フィリピン英語の語彙

アメリカ合衆国の歴史的植民地であったフィリピン英語の語彙は、アメリカ英語と語彙の大部分を共有していますが、現地の言語やスペイン語からの借用語、フィリピン特有の用法、造語、スラングもいくつかあります。フィリピン英語の用法の中には、さまざまな理由でイギリス英語や英連邦英語から借用されたものや、それらと共通しているものがあります。スペイン語の影響により、フィリピン英語にはスペイン語由来の用語も含まれており、その中には英語化されたものもあり、salvageやviandのように、偽の友となるものもあります。フィリピン英語はまた、フィリピンの言語から、特に現地の植物や動物の名前（例: ampalayaやbalimbing ）や、 kiligやbayanihanのように英語に正確な同義語がない文化的概念を借用しています。アバカやイランイランのように、フィリピンの言語からの借用語の中には、主流の英語に入っているものもあります。

フィリピン英語特有の単語の例をいくつかご紹介します。

• アバカ^{[ 1 ]} —マニラ麻。
• アカデミシャン^{[ 2 ]} – 大学または高等教育機関の教師。アメリカ英語と共通。フランス語由来。
• アディン— 弟。^{[ 3 ]}イロカノ出身。
• アガワンベース― 相手チームのベースに触れてもタッチされないことを主な目的とするチームスポーツ。バギオではワシントンと呼ばれている。
• 集団^{[ 4 ] [ 5 ]} — 集団または組織。スペイン語からの英語化。
• エアコン^{[ 6 ] [ 7 ]} — air conditionerの略。この単語はイギリス英語と共通です。
• 待ち伏せインタビュー^{[ 8 ]} — サプライズインタビュー
• アルカルデ^{[ 1 ]} — スペイン植民地時代の市長。スペイン語由来。
• Aling ^{[ 4 ]} —タガログ語で、Ms. や Mrs. にほぼ相当する女性の敬称。
• アンボイ^{[ 7 ]} — 極めて親米的と見なされているフィリピン人。Americanとboyから。
• アンパラヤ^{[ 9 ]} — Momordica charantiaまたはゴーヤ。
• アナク— 子供。^{[ 3 ]}タガログ語出身。
• アニト^{[ 1 ]} — 祖先の霊
• アンティンアンティン^{[ 10 ]} — お守り
• Apartelle ^{[ 5 ]} — アパートの建物をベースにした格安ホテル。aparteleまたはapartelとも綴られる。
• Apo ^{[ 11 ] [ 3 ]} — 孫^{[ 11 ]}または祖父母^{[ 3 ]}タガログ語から。
• アルニス^{[ 12 ] [ 4 ]} — フィリピンで行われている、棒、刃物、素手を使った武術。
• Asianovela ^{[ 13 ]} — アジアで制作されたテレビドラマシリーズ。
• アテ^{[ 14 ] [ 4 ]} — 姉^{[ 13 ]}タガログ語より。
• アティス^{[ 14 ]} —バンレイシまたはシュガーアップル。
• 受賞者^{[ 2 ]} — 賞を授与される人。アメリカ英語と共通。
• バゴオン^{[ 6 ] [ 4 ]} —発酵させた魚またはエビのペースト
• Bagyo ^{[ 1 ]} —台風。この言葉はフィリピンスペイン語からの借用語です。
• バキヤ^{[ 15 ]} ― 社会経済的に低い階級を指す
• バレテ^{[ 10 ]} — フィリピンの木
• バリクバヤン^{[ 15 ]} — 他の国で一定期間過ごした後、フィリピンに帰国するフィリピン人。
• バリクバヤンボックス^{[ 4 ] [ 3 ]} —海外に住んでいたフィリピン人（バリクバヤン）が別の国からフィリピンに送ったり持ち込んだりする段ボール箱で、通常は食品、衣類、おもちゃ、家庭用品などが入っている。
• バリンビン^{[ 9 ]} — スターフルーツ。アベロア・カランボラの果実。タガログ語由来。フィリピンの政治では、裏切り者を指す。
• バリソン^{[ 16 ]} —フィリピン、バタンガス産の折りたたみ式ポケットナイフ。
• ボールペン^{[ 17 ]} —ボールペンの略。
• バロット^{[ 6 ] [ 4 ]} — アジアの屋台料理で、孵化途中のアヒルの胎児を生きたまま茹でて殻ごと食べる。マレー語またはタガログ語に由来する。
• バナバ^{[ 15 ]} — 薬用葉を持つ東南アジアの木。
• バナナキュー― フィリピンの軽食で、揚げたバナナにキャラメル状にした黒糖をまぶし、串に刺して提供する。
• バンカ^{[ 1 ]} — 丸木舟。
• バンカル^{[ 10 ]} — フィリピンの木
• Baon ^{[ 15 ] [ 4 ]} — 学校、仕事、または旅行に持っていくお弁当またはお金。^{[ 12 ]}タガログ語から。
