Loading article…
| フィリピンスペイン語 | |
|---|---|
| スペイン語 フィリピン人 カステラーノ フィリピン人 | |
| 発音 | [espaˈɲol filiˈpino]、 [kasteˈʎano filiˈpino] |
| ネイティブ | フィリピン |
| スピーカー | ネイティブ：4,000人（2020年）[1] 熟練者：40万人（2020年）[2] 合計：100万人（2014年）[3] |
初期の形態 | |
| ラテン語（スペイン語アルファベット） | |
| 公式ステータス | |
少数 言語として認められている | |
| 規制対象 | フィリピンスペイン語アカデミー |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| 国際電気通信連合 | es-PH |
フィリピンスペイン語（スペイン語：español filipinoまたはcastellano filipino）[4]は、フィリピンで話されている標準スペイン語の一種であり、主にスペイン系フィリピン人によって使用されています。
フィリピンで話されているスペイン語には、他のスペイン語の変種とは異なる特徴が数多くあり、半島部とラテンアメリカの両方のスペイン語の特徴が組み合わされています。フィリピンのスペイン語は、フィリピンの原住民語の影響とスペイン語のより広範な社会言語学的傾向を反映した方言特有の語彙も使用しており、他の地域で話されているスペイン語よりも言語的に保守的で統一されていると考えられています。
フィリピンスペイン語アカデミー（AFLE）によって公式に規制されており、フィリピンでは最大100万人がスペイン語に堪能であるか、スペイン語の知識を持っていると主張されており[3]、約4,000人がスペイン語を母国語であると主張していますが[1]、推定値には大きなばらつきがあります。
講演者の分布と人数
フィリピンのスペイン語話者は全国にいますが、ほとんどは都市部ですが、マニラ首都圏に最も多く話者が集中しています。小規模なコミュニティは、特にネグロスのサトウキビ生産地域（特にバコロドとドゥマゲテ周辺）やミンダナオの果物生産地域（特にカガヤン・デ・オロとダバオ市周辺）など、経済が大規模な農業プランテーションによって支配されている地域に多く見られます。[5]スペイン語話者がいる他の中心地には、セブ、イロイロ、サンボアンガの各都市があります。[6]フィリピンのスペイン語ネイティブ話者のほとんどは、国の中流階級と上流階級に属しています。[5]
フィリピンにおけるスペイン語話者の数に関する推計は大きく異なり、数千人から数百万人と幅がある。[7] 2014年にセルバンテス文化センター（IC）は、能力レベルに関係なく、フィリピンには約100万人のスペイン語話者がいると推計した。[3]一方、2023年には、アテネオ・デ・マニラ大学のスペイン語教授で現代言語学部長のマリア・ルイサ・ヤングは、フィリピンで約50万人がスペイン語を話すか、少なくともスペイン語を知っていると自信なく推計した。[8]一方、ICの2023年の報告書では、フィリピンには約465,000人のスペイン語話者がいると推定されているが、これはフィリピンのスペイン人のみをネイティブスピーカーとして数え、チャバカノ語のさまざまな方言の話者も合計に含め、1986年以前に大学でスペイン語を学んだフィリピン人は除外している。 [9] 2020年のフィリピン国勢調査では、フィリピン統計局は、全国で自宅でスペイン語を話す世帯はわずか167世帯であると報告したが、[10] 2020年の推定ではネイティブスピーカーの数は約4,000人とされている。[1]
フィリピン政府が公式統計を更新していないため、フィリピンのスペイン語話者を正確に数えることは困難であり、話者数に関する最新の信頼できる統計は2008年に遡る。その推定では、スペイン語を母国語とする人の数は約6,000人で、さらに200万人がスペイン語を第2言語または第3言語として話し、チャバカノ語話者は120万人とされている。この数字は、職業上の理由でフィリピン人の間でスペイン語学習への関心が高まっているため、さらに多い可能性がある。[11]
報告されている話者の推定数に加えて、スペイン語の知識がネイティブスピーカーより劣るが、留学生よりは優れていると考えられる、スペイン語を準話すフィリピン人が、未確定ではあるが相当数いると考えられている。[5]
現状と将来
他のスペイン語方言と比較すると、フィリピンスペイン語は最も研究が進んでいない方言の一つであり、この方言について論じていると主張する現代の研究の多くは、実際にはフィリピンの母国語におけるスペイン語からの借用語を扱っているか、あるいはもっと誤って、フィリピンスペイン語がしばしば誤って混同されているチャバカノ語の様々な方言を扱っているかのいずれかであった。[12]
フィリピンのスペイン語は絶滅の危機に瀕していると言われている[2]。ほとんどの話者は英語とフィリピン諸語にも堪能だが、40歳未満のネイティブ話者は少なく[5] 、話者の多くはフィリピン国外にも住んでいる[13] 。フィリピンのアメリカ植民地化で英語が政府と教育の言語として推し進められたことや、タガログ語をベースとした国語（後にフィリピン語となる）の導入もあって、スペイン語の使用は減少した。特に第二次世界大戦後、英語が社会的地位の言語として定着すると、その傾向が顕著になった。[14]スペイン語を話すフィリピン人は主に家庭でこの言語を使用しており、公の場での使用は話者の不足とスペイン語を話さないフィリピン人のスペイン語に対する敵意によって制限されている。 [ 5]ただし、スペイン語が必須だった時代にスペイン語を学んだフィリピン人の多くは、スペイン語に近い会話を続けることができる。[15]
