マラナオ語

マラナオ(フィリピン語: Wikang Mëranaw ^{[ 4 ]} ;ジャウィ語: باسا أ مراناو ) は、マラナウ、メラナウ、またはメラナウと綴られることもあり、南ラナオ州と北ラナオ州、およびそれぞれのマラウィ市とイリガン市に住むマラナオ族によって話されるオーストロネシア語です。フィリピン、マレーシアのサバ州でもよく見られます。イスラム教徒ミンダナオ島のバンサモロ自治区内のモロ族の間で話されています。

ダナオ亜群の中では、マグインダナオよりもイラヌンに近い。

マラナオ語は、以下の州で話されています。

• 南ラナオ島と北ラナオ島全体
• 北マギンダナオ島の北西部の自治体:バリラ、ブルドン、パラン、マタノグ、スルタン マストゥラ、スルタン クダラット
• コタバト州北西部の自治体:アラマダ、バニシラン、カルメン、リブンガン、ピッカワヤン
• ブキドノン北西部の自治体：タラカグとカリランガン
• ザンボアンガ・デル・スル州の海岸の小さな部分^{[ 5 ]}

これらは全て、フィリピン南部のミンダナオ島に位置している。

マラナオ語は歴史的にジャウィ文字と呼ばれるペルシャ・アラビア文字で書かれており、これはバタン・ア・アラブまたはバタン・アラブとして知られていました。現在はラテン文字で書かれています。^{[ 6 ]}公式に定められた標準正書法はありませんが、マラナオ語は多かれ少なかれ現代のフィリピンの慣習に影響を受けて書かれています。以下は、固有の単語を書く際に使用される文字です。

A、B、D、E、G、H、I、K、L、M、N、NG、O、P、R、S、T、U、W、Y ^{[ 7 ]}

一般的に、二重母音は別々に発音されます。たとえば、kapaar は/kapaʔaɾ/と発音されます。

二重母音の語尾の/w/と「w」は、他のフィリピン諸語と同様に、古い正書法では「-o」で表記されていましたが、現在ではどちらも「w」と表記されます。また、古い正書法では/j/を表記するのに「i」が使われていましたが、現在は「Y」と表記されます。

「H」はマレー語からの借用語にのみ使用され、^{[ 6 ]}「sh」（/ʃ/と発音）は通常、 Ishak（アイザック）などのアラビア語からの借用語や名前に使用されます。^{[ 8 ]}

「Di」または「j」は、 radia / raja (サンスクリット語で「王」を意味する「Rāja」から) や英語名のJohnのように/d͡ʒ/ の音を表記するために使用されます。^{[ 8 ]}

中母音（またはシュワー）/ə/を表すにあたり、著者によってこの音を表す様々な方法（例：「E」または「U」）が用いられてきました。^{[ 9 ]}ソーシャルメディアでは、話者はどちらかの文字を使用するか、空白のままにしています（例：saken はインターネット上でsaknやsakun と綴られることもあります）。一方、フィリピン語委員会は、 2013 年版のOrtograpiyang Pambansaで、この音をさまざまなフィリピン語で「Ë」を使って綴ることを推奨しています。

1996年にマックコーガンとマカラヤによって改訂されたマラナオ語辞典^{[ 8 ]}では、二重音字「'ae」が導入され、母音/ɨ/の存在を表すために使用されました。しかし、ロベル（2009年^{[ 10 ]} 、 2013年^{[ 9 ]} ）による分析では、これは実際には硬子音の後の/ə/の異音である可能性があることが示されました。マックコーガンとマカラヤはまた、位置に関係なく声門閉鎖音に「q」を使用しました。 [aw、aj、oi]などの二重母音は「ao、ai、oi」と綴られました。

Lobel (2009) の研究で使用された正書法は、タラカの Aleem Abdulmajeed Ansano (1943–2008)、ラマインのアハマド・ドモカオ「ドミー」アロント上院議員 (1914–2002)、トゥガヤの Shaiekh Abdul Azis Guroalim Saromantang (1923–2003) によって開発されたものです。この正書法では、「硬子音」/pʰ, tʰ, kʰ, sʰ/は「ph, th, kh, z」と表記されます。