• バランガイ^{[ 4 ]} —フィリピンの最小の地方自治体単位。タガログ語から。
• バルカダ^{[ 15 ] [ 4 ]} — 友人のグループ^{[ 13 ]}
• Barong ^{[ 4 ]} –バロン タガログ語の短縮形。タガログ語出身。
• Barong tagalog ^{[ 4 ]} — パイナップルで作られたフォーマルなシャツ。フィリピンの国民的なドレスシャツ。タガログ語由来。
• Baro't saya ^{[ 4 ]} — フィリピンの女性が着用するフィリピンの民族衣装。タガログ語から。
• バリオ^{[ 1 ]} — 集落。農村部のバランガイまたは近隣地域。スペイン語由来。
• バシ^{[ 6 ]} —サトウキビジュースで作られたイロカノの発酵アルコール飲料またはワイン。
• 同級生^{[ 18 ]} — 卒業クラスの人。
• Bayanihan ^{[ 15 ] [ 4 ]} — 公共の利益のための相互協力。タガログ語より。
• ベッドスペーサー^{[ 6 ] [ 9 ]} — 相部屋や寮でベッドを借りる人。
• 要請融資^{[ 15 ]} —融資を受ける資格がないにもかかわらず、有力な政府高官に好意を寄せられた個人または企業に与えられる融資。これは、特に権威主義体制下で用いられる汚職や政治腐敗のメカニズムであり、銀行などの金融機関は、高官の「要請」により、このような融資を承認するよう強い圧力を受けている。 ^{[ 19 ] [ 20 ]}この用語は歴史的に、第 10 代大統領フェルディナンド・マルコスの側近と最も関連付けられてきた、 ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}他の当局者もこの慣行に関与したとして非難されている。 ^{[ 24 ]}
• ビビンカ^{[ 25 ]} — フィリピンの焼き米ケーキの一種。
• ビーホン^{[ 4 ]} — フィリピンの麺の一種。
• Bodega ^{[ 16 ]} — 貯蔵室または倉庫。スペイン語由来。
• ブロックタイム― 放送局が販売する放送時間の単位で、広告主や政治家など、他の組織が使用するために販売される。
• ボロ^{[ 1 ]} — 長いマチェットのような重いナイフ
• Bongga ^{[ 12 ] [ 4 ]} – 贅沢な、派手な、印象的な、スタイリッシュな。タガログ語由来。
• ブードルファイトとは、長いテーブルにバナナの葉を敷き、その上に料理を並べ、立ったまま手で、あるいはプラスチック手袋を使って、カトラリーを使わずに食べる、大人数での共同食事のことである。元々はアメリカ陸軍士官学校からフィリピン陸軍士官学校に取り入れられ、フィリピン軍全体に広まった後、一般市民にも普及した。
• 持ち帰り^{[ 26 ]} — 食べ物の持ち帰り。タガログ語のdala sa bahayからの音訳。^{[ 26 ]}
• ブラウンジョーク^{[ 15 ]} — トイレユーモア。排泄機能に関するジョーク。
• Brownout ^{[ 27 ] [ 28 ]} — 停電。これは香港英語とオーストラリア英語で共通です。
• ブコ^{[ 4 ]} — ココナッツ。タガログ語出身。
• ブコ ジュース^{[ 4 ]} — ココナッツ ジュース
• ブンソ— 末っ子または末っ子。^{[ 3 ]}タガログ語から。
• ブリ^{[ 1 ]} — ヤシの一種とその繊維。
• カラチュチ^{[ 29 ]} —プルメリア ルブラ。
• サツマイモ^{[ 30 ]} — サツマイモ
• カリンデリア^{[ 4 ]} — 市場や道端にある、フィリピン料理を提供する小さなレストラン。フィリピンスペイン語から。
• 車がない^{[ 31 ]} —車を持っていない。
• カルナップ^{[ 27 ]} —自動車を盗む。
• 自動車窃盗犯^{[ 16 ]} — 自動車を盗む人。
• Cartolina ^{[ 4 ]} — 大きな色のついた紙。ポルトガル語由来。
• 現金贈与^{[ 3 ]} — 現金送金。
• Cedula ^{[ 30 ]} — 元々は納税証明書、居住証明書。スペイン語由来。
• Centavo ^{[ 1 ]} — セント。スペイン語由来。
• センターアイランド^{[ 32 ]} — 道路の対向車線を分ける中央分離帯にある障壁または構造物。通常、植物、樹木、街灯、および/または道路や鉄道の高架橋を支える柱で囲まれている。
• 偶然の出会い^{[ 33 ]} — 性的な誘いをかける
• 憲法改正／チャチャ—フィリピンの憲法を改正するために用いられる手続き。憲法改革。
• チカ^{[ 11 ]} — 物語、軽い噂話。^{[ 11 ]}タガログ語から。