しかし、これは、より広い意味でのフィリピンにおけるスペイン語に関する最近の傾向とは対照的である。一方では、スペイン語を話さないフィリピン人の間で言語に対する態度が変化していること、[16]他方では、世界中で言語の権威が高まっていることによる。[17] 2009年から、スペイン語は多くの公立高校の基礎教育カリキュラムの一部として再導入され、公立学校システムで提供される最大の外国語プログラムとなり、[18] 2021〜2022学年だけで7,000人を超える学生がスペイン語を学んでいる。[19]地元のビジネスプロセスアウトソーシング業界も、スペイン語話者がこの業界で英語話者よりも大きな収入の可能性があるとして、スペイン語の人気の高まりに貢献している。[20]その結果、スペイン語を話す新世代が出現しました。[21]彼らのほとんどは第二言語話者であり、国民的誇りを示すためにスペイン語を学んでいる人もいますが、このグループの中には、第二言語を話す両親から自宅でスペイン語を学んでいる第一言語がスペイン語の話者も少数存在します。[21]
音韻論
フィリピンのスペイン語の音韻は保守的で洗練されており、話者の社会経済的地位を反映していると言われており、19世紀後半から20世紀初頭に話されていた半島スペイン語の標準方言に広く見られる特徴を示している。 [22 ]スペインのこれらの地域からフィリピンにかなりの移民があったにもかかわらず、アンダルシア語やカナリア語などの方言やカタロニア語やガリシア語などの言語からの影響はほとんどない。 [23]しかし、ラテンアメリカのスペイン語の変種との以前の接触、フィリピンの諸言語との接触、チャバカノ語の発達の結果として、フィリピンのスペイン語と他の地域で話されているスペイン語を区別する音韻的特徴がまだいくつかある。[24]
フィリピン英語とは異なり、フィリピンのスペイン語の音韻も一般的に統一されており、国内の異なる地域のスペイン語話者間で発音に関して方言的な違いはほとんどありません（あったとしても）。[5]
の区別ええそしてll
北スペインの一部の方言やラテンアメリカの二言語圏（ボリビア、パラグアイ、ペルー）と同様に、[25]フィリピンのスペイン語にはll ( /ʎ/ ) とy ( /ʝ/ )で表される音の音韻的区別がある。[26] [27]たとえば、calle ( 「通り」 ) は/ˈkaʎe/ (タガログ語ではkalye )と発音されるが、これは他のほとんどの現代スペイン語方言で見られる/ˈkaʝe/ の発音とは対照的である。 [28]音素/ʎ/は、若いフィリピンのスペイン語話者の一部の発音では[lj]に近い発音となる場合がある。 [26]語頭で/ʎ/ が[l]に脱口蓋化されることもある。たとえば、lluvia ( 「雨」 ) は通常/ˈʎubia/と発音されるが、 [ˈlubja]と発音される。[29]
2つを融合したyeísmoは、今日ではフィリピンのスペイン語では非常に珍しく特異なものと考えられていますが、 [26] 16世紀と17世紀にはアンダルシアとメキシコのスペイン語話者の影響により、よりyeísta的な発音が以前は標準的だったと言われています。話者は、当時の貴族階級のカスティーリャ語の発音の特徴である対照的な発音に移行したのは、スペインの植民地化の最後の年である19世紀末になってからでした。[30]
新しい世代のスペイン語話者は、その方言で教育を受けた結果、yeísmoを含む標準的な半島スペイン語に近い音韻特徴を採用し始めているが[31]、フィリピンで外国語としてスペイン語を学んでいる人の大多数は、依然として両方の音を対比し続けている。[32]
セセオ
ラテンアメリカのスペイン語と同様、フィリピンのスペイン語ももともとseseo という発音をしており、/θ/ は通常/s/と区別されていませんでした。これは特にフィリピン語への借用語によって証明されており、例えばcerveza ( 「ビール」 ) は/seɾˈbesa/と発音され、タガログ語ではserbesaになりました。[33] seseo は現在でも主要な発音ですが[34] 、 19世紀末にyとllの対比が導入されたのと同様に、一部のネイティブ話者はdistinción という発音を始めており[33]、/θ/は/s/と区別されていますが、常に一貫してそうしているわけではありません。[35]
新しい世代のスペイン語話者は、半島スペイン語で教育を受けた結果、現代ではyeísmoを採用するとともに、 distinción を採用し始めています。[31]フィリピンで外国語としてスペイン語を学んでいる人のほとんどはdistinción を使用していますが、それでも多くの学生がseseo を使用し、 distinción を使用している人のほとんどは一貫性がありません。[36]
破裂音の発音
フィリピン語のスペイン語では、子音/b/、/d/、/g/は一様に破裂音（硬い）として発音されますが、他のスペイン語方言ではこれらの子音は通常接近音または摩擦音に軟化されるのとは対照的です。[35]軟化した発音も聞かれますが、これは話者間、さらには個々の音素間でも異なります。[37]
特に注目すべきは母音間の /d/の発音で、フィリピン諸語の場合のように[ɾ]と重なったり、時には[ɾ]と発音されたりすることさえある。 [37]この特徴はチャバカノ語にも引き継がれ、フィリピン諸語がスペイン語からの借用語を扱う方法に影響を与えており、例えばスペイン語のpared（「壁」）がタガログ語のpaderになるなどである。[35]
母音間の/d/も頻繁に省略され、特に接尾辞-adoで終わる単語では省略されることが多い。[35]
口蓋化と破擦音
