タグリッシュ

タグリッシュまたはエンログは、フィリピンで最も一般的な言語であるタガログ語と英語の使用におけるコードスイッチングおよび/またはコードミキシングです。タグリッシュとエンログという言葉は、タガログ語と英語という言葉を組み合わせた造語です。タグリッシュという言葉の最も古い使用は1973年に遡り、あまり一般的ではない形式のタングリッシュは1999年から記録されています。^[1]

タグリッシュはフィリピンで広く使用されていますが、海外コミュニティのフィリピン人によっても使用されています。 Coño English、 Jejemon、Swardspeakなど、いくつかの亜種もあります。

タグリッシュはフィリピンで非常に普及しており、都市化や教育を受けた中流階級の間では事実上の共通語となっている。インフォーマルな場面では「話し言葉や書き言葉の通常の許容可能な会話スタイル」と広く考えられている。タガログ語が広く普及しているため、非ネイティブスピーカーは主にタガログ語を話すため簡単に識別できるが、ネイティブスピーカーは英語と自由に切り替えて話す。^{[2] [3] [4]}

言語学者マリア・ルルド・S・バウティスタによると、フィリピンには対照的な2種類のコードスイッチングがある。それは、不足によるものと熟練によるものである。不足によるコードスイッチングは、ある言語に堪能でない人が、より慣れ親しんだ言語に戻らなければならない場合に起こる。これは、バウティスタが挙げた以下の例のように、幼い子供によく見られる。^{[2] [4]}

一方、熟達度主導型のコードスイッチングは、人が両方の言語に十分堪能で、簡単に切り替えられる場合に発生します。これが島々におけるコードスイッチングの主なタイプです。この例は、テレビジャーナリストの ジェシカ・ソーホーとのインタビューからバウティスタが引用したものです。^[4]

熟達度主導のコードスイッチングは、マトリックス言語（ML）をタガログ語と英語の間で頻繁に切り替えるという特徴があり、両言語の話者の高い熟達度を示しています。また、これには幅広い戦略が関与しており、接頭辞、接尾辞、挿入語の追加によるバイリンガル動詞の形成（例：Nagse- sweat ako = 「私は汗をかいていた」）、形態論、単語、句、節レベルでの切り替え、MLコンテンツの長い部分でのシステム形態素（接尾辞、接続詞など）の使用、さらにはタガログ語の動詞-主語-目的語の語順を英語の主語-動詞-目的語の語順に反転することなどが含まれます。^[4]

バウティスタによれば、この種のコードスイッチングの理由は、彼女が「コミュニケーションの効率性」と呼ぶもので、話し手は「利用可能な最も正確で表現力豊かで簡潔な語彙を使って意味を伝えることができる」というものである。^{[2] [4]}言語学者ロザリナ・モラレス・グーレも、この種のコードスイッチングの理由をいくつか挙げている。それは、「正確さのため、移行のため、喜劇効果のため、雰囲気のため、社会的距離を埋めるまたは作るため、スノッブアピールのため、そして秘密のため」である。^[3]

タグリッシュはもともとマニラ首都圏でタガログ語/フィリピン語と英語を混ぜた話し方でした。^{[5] [6] [7]}しかし、この習慣は英語とタガログ語/フィリピン語の両方が話されている他の地域、タガログ語が母国語ではない地域にも広がっています。これは特徴的に英語の単語を混ぜたタガログ語/フィリピン語の形式で、タガログ語/フィリピン語が基底で英語が上層です。タグリッシュの話し方は、「純粋な」タガログ語と英語の文、節、句の間でコードスイッチングを行うだけでなく、特にタガログ語の文法規則に従ってタガログ語の構文と形態論を使用しているが、時折タガログ語の名詞や動詞の代わりに英語の名詞や動詞を使用する文とコードミックスを行います。例:

英語の動詞や名詞の一部もタガログ語の動詞語根として使用できます。これは、1 つ以上の接頭辞または接中辞を追加し、名詞または動詞の最初の形の最初の音を 2 つ重ねることで行われます。これはタガログ語の形態論と一致しますが、通常は語根の英語の綴りが保持されます。