• チニータ^{[ 13 ]} — 細いアジア人の目を持つ人。
• 都会人^{[ 34 ]} — 都市に住んでいる人。
• ココナッツミルク^{[ 29 ]} — ココナッツウォーター
• Colorum ^{[ 35 ] [ 36 ]} — 公共交通機関の無許可運行。ラテン語から派生。
• コンフォートルーム^{[ 29 ] [ 4 ]} —バスルームまたはレストルーム。会話では通常CRと略される。
• コミュニティ隔離—隔離措置または自宅待機命令。COVID -19パンデミック中の一連のロックダウンを、市民の騒乱や武力紛争に起因する軍事的ロックダウン（後者は戒厳令と関連付けられる）と区別するためにIATF-EIDによって考案された。 ^{[ 37 ]}マレーシア英語の移動制御命令またはシンガポールのサーキットブレーカー措置と比較してください。
• Compadre ^{[ 15 ]} — 友人または親しい仲間。スペイン語由来。
• Compañero ^{[ 1 ]} — 仲間。スペイン語由来。
• コンドテル^{[ 38 ]} —コンドミニアムをベースにした格安ホテル。
• 綿棒^{[ 9 ]} —綿棒。この単語はイギリス英語と共通です。
• コース^{[ 18 ]} — 学位。スペイン語のcursoとその借用語が多くのフィリピン語に使われていることから、イギリス英語と共通している。
• Cutex ^{[ 9 ]} — マニキュア。現在レブロンが所有する人気マニキュアブランドの一般名。
• 学部長表彰受賞者^{[ 39 ]} —学部長表彰を受けた人
• デスペディダ パーティー^{[ 6 ] [ 4 ]} — 送別会。デスペディダという言葉はスペイン語からの借用語です。単にデスペディダと呼ぶこともできます。
• 汚れた台所^{[ 15 ] [ 4 ]} — 家の主人が見せびらかすため、または特別な用途のために使う台所とは区別して、家の使用人が日常的に料理をする台所。また、補助的な台所であったり、家の外にあったりする台所で、主に汚れたり臭いのする料理を作ったり、薪や炭を使って料理をしたりするのに使われる。これは大勢の人のために料理をするのにも使われ、西アジアのいくつかの国で見られる。
• ダーティアイスクリーム^{[ 15 ] [ 4 ]} — ココナッツミルクを使って作られ、露天商が販売する地元のアイスクリーム。
• ルームメイト^{[ 29 ]} — 同じ寮に誰かと一緒に滞在する人。
• Duhat ^{[ 15 ]} — ジャワプラムまたはSyzygiumcumini。
• ドゥテルタード—ロドリゴ・ドゥテルテの熱狂的な支持者に対する蔑称。^{[ 40 ]}
• 食べ放題^{[ 15 ]} — 食べ放題
• 経済的略奪^{[ 8 ]} — 公的資金の横領。
• エンド^{[ 41 ] [ 42 ]} — 労働者が雇用代理店によって特定の期間雇用され、その後交代するまで働き、再雇用が禁止される労働契約システム。このシステムの下で労働者に渡される契約書で使用されている「契約終了」という言葉から造語された。
• エンサイマダ^{[ 4 ]} — すりおろしたチーズと砂糖をトッピングしたフィリピンの渦巻き状のペストリー。スペイン語由来。
• Estafa ^{[ 29 ]} —詐欺の法律用語。この用語はスペイン語から借用されたものです。
• Fantaserye ^{[ 43 ]} — ファンタジー シリーズ
• フィリピン主義^{[ 29 ]} —フィリピン民族主義
• Fiscal ^{[ 34 ]} — 公訴官または地方検事。スペイン語由来。
• 財政化する ― 抑制と均衡の役割を果たす。
• ファイブシックス/5-6 ^{[ 8 ]} — インド国民、特にパンジャブ人と典型的に関連付けられる金貸しスキーム。5ペソを借りると 6ペソを返済しなければならないという高金利にちなんで名付けられました。
• Flyover ― 高架橋のこと。この単語はイギリス英語でも使われます。アメリカ英語ではoverpassという用語も使われます。
• Gobernadorcillo ^{[ 29 ]} — スペイン植民地時代の市町村長。スペイン語由来。
• 政府所有・管理企業―商業活動と非商業活動の両方を行う国有企業。
• 賄賂^{[ 29 ]} — 少額の賄賂。
• グヤバノ^{[ 15 ]} — サワーサップ。タガログ語出身。
• ハシエンダ^{[ 15 ]} —広大な農園。スペイン語由来。
• Hacendero ^{[ 29 ]} — 地主または土地所有者。スペイン語由来。
• ハロハロ^{[ 29 ] [ 4 ]} — かき氷と牛乳に様々な煮た甘い豆や果物を混ぜ合わせ、背の高いグラスやボウルに入れて冷たくして提供するフィリピンのデザート。