フィリピンのスペイン語話者は、閉母音（/i/と/u/）の前では、 /d/と/t/をそれぞれ軟口蓋化して/dʲ/と/tʲ/にすることが多い。フィリピン語へのスペイン語借用語の場合のように、これらの音は破擦音になってそれぞれ[ dʒ ]と[ tʃ ]になることもある。例えば、通常/ˈdios/と発音されるDios（「神」 ）は[ˈd͡ʒos]（タガログ語Diyos）と発音され、通常/ˈtjanɡe/と発音されるtiangue（「青空市場」）は[ˈt͡ʃaŋɡe]（タガログ語tiyangge ）と発音される。[38]
同様に、話者は閉母音の前に置かれたときに/s/を[ ʃ ]に軟口蓋化することもあります。たとえば、通常/neˈɡosjo/と発音されるnegocio（「ビジネス」 ）は、 [neˈɡoʃo]（タガログ語ではnegosyo）と発音されます。 [39]
撤回/x/に[h]
軟口蓋ホタ音（/x/）は、標準的な半島スペイン語と同様にフィリピン語に存在するが、主に声門音[ h ]に後退しており、アンダルシア語、カリブ海語、カナリア諸島語、中央アメリカ語、コロンビア語のスペイン語にも存在する。[40]
非開母音と両唇子音の融合
フィリピンのスペイン語では、開母音/e/と/i/、/o/と/u/が頻繁に交換され、[41]両唇子音/p/と/f/が交換され、[42] 、フィリピン諸語で同様の傾向がある。[39]たとえば、Filipinas ( 「フィリピン」 )は[piliˈpinas] (タガログ語ではPilipinas )と発音され、tenía (「私は持っていた」 )は[tiˈnia]と発音され、comen ( 「彼らは食べる」 )は[ˈkumen]と発音される。[43]
願望なし/s/
多くの半島方言やラテンアメリカの方言とは異なり、音節末尾の/s/ は常に声門摩擦音( [ h ] ) ではなく歯茎歯擦音 ( [ s ] ) として発音されます。たとえば、las moscas (昆虫の「ハエ」 ) は常に[las ˈmoskas]と発音されます。[44] sが保持されていることは、半島北部のスペイン語方言の影響を反映していますが、フィリピンへの最後のスペイン人移民の波の中にアンダルシアのスペイン語話者が多数いたことを考えると、フィリピンのスペイン語では珍しい展開であると考えられています。[35]
対照的に、チャバカノ語話者は音節末尾のSを落とす習慣があり、特に高齢のサンボアゲーニョ語話者の間で顕著である。[26]
声門閉鎖音
フィリピン諸語との接触の結果、声門閉鎖音 [ʔ]は、ほとんど（全員ではないにしても）のフィリピン系スペイン語話者の話し言葉に定期的に現れ、通常、発音が母音で始まる語頭に見られる。[45]たとえば、alma ( 「精神」 ) は[ˈʔalma]と発音される。[46]これは、単語の前に休止がある場合にも見られ、他のスペイン語方言では子音連結の対象となる（フランス語のliaisonに類似）。たとえば、el hombre ( 「男」 ) は、フィリピン系スペイン語では[elˈʔombɾe]と発音されるが、他のスペイン語方言では[eˈlombɾe]と発音される。[45]
声門閉鎖音はいくつかの母音列にも現れ、音節同士を明確に区別する役割を果たします。例えば、maíz（「トウモロコシ」 ）は[maˈʔis]と発音され、baúl（「トランク」、荷物のトランク）は[baˈʔul]と発音されます。[46]
[ɾ]–[l]シフト
フィリピン語のスペイン語は、標準の半島スペイン語と同様に、 [ ɾ]と[l]の使用を明確に区別しています。しかし、初期の話者は両方の音を入れ替えていた可能性があり、アンダルシア語やカリブ海スペイン語のように/l/が[ɾ]になり、/ɾ/が[l]になり、それがさまざまなチャバカノ方言に残されました。[40]
この区別にもかかわらず、フィリピンのスペイン語語彙のいくつかの単語は、方言で保存されていたバラハル（「シャッフルする」 ）の変形であるバラサールのように、両方の音を交換する以前の傾向を反映しています。[47]
治療tl
ラテンアメリカ、カナリア諸島、および一部のスペイン語方言と同様に、[48]フィリピンのスペイン語では文字シーケンスtl を同じ音節で発音します。たとえば、単語atlas は[ˈa.tlas] と発音され、標準的なスペイン語の[ˈað.las]とは発音されません。 [49]
形態論と統語論
フィリピンのスペイン語は特に独特な形態学的特徴を持たないとされているが[50]、フィリピンではスペイン語が少数言語であるため、標準的なスペイン語の形態論や構文からの逸脱が報告されている[51] 。
代名詞
エクアトギニア語と並んで、フィリピン語はスペイン以外で二人称複数代名詞vosotros を使用する2つのスペイン語方言のうちの1つである。[52]ラテンアメリカで標準であるustedesも、書き言葉では一般的であると報告されている。[53]二人称の親しい人称代名詞túも、丁寧代名詞usted が代わりに使用される状況でも自由に使用され、[52]さまざまなチャバカノ語の方言でvoseoの使用が発達したが、フィリピン語ではこの発達は見られず、専らtuteanteが使用される。[54]
他の海外スペイン語方言とは異なり、フィリピンのスペイン語はleísmoを使用すると言われており、他の地域の場合のようにloの代わりに三人称男性直接目的語を指すときに代名詞leが使用される。 [52]ただし、これは少数の話者にのみ見られ、フィリピンのスペイン語話者は主にloを使用すると言う人もいます。[50]しかし、間接目的語の場合、 leの使用が主流であり、少数の話者はla（laísmo）を使用します。[50]
所有と派生
