に正面から取り組み、一部の人にとってはそれが功を奏している」ABCニュース。 2020年12月23日閲覧。
- ^ ゴンザレス、リチャード・DLC。「日本語の勉強：フィリピン人が日本語を学ぶ理由と方法」Academia.edu。
- ^ 「日本とフィリピンの文化の類似点と相違点」www.slideshare.net 2012年6月26日。
- ^ Lewis, M. Paul; Simons, Gary F. 編 (2015)。『Ethnologue: Languages of the World』(第18版)。テキサス州ダラス: SIL International。
- ^ abc 「タガログ語は家庭で最も広く話されている言語（2020年人口・住宅国勢調査）」。タガログ語は家庭で最も広く話されている言語（2020年人口・住宅国勢調査）。2023年3月7日。
- ^ ミラー、クリストファー (2010)。「スマトラ、 スラウェシ、フィリピンの文字のグジャラート語起源」( PDF)。バークレー言語学会年次総会。36 (1): 276。doi : 10.3765/bls.v36i1.3917。ISSN 2377-1666。
- ^ 「フィリピンのさまざまな言語におけるフィリピンの諺」iloko.tripod.com。
- ^ 「フィリピンの世帯人口、世帯数、平均世帯規模（2020年人口・住宅国勢調査）」。フィリピンの世帯人口、世帯数、平均世帯規模（2020年人口・住宅国勢調査）。2022年3月23日。 2023年3月13日閲覧。
- ^ abcd ヘッドランド、トーマス・N. (2003)。「フィリピンの絶滅危惧言語30種」。ノースダコタ大学夏期言語学研究所セッション論文集。47 (1) 。doi : 10.31356/silwp.vol47.01。
- ^ 「母語ベースの学習により、授業はよりインタラクティブになり、生徒にとってより簡単になります」（プレスリリース）。DepEd。2016年10月24日。
- ^ スタンリー・ボールドウィン (2016 年 8 月 15 日) を参照。 「バイバイインの入門書」。GMA ニュース オンライン。2018 年8 月 6 日に取得。
- ^ イスラム教教育プログラムに2億5,200万ペソの資金提供。フィリピン・デイリー・インクワイアラー。2011年7月13日。
- ^ Reyes, Carmela (2007 年 8 月 22 日)。「3 Bulacan の裁判所、司法手続きでフィリピン語を使用」。Inquirer.net。2007年10 月 12 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab アドリアーノ、ジョエル。「フィリピン：依然として英語に苦戦」。Safe -democracy.org。より安全な民主主義のためのフォーラム。 2015年2月15日閲覧。
- ^ アビナレス、PN; アモロソ、ドナ J. (2005)。フィリピンの国家と社会。ロウマン＆リトルフィールド。p. 11。ISBN 978-0-7425-1024-1。
- ^アファブル、パトリシア（2008年）。「感動的な記憶と語るアーカイブ文書と 写真：バギオ日本人コミュニティの探求」（PDF）。アジア研究。44 （1）。
- ^ ab “Philippinealmanac.com”。2012年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月15日閲覧。
- ^ ポール・ケカイ・マナンサラ (2006 年 9 月 5 日)。 「竜と鳥の一族のクエスト」。2015 年3 月 15 日に取得。
- ^ 「ボルホオン町の古代日本の陶器」 2011年5月30日. 2015年3月15日閲覧。
- ^ 「フィリピンの歴史、文化、文明、技術、フィリピン語」 。 2015年3月15日閲覧。
- ^ 「韓国語、外国語はフィリピン語の科目置き換えではない：教育省」フィリピン通信社。 2018年12月12日閲覧。
- ^ 「インドネシア語クラブ – インドネシア大使館 – ワシントンDC」 2016年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Going Banana」 。 2015年3月15日閲覧。
- ^ 「KINDING SINDAW」. tabacofamily.com .