• 機内持ち込み手荷物^{[ 3 ]} — 機内持ち込み用荷物
• Hilot ^{[ 15 ]} — マッサージを伴うフィリピンの伝統的な治療法。タガログ語由来。
• 強盗^{[ 44 ] [ 4 ]} — 銃を突きつけて強盗を行う者。
• Hurado ^{[ 11 ]} — 才能/音楽コンテストの審査員団。^{[ 11 ]}タガログ語より。
• イランイラン^{[ 1 ]} — フィリピンの木。
• Ilustrado ^{[ 44 ]} — スペイン植民地時代の裕福でエリートなフィリピン人。スペイン語から。
• イラストレーションボード– 絵を描いたり色を塗ったりできる、硬い紙または薄いボール紙。
• イメルダ風^{[ 7 ]} — 派手なもの、または趣味の悪いもの。^{[ 15 ]}イメルダ・マルコスにちなんで名付けられた。
• Inihaw ^{[ 15 ]} — グリルまたはローストした食べ物。タガログ語由来。
• イピル^{[ 44 ]} — フィリピンと太平洋諸島に自生する樹木（Intsia bijuga）で、貴重な茶色の染料が得られ、非常に硬くて耐久性のある濃い色の木材を持つ。
• イスタンベイ^{[ 45 ]} — 傍観者を意味する俗語。タガログ語出身。
• ジャパユキ^{[ 15 ]} — 芸能人として働くために日本へ渡航するフィリピン人女性。売春を暗示している。
• ジープニー^{[ 46 ]} — フィリピンで公共交通機関として使用されている車両で、元々は第二次世界大戦で残された米軍のジープから作られ、派手な装飾と混雑した座席でよく知られています。
• ジューテン^{[ 46 ]} — トンボラ容器を回したり、ボトルや首の細い小瓶のような容器を振って、1 から 37 までの当選番号が書かれたボールや抽選券の紙を賭け金が全部支払われた後に引く、違法な数字ゲームの宝くじ。福建語由来。このギャンブルゲームは中国に起源を持ち、明朝初期から清朝末にかけて、沿岸中国で始まり、中国内陸部や海外に広がり、最終的に 1949 年に中国で禁止された。フィリピンでは 1907 年にアメリカ統治下で違法とされた。21 世紀になっても、中国 (およびフィリピン) では両国の非公式経済の下で秘密裏に違法にプレイされているが、政府運営の宝くじが違法な私的行為を規制し、競争するために使用されている。
• Kilig ^{[ 4 ]} — ロマンチックなスリル。タガログ語出身。
• 幼稚園^{[ 7 ]} —幼稚園の切り抜き。
• カババヤン^{[ 11 ]} — 同じフィリピン人。^{[ 11 ]}タガログ語出身。
• カレカレ^{[ 4 ]} — フィリピン料理。
• Kikay ^{[ 4 ]} — ファッションや美容製品に興味のある少女または女性。色っぽい少女または女性。ガーリー。タガログ語由来。
• キカイキット^{[ 4 ] [ 9 ]} — 女性のトイレタリー用品や化粧品を収納する柔らかいケース。
• クンドル^{[ 44 ]} — 冬瓜
• 空也^{[ 14 ] [ 4 ]} - 兄。^{[ 43 ]}タガログ語出身。
• ランバノグ^{[ 15 ]} — フィリピンの伝統的な蒸留ヤシ酒。
• 子羊の出産^{[ 11 ]} —甘さ。^{[ 11 ]}タガログ語から。
• Lanzones ^{[ 15 ]} — Lansiumdomesticumの果実。
• ラプラプ^{[ 27 ]} —茶色のマーブル模様のハタ。
• レチェフラン^{[ 4 ]} — フィリピンのデザート。
• レチョン^{[ 44 ] [ 4 ]} — 子豚の丸焼き。スペイン語由来。
• ローラ^{[ 11 ] [ 4 ]} — 祖母。^{[ 11 ]}タガログ語から。
• Lolo ^{[ 11 ] [ 4 ]} — 祖父。^{[ 11 ]}タガログ語から。
• ラブチーム— ロマンチックなカップルとして宣伝されている俳優またはテレビ司会者のペア。loveとteamから。
• ルクバン^{[ 1 ]} —ポメロ
• ルンピア^{[ 44 ]} — 春巻き
• マカプノ^{[ 15 ]} — ココナッツの変異種、またはそのような変異種から増殖した木。内果皮の異常な発達を伴う自然発生的な突然変異ココナッツで、柔らかいココナッツの果肉が珍重される。スペイン語由来。
• マッチョダンサー^{[ 6 ]} — ストリップクラブで働く男性ストリッパー。
• Maestro/Maestra ^{[ 1 ]} — 教師。スペイン語由来。
• 魔法の砂糖―シクラミン酸ナトリウム
• 維持療法– 慢性疾患の予防に用いられる薬剤または維持療法
• Mang ^{[ 4 ]} — タガログ語で、ほぼ「氏」に相当する男性の称号。