フィリピンのスペイン語で所有を表す場合、所有形容詞ではなく、目的語とde（「の」）構文および所有者を組み合わせることによって表現されることが多い。たとえば、標準スペイン語のnuestros parientes（「私たちの親戚」）の代わりに、フィリピンのスペイン語話者はlos parientes de nosotros（直訳すると「私たちの親戚」）と言うことが多い。[55]これは三人称所有代名詞suでも起こり、ラテンアメリカの用法と平行して、話者はたとえばEste perro es suyo（直訳すると「この犬は彼らのものです」）とEste perro es de él（直訳すると「この犬は彼のものです」）を交互に使う。[56]同様の現象は特定の植物の命名にも見られ、果樹は時々その果物の木と呼ばれる。例えば、スペイン語にはオレンジの木を表す単語「naranjo」があるが、フィリピンのスペイン語話者は「árbol de naranja」と言うことがある。[57]
派生語を表現する際に、フィリピン語の縮小語を作る最も一般的な接尾辞は-itoであるが、-illoも見られるが、それほど一般的ではない。[58]増加語の場合、最も一般的な接尾辞は-ónであり、頻度順に-azo、-oteと続く。 [59]一方、集合名詞を形成する場合、最も一般的な接尾辞は-adaであり、人を指す場合は-ajeがそれに続く。植物や農産物の場合、最も一般的な接尾辞は-alで、次いで-eroと-arが続くが、植物や農産物の名前とplantación (de) ( 「農園」 )、campo (de) ( 「畑」 )、sementera (de) ( 「種をまく土地」 )を組み合わせた名詞句もよく使われる。[57]
否定
場合によっては、フィリピンのスペイン語は他のスペイン語の変種とほぼ同様の方法で否定を表現する。例えば、限定詞más（「もっと」または「そうでなければ」）はnunca（「決して」）、nadie（「誰も」）、nada（「何も」）、ninguno（「誰も」）を強調するために使用され、通常は後置詞（単語の後）の位置で見られるが、フィリピンのスペイン語話者によって時折これが逆転し、másが前置詞（単語の前）の位置で現れる。[60]
他の例では、標準的なスペイン語の用法から逸脱している。例えば、否定副詞句no más（「もうない」）は、フィリピンのスペイン語では3つの方法のいずれかで使用されている。[61]
- 正確さを表現する（Lo tiene al lado mismo no más、直訳すると「彼/彼女はそれをまさにすぐそばに置いている」）。
- 強調接尾辞として（Estaba bromeando no más、直訳すると「冗談を言っただけ」）。このno másの用法はラテンアメリカのスペイン語にも見られ、標準スペイン語のsoloやsolamenteの用法に相当する。[62]
- 有限性を表現する（No hay más carruajes、直訳すると「もう馬車はありません」）。このno másの使用法は英語の影響の結果として生じた可能性があり、他のスペイン語の変種におけるya noの使用法に相当します。
副詞no は、否定を表すために他の副詞とペアで使われることもよくありますが、標準スペイン語ではその組み合わせは冗長だと見なされます。たとえば、フィリピンのスペイン語話者は、程度を表す副詞no をtanやtanto (あるいはtantito )とペアにして、それぞれno muy ( 「あまりない」 ) やno mucho ( 「あまりない」 ) の代わりに使うことがよくあります。[63]同様に、フィリピンのスペイン語話者は、tampoco ( 「どちらも」 ) をtambién no (直訳すると「また、ない」 )に置き換えることもよくありますが、 [64]標準スペイン語では通常、これは誤りとみなされます。 [65]また、tampoco自体もnoとペアになって冗長な二重否定tampoco no (直訳すると「どちらもない」 )を作りますが[64] 、これも同様に標準スペイン語では通常、誤りとみなされます。[66]
語彙
何世紀にもわたり、フィリピン・スペイン語は、方言に特有のフィリピニスモス（直訳すると「フィリピン語的特徴」）の集合を形成してきた。その一部はスペイン語にも広く浸透し、他のものはフィリピンの母国語に影響を与えてきた。フィリピン・スペイン語のフィリピン語的特徴は、フィリピン語や他の外国語からスペイン語に借用された単語、スペインやスペイン語全般で使われなくなったスペイン語、フィリピン・スペイン語話者によるスペイン語表現、あるいはフィリピン独自の表現など、さまざまな源から派生している。[67] 20世紀半ば以降、フィリピン・スペイン語の語彙も英語の影響を大きく受けており、プエルトリコやアメリカ合衆国のスペイン語の場合と同様である。[51]
フィリピニスモを記録しようとする努力は行われており、スペイン語を外国語として学ぶ人々は今でもフィリピン・スペイン語の語彙を学び、使用しているが、[68]フィリピンにおけるスペイン語教育の「外国化」（学校ではフィリピン・スペイン語ではなく半島スペイン語が教えられている）や、記録方法が不十分なために一部の表現が記録されておらず、その起源が不明瞭になっていること、これらの表現の包括的な辞書を編纂する、または少なくともスペイン語辞典に収録する努力が十分に行われていないことなどにより、その多くが消滅の危機に瀕している。[67]
ラテンアメリカスペイン語から
フィリピンのスペイン語には、ラテンアメリカのスペイン語方言、特にメキシコのスペイン語からの多くの単語や表現が取り入れられていますが、他の方言の影響も受けています。[69] metate、[70] tiangue、chongoなどの単語はこの影響を反映しており、特定の偽語の使用も反映されています。[69]
フィリピンのスペイン語におけるラテンアメリカの影響は、ピーナッツを表す「maní」や、ひざまずくことを表す「hincarse」などのアメリカ英語の使用にも反映されており、半島スペイン語の「cacahuete 」 （あるいはメキシコの変形「cacahuate」）や「arrodillarse」の代わりに使われている。[69]