- ^ 「フィリピン人の中のインド人」Inquirer.net。2015年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月15日閲覧。
- ^ Kesavapany, K.; Mani, A.; Ramasamy, P. (2008). 「台頭 するインドと東アジアのインド人コミュニティ」東南アジア研究所。ISBN 9789812307996. 2015年3月15日閲覧。
- ^ Sandhu, KS; Mani, A. (2006). 東南アジアのインド人コミュニティ（2006年初版）東南アジア研究所。ISBN 9789812304186. 2015年3月15日閲覧。
- ^ “Estadisticas: El idioma español en Filipinas” . 2015 年3 月 15 日に取得。
- ^ ゴメス・アルマス、サラ。 El español resistance en Filipinas、エル・パイス、2021 年 5 月 19 日
- ^ “フィリピンのスペイン語”. 2015年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年3月1日閲覧。
一般的な参考文献
- ベルウッド、ピーター、フォックス、ダレル、トライオン（1995年）。『オーストロネシア人：歴史的および比較的観点』オーストラリア国立大学人類学部。ISBN 0-7315-2132-3。
- 「フィリピンの民族調査報告書」。
- ローベル、ジェイソン・ウィリアム。トリア、ウィルマー ジョセフ S. (2000)。アン・サトゥヤン・タタラモン：ビコル語の研究。ローベル＆トリア・パートナーシップ株式会社ISBN 971-92226-0-3。
- Mintz, Malcolm Warren (2001)。「ビコール語」。世界の言語に関する事実: 世界の主要言語の過去と現在の百科事典。ISBN 0-8242-0970-2。
- リード、ローレンス A. (1971)。フィリピンの小言語：単語リストと音韻論。ハワイ大学出版局。ISBN 0-87022-691-6。
- ルビーノ、カール・ラルフ・ガルベス (1998)。タガログ語-英語 英語-タガログ語辞書。ヒッポクレネ・ブックス。ISBN 0-7818-0961-4。
- ルビーノ、カール・ラルフ・ガルベス (2000)。イロカノ語の辞書と文法。ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-2088-6。
- ルビーノ、カール・ラルフ・ガルベス。「フィリピンの国語」。フィリピンのさまざまな言語に翻訳されています。2005年7 月 28 日閲覧。
- サンディタ、クリストファー・アレン (2002)。『バハサ・スグ語：タウスグ語入門』、ローベル＆トリア・パートナーシップ。ISBN 971-92226-6-2。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - Sundita, Christopher。「言語か方言か？」フィリピンの母国語を理解する。2006 年 6 月 16 日時点のオリジナルからアーカイブ。2005年7 月 28 日閲覧。
- 「フィリピン共和国憲法」。フィリピン政府。
- ヤップ、フェ・アルダベ（1977年）。フィリピン語辞書の比較研究。フィリピン言語研究所、教育・文化・スポーツ省。ISBN 971-8705-05-8。
- ツォルク、R. デビッド (1977)。 「フィリピンのビサヤ方言：サブグループ化と再構成」。太平洋言語学。C（44）。
- Zorc, R. David (2001)。「ヒリガイノン語」。世界の言語に関する事実: 過去と現在の世界の主要言語の百科事典。
- ビレイ、ジョセフ・レイラン・B. (2006)。 「ダガン・シンバハン」。マカタ国際詩ジャーナル。7 (12)。
- デ・ラ・ロサ、ルチアーノ（1960年）。 「エル・フィリピーノ：起源とつながり」。エル・レナシミエント・フィリピン人。
さらに読む
- デダイッチ、ミリャナ N.ネルソン、ダニエル N. (2003)。言葉との戦い。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 3-11-017649-1. 2007年10月4日閲覧。
- ハマーズ、ジョシアン・F. (2000)。バイリンガリティとバイリンガリズム。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-64843-2. 2007年10月4日閲覧。
- トゥパス、ルアニ（2015）。「「P」と「F」の政治：フィリピンにおける国家建設の言語史」。多言語・多文化開発ジャーナル。36 （6）：587–597。doi ：10.1080/01434632.2014.979831。S2CID 143332545 。
- トンプソン、ロジャー M. (2003 年 1 月 1 日)。フィリピン英語とタグリッシュ: さまざまな観点から見た言語の切り替え。ジョン ベンジャミンズ パブリッシング。ISBN 9789027248916。
外部リンク
- Muturzikin.com のフィリピンの言語地図
- リカルド・マリア・ノラスコ氏によるフィリピンの言語の多様性について
- Lawrence A. Reid 博士の Lawrence R. Reid ウェブページ。ハワイ大学マノア校の言語学の名誉研究者。数十年にわたりフィリピンの言語を研究しています。
- フィリピン語の国語化の変遷
- Carl Rubino 博士のウェブページ。フィリピンの言語を研究したフィリピンの言語学者。
- エドムンド・ファロラン・ロメロ著『Literatura hispanofilipina: siglos XVII al XX』、スペイン語の短いフィリピン詩集付き。
- Christopher Sundita による Salita ブログ。フィリピンの言語に関するさまざまな問題についてのブログ。
- Espaniero フィリピン人のためのオンラインスペイン語会話グループ
- フィリピン語の系統樹
- フィリピンの言語計画状況、アンドリュー・ゴンザレス著、FSC
- フィリピンにおけるスペイン文化の kaibigankastila ウェブページ。
- フィリピンにおける言語的相互不寛容について
- フィリピン語翻訳者
- タガログ語オンライン翻訳 フィリピンに関する表現や最新の見出しを含む、タガログ語と英語間の翻訳用オンライン辞書。
- フィリピンの言語地図
- フィリピンの言語を学ぶ - フィリピンの言語に関するレッスンの集大成。
ウィキメディア・コモンズのフィリピンの言語に関連するメディア