• マノン^{[ 47 ]} — 年配の男性。^{[ 47 ]}イロカノ出身。
• 修士号^{[ 6 ]} — 修士号^{[ 39 ]}
• Merienda ^{[ 15 ]} — おやつタイム。スペイン語由来。
• ミネラルウォーター^{[ 3 ] [ 33 ]} — ボトル入り飲料水
• モラベ^{[ 1 ]} — フィリピンの樹木
• マンスサリー^{[ 39 ]} — 記念日や重要な出来事を毎月祝うこと。^{[ 39 ]}
• モレナ^{[ 43 ]} — 日焼けした肌^{[ 43 ]}
• ムサン^{[ 44 ]} — 南アジアとアフリカに生息するネコ科の動物。
• ナラ^{[ 44 ]} —マメ科の熱帯に広く分布するプテロカルプス属の樹木、特にプテロカルプス・インディクス。
• ナタ・デ・ピニャ^{[ 44 ]} — ゼリー状のパイナップルジュース製品
• ニナン^{[ 14 ]} — 名付け親
• ニノン^{[ 14 ]} — 名付け親
• ニッパ小屋^{[ 1 ]} — フィリピンの文化に固有の高床式住居の一種。
• ノイノイイング/ノイノイイング^{[ 48 ]} — 怠惰に過ごすことを意味する口語的な新語。元大統領ベニグノ・アキノ3世のニックネームに由来する。 ^{[ 48 ]}
• 迷惑候補者^{[ 49 ]} — 選挙で選ばれる公職の候補者として軽薄または不誠実とみなされる人物。
• 休日^{[ 44 ]} — 休日。仕事から離れた日。
• タマネギ肌^{[ 45 ]} — 過度に敏感。タガログ語のbalat-sibuyasから派生。
• 目視検査^{[ 50 ] [ 51 ]} — 肉眼で場所を検査すること。
• オリジナル・ピリピノ・ミュージック／OPM — 歌詞がフィリピン語、英語、その他の言語や方言のいずれであっても、また実際のジャンルに関係なく、フィリピン人によって作られたあらゆる楽曲。
• Padre ^{[ 1 ]} — 父。スペイン語由来。
• Palay ^{[ 4 ]} — 籾殻を取り除く前の米。タガログ語出身。
• パンパース^{[ 25 ]} — 使い捨ておむつの一般商標
• パンダン^{[ 25 ]} —アダン。
• パン・デ・サル^{[ 30 ] [ 4 ]} — 塩味のパン。スペイン語由来。
• パンシット^{[ 15 ] [ 4 ]} — 肉、野菜、醤油、その他の調味料で炒めた卵麺のフィリピン料理。中国料理に由来。
• パンシテリア^{[ 4 ]} — フィリピンの麺料理を提供するレストラン。
• パサルボン^{[ 6 ] [ 4 ]} — 一定期間離れた後に家族や友人に贈り物やお土産を贈るフィリピンの伝統。タガログ語から。
• パティス^{[ 10 ]} —バゴオンの副産物である魚醤。
• Pentelペン^{[ 52 ] [ 9 ]} — カラーマーカーの一般名称化された商標。
• ピリ^{[ 30 ]} — フィリピンの木とその食用ナッツ。
• ピナクベット^{[ 44 ]} — フィリピン料理。
• ピノイ^{[ 6 ]} - フィリピン人。 「 Ako'y Isang Pinoy 」という曲で有名になりました。
• Plantilla ^{[ 53 ] [ 35 ]} — 教員の配置。^{[ 53 ]}公共部門における常勤または正規の職位。スペイン語由来。
• ナンバープレート^{[ 3 ]} — ナンバープレート
• Po ^{[ 11 ]} — フィリピン語で礼儀と敬意を表す言葉。^{[ 11 ]}タガログ語から。
• Presidencia ^{[ 1 ]} — 市役所（特にスペイン植民地時代）。スペイン語由来。
• 大統領候補^{[ 4 ]} — 大統領候補として有力または確定している人物。1970年代に初めて使用された。
• プルタン^{[ 4 ]} — アルコール飲料のお供として食べる食べ物。タガログ語由来。
• プート^{[ 4 ]} — フィリピンの蒸し米ケーキ。
• PX商品― 輸入制限のある輸入食料品。フィリピン、特にパンパンガ州のクラーク空軍基地とスービック湾のスービック海軍基地（当時は米軍基地）で当初違法に行われていた輸入取引にちなんで、基地売店（Post Exchange）にちなんで名付けられた。1990年代頃に貿易が自由化されると、その違法取引は終焉を迎え、クラークとスービック湾に合法的な自由港区域が設けられ、免税店やスーパーマーケットでより多くの合法的な輸入品が販売されるようになった。
• PXストア― 輸入制限のある輸入品の食料品を販売する店。上記「PXグッズ」を参照。
• Querida ^{[ 4 ]} — 愛人。スペイン語由来。
• 再選候補者^{[ 7 ]} — 再選を目指す人。スペイン語のreeleccionista を英語化したもの。