半島スペイン語から
フィリピン・スペイン語の基本語彙の多くも、半島スペイン語に由来している。例えば、フィリピン・スペイン語では、スペインと同じようにジャガイモを表すのにpatataを使用する。 [71]フィリピン・スペイン語では意味が異なる単語もある。例えば、話者はラテンアメリカのcamarónをエビを表すのに使うが、[72]半島語でそれに相当するgambaも使われるが、意味はやや特殊化している（この場合はcamarónよりも小さいエビ）。[73]
場合によっては、いくつかの単語が話者によってほぼ同数の割合で使用され、例えば桃を説明するのに、半島語のmelocotónとラテンアメリカのdurazno が使用される。[74]他の場合には、半島語の同義語はまったく使用されず、例えばアパートを説明するのに、半島語のpisoではなく、ラテンアメリカの用語apartamentoとdepartmento が排他的に使用される。[75]
英語から
フィリピンのスペイン語における英語的表現は、標準スペイン語に存在するもの、米国で話されているスペイン語にも見られるもの、そして、はるかに少数だが英語から借用されたものの、英語本来の綴りと意味をそのまま受け継いでいる単語の3種類に分類できる。これらには、「植物」を意味するplanta ( fábricaの代わりに) 、「提案」を意味するsugestión ( sugerenciaの代わりに)、そして英語の単語を直接輸入したavocado、jeepney、overol ( 「オーバーオール」 ) などが含まれる。[76]
スペイン語を話すフィリピン人は英語も流暢に話すため、英語の発音はフィリピンのスペイン語話者の特定の単語の発音にも影響を与えます。例えば、一部の話者はEuropa（「ヨーロッパ」）を英語の/euˈɾopa/ではなく[juˈɾopa]と発音します。[77]
ユニークな言葉や表現
フィリピンのスペイン語話者が使用する単語や表現の多くはフィリピンスペイン語に特有のものであるが、その多くはスペイン語辞典や王立スペインアカデミー（RAE）のその他の出版物に掲載されている。RAEの出版物に最初に取り入れられたフィリピニスモには、カラコア、バランガイ、パラオなどの単語があり、これらは18世紀後半から19世紀初頭にかけて広域語彙集に加わり、フィリピニスモの数は明らかに時間とともに増加している。[78]
フィリピンのスペイン語の独特な単語や表現は、大きく分けて 4 つのカテゴリに分類できます。
- 単語や表現は、フィリピン諸語との接触の結果として、フィリピン・スペイン語、あるいはより広義のスペイン語に借用された（例えば、ボロはタガログ語のボロから借用された[79]、あるいはバギオは台風を表す[80]）。しかし、借用の範囲は様々であり、フィリピン諸語、さらには中国語などの他の言語からフィリピン・スペイン語に借用されたものは、主に動植物に限定されており、チャバカノ語の発達においてフィリピン諸語が果たした重要な影響とは対照的であると説明されている[81]。あるいは、より多様ではあるが、借用は主に食物などの社会文化的領域に限定されていると説明されている[82] 。
- 他のスペイン語方言では使われなくなったが、フィリピンのスペイン語では残った単語や表現（例えば、ワードローブを表すのにaparadorを使うのに対し、他のスペイン語方言ではarmarioを使う[83]、飛行機を表すのにaviónではなくaeroplanoを使う[84]、誰かの名前を尋ねるのに¿Cuál es su gracia? [直訳すると「あなたの恩寵は何ですか？」 ]という時代遅れのフレーズを使う[85]など、これは他の国ではその後消滅した）[86]
- フィリピンのスペイン語で意味が変化した単語や表現（国語を指すlenguajeなど）[87]
- フィリピンのスペイン語話者によってフィリピンで開発された、他のスペイン語方言に同等の語句がない（または他に同等の語句がない）フィリピンスペイン語の単語や表現（例えば、ボルスター枕を表すabrazador [88]、パラリーガルを表すabogadillo [89]、カンニングペーパーを表すcódigoなど）[90]
フィリピンで一般的に使用されている「pan de sal」や「cundimán」などのフィリピン語の多くは、スペイン語話者と非スペイン語話者の両方によって使用されていますが、RAEにはまだ認められておらず、[91]それらを組み込むよう求める声も上がっています。[92]
参照
参考文献
- ^ abc ゴメス・アルマス、サラ（2021年5月19日）。 「El español resistancee en Filipinas」[フィリピンでスペイン人が抵抗]。COOLT（スペイン語）。 2023年4月6日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 8 日に取得。
- ^ ab モハーロ、ホルヘ (2020 年 10 月 6 日)。 「スペイン語は絶滅危惧種のフィリピン語です」。マニラタイムズ紙。 2020年10月15日のオリジナルからアーカイブ。2023 年5 月 8 日に取得。
- ^ abc メネセス、ローザ (2014 年 4 月 3 日)。 「El Castellano revive en Manila」[マニラでカスティーリャ語が復活している]。エル・ムンド（スペイン語）。 2023年4月7日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 8 日に取得。
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 236.