以下に、マラナオ語の音韻体系と、その根底にある音声的特徴を示します。^{[ 9 ]}

子音

Lobel (2013) によると、マラナオ語には次の子音がある: ^{[ 9 ]}

マラナオ語では、/ʔ/は語頭では音素ではありません^{[ 9 ]} (フィリピン語以外の英語と同様)。したがって、layok aken (「私の友達」) は[la.jo.ka.kən]と滑らかに発音されます。

重子音は子音クラスターから発展したものであるため、単語の途中にのみ出現する。

綴り方としては、/ɾ/には「r」、 /j/には「y」、/ŋ/には「ng」が使われます。

摩擦音 [h]

Lobel (2013) によると、[h] は最近のマレー語からの借用語のごく一部にしか現れない: ^{[ 9 ]}

• 「神」を持つ
• 「占星術のサイン」について
• h adapan「（神の）前で」

初期のアラビア語からの借用語で「h」を含むものが原ダナオ語や初期のマラナオ語に入り、 kとして実現した。

• kalal「ハラール（イスラム教で許容されるもの）」
• karam 'haram (イスラム教で許されないもの)'、
• kadî 'hadji（メッカへのハッジ巡礼を終えた男性の称号）'
• カディス「ハディース」

子音の伸長

子音は、シュワー/ə/が前に付くと長く発音されます。しかし、マラナオ語の子音の長音化は、イロカノ語やイバナグ語などの他のフィリピン語に見られるような特徴的なものではないため、この過程は重子音化の一種ではありません。その例をいくつか挙げます。

• tepad [təpːad]「乗り物から降りる」
• tekaw [təkːaw]「驚いた、びっくりした」

硬い子音と母音上昇

2009年以来、マラナオ語の音韻論に関するこれまでの研究では「重い」子音の存在が見落とされていたことが指摘されている^{[ 10 ] [ 11 ] [ 9 ]。}これらの4つの「重い」子音は/p' t' k' s'/である。これらの子音に続く母音は位置が上がる。

母音が上昇するかどうかを決定する環境は4つあります。

1. 非上昇音 – /p t k s m n ŋ r w y/
2. 必須の母音上昇 – /p' t' k' s' (h)/
   • Tohanは[ to.han]ではなく[t̪o.hɤn]と発音します。
3. 任意に上昇させる – /b d g/
   • 一部の若い話者がgagaan をgegaanと書くことからもそれが分かります。
4. 透明な/l ʔ/ – 前の子音の上昇が「通過」して、次の母音に影響を与えます。

同様の母音上昇はマドゥラ語にも見られる。

歴史的発展

子音クラスターの均質化は、初期のダナオ語とスバノン語で起こり、最初の子音の発音が2番目の子音の発音に従うようになった（例：*-gp- > *-bp-）。

^{Allison [ 12 ]}による研究では、プロト・ダナオ語の *b、*d、g* は、同じ調音位置を持つ他の子音の前に現れると現代のマラナオ語では失われるが (例: *bp > *p )、他の場所では保存されていると指摘されている。

ロベル^{[ 10 ​​]}は、この音の変化が実際にはマラナオ語の音韻論の2つの特徴、すなわち重子音と母音の上昇（* [-bpa-] > [-pʰɤ-] ）をもたらしたと指摘した。有気子音も南部（ラプヤン）スバノン語で同様の方法で発達したが、母音の上昇はなかった。

• フィリピンの言語

• Bansa.org 2013年5月15日、Wayback Machineにアーカイブ済み、マラナオ語辞書
• オムニグロットのマラナオ語
• Wiktionaryのマラナオ語
• 英語の注釈付きマラナオ語語彙データベースのファイルは、Kaipuleohone hdl : 10125/40873にアーカイブされています。
• SEALANG ライブラリー マラナオのリソース
• SILフィリピン マラナオ語 - 英語辞書