• 赤狩り^{[ 54 ]} —赤狩り
• ゴム靴^{[ 55 ] [ 33 ]} — スニーカー
• サラ^{[ 44 ] [ 9 ]} — リビングルーム
• 資産、負債、純資産に関する申告書― フィリピンのすべての正規職員または臨時職員が、事業や金融上の利害関係を含む純資産を構成する総資産と負債を宣誓の上、毎年記入して提出しなければならない書類。
• サンパギータ^{[ 15 ]} —アラビアのジャスミン。
• サンド（Sando） — 袖なしシャツ。タガログ語由来。タガログ語の語源は日本語である可能性もある。
• サンタン^{[ 15 ]} —イクソラ コクシネア。
• サントル^{[ 15 ]} — Sandoricum koetjapeの果実。
• サリサリストア^{[ 15 ] [ 4 ]} — 小さな雑貨店。サリサリという言葉はタガログ語から来ており、
• セヴァストポリ・ヘルメット― 植民地時代に警察官が着用していた背の高い日よけヘルメット。フィリピンを訪れた際にこのような日よけヘルメットを着用していたセヴァストポリ出身のロシア人船員に由来する。
• 上院議員候補^{[ 56 ]} — 上院議員になる可能性が高い、または確定した候補者。
• シャロン^{[ 57 ]} — 誕生日や結婚式などのあらゆる行事や集まりで、ゲストができるだけ多くの残った食べ物を包んで持ち帰ること。歌手、女優、司会者のシャロン・クネタにちなんで名付けられました。彼女は1985年の同名映画のサウンドトラックアルバムからヒット曲「 Bituwing Walang Ningning 」を歌い、そのコーラスには「Balutin mo ako ng liwanag ng iyong pagmamahal」（文字通り「あなたの愛の光で私を包んで」）という歌詞が含まれています。Balutinはタガログ語で「包む」という意味で、語根は「balot」（「包む」）です。
• サインペン^{[ 9 ]} — 書類に署名するためのペンの一般化された商標。
• シニガン^{[ 4 ]} — フィリピンのシチュー。タガログ語出身。
• シシグ^{[ 4 ]} — フィリピン料理。
• スローロック— テンポの遅い曲、つまりパワーバラードに関連するあらゆるジャンルのロックバンド（通常はグラムメタルバンド） 。
• ソロン^{[ 34 ]} — 立法者または法律家。
• Stampita ^{[ 58 ]} — 小さな宗教画。スペイン語から。
• スキ^{[ 4 ]} — 常連客。タガログ語より。
• スーパーマート^{[ 6 ]} —スーパーマーケット。
• Tabo ^{[ 4 ]} — 通常は洗濯に使われる小さなプラスチックまたは金属製の水かき。タガログ語由来。
• タグリッシュ^{[ 58 ]} —主にメトロマニラで見られる、英語とタガログ語のバイリンガルなコードスイッチング現象。
• タラヒブ^{[ 15 ]} — Saccharum の自発組織。
• タリサイ^{[ 1 ]} —インドアーモンドまたは熱帯アーモンド。
• タパ^{[ 58 ]} — スライスした乾燥肉
• テレセリエ^{[ 13 ] [ 4 ]} — テレビドラマシリーズ
• Tita ^{[ 4 ] [ 3 ]} — 叔母。年配の女性への呼びかけとしても使われる。^{[ 16 ]}タガログ語由来。
• Tito ^{[ 4 ] [ 3 ]} — おじさん。年配の男性への呼びかけとしても使われる。^{[ 16 ]}タガログ語由来。
• Trainor ^{[ 59 ]} — trainerのスペルミス。
• Trapo ^{[ 6 ] [ 4 ]} —腐敗した政治家。伝統的な政治家とタガログ語のtrapo (汚れた布)の切り抜きから。^{[ 15 ]}
• 三輪車― オートバイとそれに連結された乗用キャビンからなる、一種の動力付き車両。
• チューバ^{[ 10 ]} — アルコール飲料。
• ターボブロイラー- 卓上コンベクションオーブン
• Turco防錆塗料。スペインのブランド名を一般名称化した商標。
• トゥロン^{[ 4 ]} — 熟したバナナを春巻きの皮で包んだフィリピンの屋台料理。
• ウベ^{[ 15 ]} —紫ヤムイモ（Dioscorea alata） 。
• Unli ^{[ 60 ]} — unlimitedの短縮形。通常、 unli-textやunli-riceなどのオファーやプロモーションで見られます。
• ビデオケ^{[ 3 ] [ 9 ]} — クラブやパーティーなどで人気の娯楽の一形態で、一般の人々が、音楽に合わせてスクリーンに歌詞が表示される録音済みまたはMIDIインストゥルメンタル版の人気曲に合わせて歌う。ビデオとカラオケの融合。この用語は1990年代に造語された。