- ^ abcdef リプスキ1986b、39ページ。
- ^ Steinkrüger 2008、230ページ。
- ^ アンドレス・バレネチェア、2013、p. 33.
- ^ ガラテ、アントニオ (ホスト) (2023 年 2 月 9 日)。 「ラ・ホラ・セルバンテス - 09/02/23」。ラ・ホラ・セルバンテス。エピソード 170 (スペイン語)。RTVE。24 ホラ。 2023年4月10日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 10 日に取得。
- ^ グティエレス・リビラ 2023、28–30 ページ。
- ^ 「タガログ語は家庭で最も広く話されている言語（2020年人口・住宅国勢調査）」（プレスリリース）。フィリピン統計局。2023年3月7日。2023年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月8日閲覧。
- ^ アバド・リニャン、ホセ・マヌエル (2016 年 5 月 9 日)。 「Los últimos del español」[スペイン語の最後のもの]。エル・パイス（スペイン語）。 2023年4月6日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 9 日に取得。
- ^ リプスキ1986b、37-38頁。
- ^ アンドレス・バレネチェア、2013、p. 34.
- ^ シュタインクルーガー 2008、230–231 ページ。
- ^ リプスキ2012、307頁。
- ^ ロドリゲス＝ポンガ、ラファエル（2009年2月26日）。 「フィリピンにおけるスペイン語の新たな展望（ARI）」。エルカノ王立研究所。2023 年4 月 14 日に取得。
- ^ サンチェス・ヒメネス 2012年。
- ^ 「フィリピン公立中等学校におけるスペイン語プログラム」。SEAMEO教育革新技術地域センター。2024年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月14日閲覧。
- ^ “Studying – In the Philippines”.スペイン教育職業訓練省. 2023年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月14日閲覧。
- ^ ウィードン、アラン（2019年8月10日）。「フィリピンはスペインの伝統に正面から取り組み、一部の人にとってはそれが報われている」ABCニュースと時事問題。2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月14日閲覧。
- ^ ab アンドレス・バレネチェア、2013、33–34 ページ。
- ^ リプスキ 1986年、78ページ。
- ^ リプスキ 1986年、76-77頁。
- ^ リプスキ1986b、45-46頁。
- ^ エルナンデス・ベラスコ、イレーネ（2020年9月3日）。 「La guerra entre la Y y la LL (y por qué está venciendo la Y)」[YとLLの間の戦争(そしてYが勝っている理由)](スペイン語)。BBCニュース。2024 年8 月 20 日に取得。
- ^ abcd Lipski 1986b、41ページ。
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 94.
- ^ キリス 1992、130ページ。
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 95.
- ^ リプスキ1986a、47ページ。
- ^ ab アンドレス・バレネチェア 2013、p. 43.
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 420。
- ^ ab Lipski 1986a、p.46を参照。
- ^ キリス 1993、13ページ。
- ^ abcde Lipski 1986b、40ページ。
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 418.
- ^ ab Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 86.
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 87.
- ^ キリス1992、187ページ。
- ^ ab リプスキ 1986b、42ページ。
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 82.
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 90.
- ^ キリス 1992、186ページ。
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 91.
- ^ ab Lipski 1986b、42–43 ページ。
- ^ ab Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 83.
- ^ キリス1992年、191ページ。
- ^ "División silábica y ortográfica de palabras con «tl»" [「tl」を含む単語の音節および正書法による分割] (スペイン語)。王立スペインアカデミー。2024 年8 月 21 日に取得。
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 88.
- ^ abc Quilis 1992、188ページ。
- ^ ab シュタインクルーガー 2008、p. 231.
- ^ abc リプスキ 1986b、43ページ。
- ^ モレノ・デ・アルバ 2011年、34ページ。
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 117.
- ^ キリス1992年、189ページ。
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 116.
- ^ ab Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 114.
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 112.
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 113.
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 124.
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、124–125 ページ。
- ^ “40.9 焦点副詞 (V). 除外副詞、特定の近似副詞” [40.9 焦点副詞 (V).除外、詳細化、近似に使用される副詞]。Nueva gramática de la lengua española (スペイン語)。王立スペインアカデミー。2024 年8 月 22 日に取得。
El adverbio no más (o nomás) es característico del español americano. Se usa con el sendido de solamente [...] pero también con un valor expletivo o puramente fático...