英語の動詞drive は、タガログ語のmagda-drive (運転する) に置き換えることができます (タガログ語のmagmamanehoの代わりに使用されます)。英語の名詞Internetも、タガログ語のnag-Internet (インターネットを使用している)に置き換えることができます。

タグリッシュでは、英語またはタガログ語の単語やフレーズが混在した文も使用されます。接続詞は、英語とタガログ語のどちらからでも使用できます。例をいくつか挙げます。

英語とタガログ語の規範主義者は、その非公式な性質のため、その使用を推奨していない。^{[10] [11] [12] [13]}

タグリッシュで書かれた現代の書籍の例としては、キルステン・ニムウェイの冒険小説『 Bullet With A Name 』（2018年） ^[14] 、ハーキン・デクシミアの恋愛小説 『Aeternum Dream』（2018年）^{[15] [16]}などがあります。

スワードスピークは、フィリピンのLGBT層が使用するタグリッシュ/英語LGBTスラングの一種である。主にフィリピン英語、タガログ語/フィリピン語、セブアノ語、ヒリガイノン語の単語や用語を使用し、時折日本語、韓国語、中国語、サンスクリット語、その他の言語も使用されるスラングの一種である。有名人、架空のキャラクター、商標の名前もよく使用される。^{[17] [18]}

コーニョ英語 (タガログ語: Konyo ) またはコレギアラ英語 (スペイン語: [koleˈxjala] ) は、マニラの裕福な家庭の若い世代に由来するタグリッシュの社会派です。 ^[19] coñoまたはタガログ語: konyo という言葉自体は、スペイン語: coño、lit から来ています。 「クソ」。これはタガログ語とフィリピン語の単語を混合したフィリピン英語の一種で、タグリッシュとは逆に英語が下層、タガログ語/フィリピン語が上層となります。

コニョ英語の最も一般的な側面は、英語の単語「make」をタガログ語の動詞の語源と組み合わせて動詞を構築することです。

そして、タガログ語の形容詞を使う前に、英語の接続詞 「like so」を追加して文を終了します。例:

時には、強調するために、 ano、naman、pa、na (またはnah )、no (またはnoh )、a (またはha )、e (またはeh )、o (またはoh )などのタガログ語の感動詞が置かれる。タガログ語：'No/Noh / A/Ah (タガログ語：Ano、文字通り「何」の短縮形) は疑問文に使用され、文末にのみ追加される。タガログ語：Ano、文字通り「何」は疑問文にも使用され、文頭または文末に置かれる。 また、感動詞no?としても使用される場合があり(スペイン語の¿no?およびドイツ語のnicht?に相当)、 /no/または/nɔ/と発音され、英語の glide ではなく純粋母音で発音され、フィリピン語はスペイン語の影響を受けている。   

「E」 / 「Eh」（質問の答えに追加）と「o」 / 「oh」（陳述用）は感嘆詞として使用され、先頭にのみ追加されます。タガログ語：pa、文字通り 「まだ」（まだ; まだ終わっていない; 続ける; まだ）とタガログ語：na、文字通り 「すでに; 今」は、途中または最後に置くことができます。タガログ語：naman（要求を和らげたり強調したりするために使用される助詞）はどこにでも置くことができます。

英語の形容詞は、タガログ語の動詞に置き換えられることが多いです。また、この言語では、baño/banyo (「バスルーム」)、 tostado (「トーストした」)、jamón (「ハム」)など、スペイン語の単語や、フィリピン語/タガログ語からのスペイン語の 借用語も時々使用されます。

コニョ英語は女性的な発音と認識されるため、男性話者はタガログ語のpare (直訳:おい、友達、 仲間、相棒)を過度に使用して、より男性的な発音にすることがあります。タガログ語のtsong ( 直訳:おい、友達、仲間、相棒)がpareの代わりに、または pare と一緒に使用されることもあります。

• 疑似英語主義
• コードスイッチング
• ビサログ語、ビサヤ語とタガログ語のコードスイッチング
• ビサヤ語と英語のコードスイッチングであるビサリッシュ語
• フィリピンの福建語、タガログ語、英語の混合言語であるホカグリッシュ

• ウィカン・タグリッシュ、カムラタン・タグリッシュ、Virgilio S. Almarioによる記事