• ゼロックス^{[ 25 ] [ 3 ]} —複写機の一般名称化された商標
• ヤカル^{[ 15 ]} —フィリピン固有の樹木、ショレア・アスティロサ。
• ヤヤ^{[ 58 ] [ 4 ]} — 雇用主の子供の世話をする女性従業員。
• イエロータード—ベニグノ・アキノ3世または自由党の支持者を指す蔑称。 ^{[ 40 ]}

フィリピン英語特有の意味を持つ単語の例をいくつかご紹介します。

• 達成する^{[ 4 ]} — フォームに記入する。（本来の意味：成功裏に完了する）
• 先進的^{[ 6 ] [ 4 ]} — 時計が標準時刻より進んでいることを示します。（元の意味：最先端の）
• ブローアウト^{[ 27 ]} — 誰かに食事をご馳走すること。^{[ 61 ]}誕生日パーティー。（元の意味：タイヤの突然のパンク）
• 大胆な^{[ 4 ]} — エロティックな、刺激的な、性的な^{[ 62 ]} (元の意味: 勇敢な、大胆な)
• 食堂^{[ 28 ]} – 学校や工場内にある食堂。イギリス英語と共通。（本来の意味：水や飲み物を保管するための小型の携帯用水筒またはボトル）
• 通勤^{[ 9 ]} — 公共交通機関を利用する。（本来の意味：自宅から職場や学校へ、またはその逆へ定期的に移動すること）
• コンピュータショップ^{[ 28 ]} –インターネットカフェ。（本来の意味：コンピュータを販売する店）
• Cong ^{[ 63 ]} — 議員^{[ 63 ]}の略語(原語: Congress)
• 方言– タガログ語以外のフィリピンの言語。この定義は、アメリカ統治時代（1898年～1946年）の文学作品で使用された不正確な語彙に一部由来している。^{[ 64 ]}（本来の意味：標準語の変種）
• 二段ベッド―二段ベッド。（本来の意味：上下に2つのデッキまたはレベルを持つもの、通常はバスや路面電車）。
• ダスター^{[ 28 ]} —家の中（またはその近く）で着るゆったりとした衣服。（本来の意味：掃除道具）
• Gets ^{[ 18 ]} — 理解するという意味のスラング。タグリッシュでよく使われる。（本来の意味：何かを持つ、達成する、得る）
• ギミック^{[ 4 ] [ 9 ]} — 友人たちとの夜の外出。（本来の意味：策略、策略）
• 降りる^{[ 65 ] [ 16 ]} — 乗り物から降りる (元の意味: 下降する、衰退する、または失敗する)
• 緑色— 性的な意味合いを持つものを表す。^{[ 15 ]}（本来の意味：緑がかった色、草や葉のような色合い）
• 高血圧^{[ 8 ] [ 28 ]} — 激怒した、いらだたしい、憤慨した、動揺した、慌てふためいた。（元の意味：高血圧）
• ホステス^{[ 66 ]} — 売春婦。（本来の意味：女性のホスト）
• ジングル^{[ 67 ]} — 排尿する。1970年代から1980年代にかけて人気を博した、現在は廃刊となった雑誌『ジングル・コードブック』が、このスラングが広まる前に、排尿するキューピッドを誌面ロゴに使用していたのか、それともこのスラングが生まれ、街頭で使われるようになったのかは定かではない。（本来の意味：軽いチリンチリンという音を立てる）
• ロード^{[ 9 ]} — プリペイド電話クレジット（本来の意味：負担）
• マーケティング^{[ 44 ]} — 日用品の買い物。（本来の意味：市場での売買、または広告）
• ミドルネームとは、母方の姓または旧姓のことで、フィリピン人のフルネームは、スペインやアメリカの命名規則に倣い、名、結婚前の母方の姓、そして最後に父方の姓の順に並べられる。（本来の意味：2番目の名）
• モーテル^{[ 61 ]} —ラブホテル。通常、婚前または婚外のセックスのためのホテル。（元の意味：自動車運転者のホテル）^{[ 61 ]}
• 鼻血^{[ 68 ] [ 69 ]} — 精神的過負荷 (本来の意味: 鼻からの出血)
• 2番目^{[ 15 ]} — 愛人 (本来の意味: 1の次の数字)
• 4分の1 – 学校の小テストの解答を書くのに使う小さなメモ用紙（本来の意味：4分の1）
• 開く^{[ 70 ]} — （例えば電化製品の）電源を入れる。マレーシア英語と共通。（本来の意味：閉じた状態から動かすことで、何かをアクセス可能にする、または通行を可能にする）
• プラスチック^{[ 56 ]} — 二面性のある、不誠実な（本来の意味：熱可塑性または熱硬化性に関わらず、合成の固体炭化水素系ポリマー）
• 州^{[ 71 ]} –メトロマニラ以外のフィリピン国内のあらゆる場所。（本来の意味：国または主権国家内の主要な行政区分）
• 参照^{[ 72 ] [ 9 ]} — 冷蔵庫の切り抜き。（元の意味：審判の切り抜き）