[副詞no más (またはnomás ) は [ラテン] アメリカ系スペイン語の特徴です。これはsolamenteの意味で使用されます[...] また、罵り言葉や純粋に強調する意味でも使用されます...] - ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 125.
- ^ ab Quilis & Casado-Fresnillo 2008、125–126 ページ。
- ^ ロイヤル・スペイン・アカデミー[@RAEinforma] (2020年6月17日). "#RAEconsultas Lo correcto en el español estándar es «tampoco»: «Él no me escuchó; tú tampoco». La secuencia «también no» es válida en ejemplos como el siguiente: «Así que, parapetándose otra vez tras su periódico, fingió también no verlo» (Clara Obligado)" [#RAEconsultas 標準スペイン語の正しい言い方は " tampoco ": " Él no me escuchó; tú tampoco " (「彼は私の言うことを聞かなかった、あなたも聞いてくれなかった」) です。 「 también no 」というシーケンスは、次のような例で有効です。 「 Así que, parapetándose otra vez tras su periódico, fingió también no verlo」（「それで、また新聞の陰に隠れて、彼らも見て見ぬふりをした」） (クララ・オブリガド)] (ツイート) – Twitter経由。
- ^ “タンポコ”。ディッチョナリオ・パンヒスパニコ・デ・デュダス。王立スペインアカデミー。 2022 年 5 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年5 月 6 日に取得。
- ^ ab ドノソ ヒメネス 2018、28–29 ページ。
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 426.
- ^ abc リプスキ2012、308頁。
- ^ Quilis、Casado-Fresnillo & Quilis-Sanz 1997、p. 37.
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 277.
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 207.
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 241.
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 261.
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 183.
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 136.
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 137.
- ^ Quilis、Casado-Fresnillo & Quilis-Sanz 1997、p. 8.
- ^ Quilis、Casado-Fresnillo & Quilis-Sanz 1997、p. 23.
- ^ ロドリゲス＝ポンガ 2000、p. 397.
- ^ リプスキ1986b、44ページ。
- ^ フローレス・シグ＆ラミレス・ルエンゴ、2019年、304–305ページ。
- ^ Quilis、Casado-Fresnillo & Quilis-Sanz 1997、17–18 ページ。
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 176.
- ^ キリス 1993、10ページ。
- ^ Ramallo, Nené (2022年2月5日). 「¿Cuál es su gracia? (あなたの名前) は何ですか?」Los Andes (スペイン語). 2023年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月13日閲覧。
- ^ リプスキ1986b、45ページ。
- ^ Quilis、Casado-Fresnillo & Quilis-Sanz 1997、p. 13.
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 174.
- ^ キリス 1992、192ページ。
- ^ ドノソ・ヒメネス、2018、p. 28.
- ^ Quilis & Casado-Fresnillo 2008、p. 170.
文献
- アンドレス・バレネチェア、クラリッサ（2013年6月）。フィリピン人はスペイン語で話します。 Estudio de casa de la Universidad Ateneo de Manila [フィリピンにおける外国語としてのスペイン語教育: アテネオ・デ・マニラ大学の事例研究] (PDF) (修士) (スペイン語)。サカテカス自治大学。2023 年 4 月 10 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2023 年4 月 8 日に取得。
- ドノソ・ヒメネス、アイザック（2018年夏）。 「Introducción a la lexicología filipina y al filipinismo léxico」 [フィリピン語彙学および語彙フィリピン主義の紹介] (PDF)。レビスタ・フィリピーナ（スペイン語）。5 (1): 27-36。ISSN 1496-4538。2023 年 4 月 10 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2023 年4 月 8 日に取得。
- フローレス・シグ、サンティアゴ;ラミレス・ルエンゴ、ホセ・ルイス（2019）。 「El léxico del español filipino del siglo XIX según el Vocabulario de modismos manileños de VM Abella (1874): los indigenismos」[19 番目の辞書。 VM Abella のVocabulario de modismos manileños (1874) によると、世紀のフィリピン スペイン語: 先住民主義]。Lengua y Habla (スペイン語) (23)。アンデス大学: 299–310。eISSN 2244-811X 。2023 年4 月 9 日に取得。
- グティエレス・リビラ、レベッカ編（2023年）。 El español en el mundo 2023. Anuario del Instituto Cervantes [世界の中のスペイン語 2023: Instituto Cervantes の年次報告書] (PDF) (レポート) (スペイン語)。セルバンテス研究所。ISBN 978-84-18210-44-0. 2024年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2024年10月7日閲覧。
- Lipski, John M. (1986年1月). 「フィリピンクレオールスペイン語における/S/の縮小について：歴史的スペイン語方言学への影響」(PDF) . Diachronica . 3 (1): 43–66. doi :10.1075/dia.3.1.04lip. ISSN 0176-4225. 2023年3月19日時点の オリジナル(PDF)からアーカイブ。 2023年4月9日閲覧。
- Lipski, John M. (1986年12月). 「現代フィリピンスペイン語：痕跡的用法に関するコメント」（PDF） . Philippine Journal of Linguistics . 17 (2): 37–48. ISSN 0048-3796. 2023年3月20日時点の オリジナル（PDF）からアーカイブ。2023年4月8日閲覧。
- ジョン M. リプスキー(1986)。 「Las hablas hispanofilipinas: eslabón entre trescontinetes」 [スペイン語フィリピン語スピーチ: 三大陸間のつながり] (PDF)。フォロ・リテラリオ（スペイン語）。IX (15–16): 75–79。OCLC 4158092。2023年 3 月 19 日の オリジナル(PDF)からアーカイブ。2023 年4 月 8 日に取得。
- ジョン M. リプスキー(2012)。 「Características lingüísticas del español filipino y del Chabacano」[フィリピンのスペイン語とチャバカノ語の言語的特徴] (PDF)。ドノソ・ヒメネス、アイザック（編）。Historia culture de la lengua española en Filipinas: ayer y hoy [フィリピンにおけるスペイン語の文化史: 当時と現在] (スペイン語)。マドリード: 社説の言葉。 307–323ページ。ISBN 978-84-7962-812-3. 2023年3月20日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2023年4月8日閲覧。
- モレノ デ アルバ、ホセ G. (2011)。 「Sobre la eliminación del pronombre vosotros en el español americano」[アメリカ大陸におけるスペイン語の人称代名詞ヴォソトロスの廃止について] (PDF)。Cuadernos de la ALFAL (スペイン語) (2)。アメリカラテン語言語協会: 25–39。ISSN 2218-0761。2023 年 4 月 12 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2023 年4 月 12 日に取得。
- クイリス、アントニオ (1992)。 La lengua española en cuatro mundos [ 4 つの世界のスペイン語] (スペイン語)。マドリード:社説MAPFRE。ISBN 84-7100-522-0. 2023年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月14日閲覧– Biblioteca Virtual de Polígrafos経由。
- クイリス、アントニオ (1993)。 「La lengua española en Filipinas y en Guinea Ecuatorial」[フィリピンおよび赤道ギニアにおけるスペイン語]。Boletín Informativo de la Fundación Juan March (スペイン語) ( Ensayo: La lengua española、hoy [エッセイ: 今日のスペイン語]、VIII)。フアン財団 3 月: 3 ～ 16 日。ISSN 0210-4148。 2023年4月12日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 12 日に取得。
- クイリス、アントニオ。カサド・フレズニーロ、セリア (2008)。 La lengua española en Filipinas: 歴史、実際の状況、エル チャバカノ、アントロギア デ テキストス [フィリピンのスペイン語: 歴史、現状、チャバカノ、テキスト集]。マドリード:スペイン国立研究評議会。ISBN 978-84-00-08635-0. 2023年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年5月21日閲覧。
- クイリス、アントニオ。カサド・フレズニーロ、セリア。クイリス＝サンス、マリア・ホセ（1997年1月～4月）。 「Los filipinismos y otras palabras de Filipinas contenidas en el "Diccionario" de la Academia」 [王立スペインアカデミーの「辞書」に収録されているフィリピン主義とフィリピンのその他の単語] (PDF)。Boletín de la Real Academia Española (スペイン語)。57 (270)。ロイヤル・スパニッシュ・アカデミー：7–55。ISSN 0210-4822。2023 年 2 月 13 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2023 年4 月 9 日に取得。
- ロドリゲス＝ポンガ、ラファエル（2000年9月～12月）。 「Baguio, filipinismo en español」 [バギオ、スペイン語のフィリピン主義] (PDF)。Boletín de la Real Academia Española (スペイン語)。80 (281)。王立スペインアカデミー: 397–414。ISSN 0210-4822。2023 年 4 月 10 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2023 年4 月 9 日に取得。
- サンチェス・ヒメネス、デイヴィッド（2012年10月）。 「Permanencia y proyección del español en Filipinas en el siglo XXI」[21 世紀におけるフィリピンにおけるスペイン語の永続性と予測]。レヴィスタ・クロノピオ（スペイン語）（34）。ISSN 2248-5406。 2024 年 5 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年4 月 14 日に取得。
- Steinkrüger, Patrick O. (2008)。「フィリピンにおけるヒスパニック化のプロセス」。Stolz, Thomas、Bakker, Dik、Salas Palomo, Rosa (編)。ヒスパニック化: オーストロネシアおよびアメリカ大陸の先住民言語の語彙と文法に対するスペイン語の影響。ベルリン: De Gruyter。pp . 203–236。doi : 10.1515 / 9783110207231。ISBN 978-3-11-019793-8. ISSN 0933-761X. 2023年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月14日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、フィリピンのスペイン語に関連するメディアがあります。
- 「El español en Filipinas. Un idioma de Estado」（「フィリピンのスペイン語：州の言語」）、セルバンテス研究所によるフィリピンにおけるスペイン語の歴史（スペイン語）
- El Idioma Español en Filipinas (フィリピンのスペイン語)、マニラ文化協会が制作したスペイン語を話すフィリピン人数名をフィーチャーしたドキュメンタリー (スペイン語)
- Laboratorio de Fonética Antonio Quilis – La lengua española en Filipinas、Antonio Quilis と Celia Casado-Fresnillo が作成した一連の録音で、フィリピンのスペイン語およびチャバカノ語話者のスピーチ (スペイン語) を記録します。