• ロトンダ^{[ 4 ]} —ロータリー。スペイン語由来。英語ではrotundaも使われる。（本来の意味：円形の建物）
• ラグビー^{[ 9 ]} — 接着剤またはゴム系接着剤の一般化された商標。（本来の意味：楕円形のボールを使用するサッカーの一種）
• サルベージ^{[ 61 ] [ 56 ]} — 即決処刑を行うこと。戒厳令時代に現れ始めた可能性がある。スペイン語のsalvajeに由来。（元の意味：救出する）
• ソルベテス^{[ 4 ]} — ココナッツミルクまたはカラバオミルクで作られたフィリピンのアイスクリーム。スペイン語由来。（元の意味：ソルベ）
• 米国国内^{[ 45 ]} — 輸入品、特に商品を指す際に用いられる。（本来の意味：米国にある、米国から来た、または米国へ向かう）
• トップノッチャー^{[ 34 ]} — 最優秀者、または名前が挙げられている人。別名トップノッチャー。（本来の意味：優れたもの、一流のもの。活動や職業において最高とみなされる人）
• Traffic ^{[ 45 ]} — 交通量が多い、混雑している。trapik の影響を受けている可能性がある。フィリピン英語では名詞を形容詞に変える傾向が見られる。 （元の意味：車両の流れ）
• Viand ^{[ 27 ] [ 7 ]} — 副菜またはご飯のトッピング。スペイン語のviandaの英語化。タガログ語のulamの翻訳に使用。誤称と考えられている。（元の意味：食べ物）

• CR ^{[ 7 ] [ 72 ]} — トイレ、浴室、レストルーム
• DH ^{[ 45 ]} — 家事手伝い、メイド
• DOM ^{[ 45 ]} — 汚い老人、金持ち^{[ 45 ]}
• ドラ^{[ 13 ]} — 女性医師
• EDSA（エピファニオ・デ・ロス・サントス通り） 。かつては国道54号線と呼ばれていた。1986年の人民革命の舞台となった場所である。
• EJK（超法規的殺害）
• GOCC —政府が所有・管理する企業、または国有企業。略語ではない正式名称については、上記の項目を参照してください。
• GRO ^{[ 7 ]} — ゲストリレーションズオフィサー、バーガール
• KJ ^{[ 7 ]} — 興ざめさせる人
• OA ^{[ 72 ]} — 過剰演技
• OFW ^{[ 65 ]} —海外フィリピン人労働者
• QC ^{[ 73 ]} —ケソン市
• SALN ― 資産、負債、純資産に関する明細書。上記に記載されている項目を参照してください。
• 実際^{[ 18 ]} — 同意を表すために使われる。
• 下手なショット^{[ 33 ]} — 苛立ちを表すのに使われる^{[ 33 ]}
• バッドトリップ^{[ 69 ]} — 誰かが機嫌が悪いことを表現するために使われます。
• Bahala na ^{[ 4 ]} — 物事は自分のコントロール外であり、起こることは起こるだろうという宿命論的な態度を表す。タガログ語から。
• マブハイ^{[ 4 ] [ 3 ]} — 長生きしてください。タガログ語出身。
• KKB ^{[ 74 ]} — タガログ語のKaniya-kaniyang badyad ( 「各人が自分で支払う」)の略語。
• 力^{[ 67 ]} — 応援を表す際に使われる言葉。通常、 「もっと頑張って！」というフレーズで使われる。^{[ 67 ]}
• Sanaol ^{[ 75 ]} —タグリッシュのスラング。個人の成功が他の人にも広がることを願う気持ちを表すのに使われる。sana allとも綴られる。^{[ 76 ]}
• Sayang ^{[ 45 ]} — 同情や後悔を表すのに使われる。タガログ語由来。
• タイムファースト^{[ 33 ]} — タイムアウト^{[ 33 ]}
• Yehey ^{[ 77 ]} — 喜びや高揚感を表すのに使われる。おそらくyeyとheyの混成語。
• 親しげな態度をとる^{[ 18 ]} — 誰かに親しげに振る舞うが、友人ではない人を指す。
• Utang na loob ^{[ 4 ] [ 58 ]} — タガログ語のフレーズで、フィリピンの文化的特徴であり、おおよそ内的な感謝の負債、または恩返しをする義務感を意味する。
• 列に並ぶ— 並ぶ。
• ブロックタイム― 放送局が販売する放送時間の単位で、広告主や政治家など、他の組織が使用するために販売される。
• カバン（Caban） — 穀物の計量単位で、3.47立方フィートに相当します。スペイン語由来。cavan とも綴られます。
• チュパ— 約375mlに相当する歴史的な体積単位。

• アンビル・マッコーリー フィリピン英語高校辞典。アンビル出版。2000年。ISBN 978-971-27-0898-5。