サンバル語

サンバル
サンバリ
ネイティブ	フィリピン
地域	サンバレス島、パンガシナン島、マニラ首都圏、パラワン島
民族	サンバル
ネイティブスピーカー	70,000（2000年）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 フィリピン 中部ルソン サンバル語 サンバル
公式ステータス
少数 言語として認められている	フィリピン（地域言語として）
規制対象	フィリピンのウィカンコミッショナー
言語コード
639-3 規格	xsb
グロトログ	tina1248
サンバル語が話されている地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

サンバルまたはサンバリは、主にサンタクルス、カンデラリア、マシンロック、パラウィグ、イバのザンバル自治体、インファンタのパンガシネンセ自治体、およびフィリピンのサンバレス州との境界にあるパンパンガ州の地域で話されているサンバル語です。パニティアン、ケソン、パラワン、バランガイのマンダラガットやプエルト プリンセサのブンカグでも講演者を見つけることができます。^{[要出典]話者の多くが}タガログ語やイロカノ語に移行しているため、この言語の話者は減少している。

フィリピンの先住民言語に関するヨーロッパ人が作成した最初の参考文法書は、 1601年頃に出版されたザンバル語の文法書である。^[2]

Ethnologue は、サンタクルス語、マシンロック語、イバ語が言語の方言であると報告しています。 ^[1]

この言語はサンバル語のスペイン語化された形であるザンバル語と呼ばれることもあります。

サンバル人はティナとも呼ばれていた時期があり^[3]、この言葉は今でも古い資料に見られる。しかし、この言葉はボトラン語で「漂白された」を意味し、^[4]不快な意味とみなされている。この軽蔑的な言葉は、1970年代後半に夏期言語学研究所（現在のSILインターナショナル）の研究者によって初めて使用された。 ^[4]サンバル人は通常、この言及を認識しない。^[5]

サンバル語は、カパンパンガン語や、リサール州タナイで今も話されている古典的なタガログ語に最も近縁である。これは、サンバル語話者がかつてその地域に住んでいたが、後に移住してきたタガログ語移住者によって追い出され、元の住民は現在のサンバレス州に北上し、^[6]アエタ族も追い出されたと解釈されている。サンバレスでは、サンバル語話者は再びタガログ語移住者に追い出されそうになった。タガログ語移住者はイロカノ語移住者とともに、人口の少ないサンバレス渓谷に再び定住するために移住し、その結果、サンバル人はタガログ語とイロカノ語の移住者に同化し、現代ではサンバルの文化的アイデンティティと言語が衰退した。^{[7] [8] [9]}また、いくつかの伝統と慣習の共通点に基づいて、サンバル語話者とマリンドゥケ州とロンブロン州の住民との間に関係がある可能性もある。

サンバリ語には 19 の音素(16 の子音と 3 つの母音)があります。音節構造は比較的単純です。

サンバリ語には 3 つの母音があります。

• /a/ は英語の「f a ther」に似た、開いた前頭非円唇母音です。
• /i/ は英語の「mach i ne」に似た、非円唇前頭閉母音です。
• /u/ （「o」と表記）英語の「flu u te」に似た、後閉非円唇母音

主な二重母音は/aɪ/、/uɪ/、/aʊ/、 /ij/ 、/iʊ/の5 つです。

以下はサンバル語の子音表です。破裂音はすべて無気音です。軟口蓋鼻音は単語の先頭を含むすべての位置で発生します。

注: 子音[d]と[ɾ]は、かつては異音であったため、時々入れ替わります。Dyは[dʒ]、ny [ɲ]、sy [ʃ]、ty [tʃ]と発音されます。

サンバル語では、強勢は音素です。単語の強勢は非常に重要で、同音異義語を区別します。たとえば、hikó (「私」) とhíko (「肘」) などです。

セブアノ語とタガログ語で/ s/と/ɡ/で発音される多くの単語は、サンバル語の同源語ではそれぞれ/h/と/j/で発音されます。hikoとba-yo をタガログ語のsikoとbagoと比較してください。

• アン、ヨン (イヨン) – イェーイ ヒコンモン、ヤーリン ヒコンモイ
• ng、n'ung (ニヨン) – にんこんもよう
• サハ
• Nasa – Ison ハ (「近く」)、Itaw ha (「遠い」)

• ang mgá、'yung mgá (iyong mgá) – yay + 複数形​​の最初の文字 + aw
• (例: イェイ バウババイ – アン ガ ババエ; イェイ ローララキ – アン ガ ララキ)
• ng mgá、n'ung mgá (niyong mgá) – ニン イェイ + 複数単語の最初の文字 + AW
• (例: ニン バウババイ – ng mga babae、ニン ロウララキ – ng mga lalaki)
• sa mgá – ha 複数形の最初の文字 + aw (例: habawbabayi – sa mga babae、halawlalaki – sa mga ki)
• Nasa mga – Iti、ison、itaw + 代名詞

• シ – こんにちは
• ニ – ニ
• ケイ・クンニ
• ナ ケイ – ヒクン

• シナ – ヒラ
• ニーナ – ニ
• キナ – クンリ
• ナキナ – ヒクンラ

注: 一般的な会話では、hiは通常省略されるか代名詞から短縮されます。たとえば、Hikunla tana hiya rin (sa kanila na lang iyan) は単に 'kunla tana 'ya-rin、あるいはさらに短くして 'kunlay na rin' となります。

例：

「その男が到着した。」アン・ララキのデュメーティング:

1. ナカラト、ハイイ、ララキ、またはナカラト、イエーイ、ララキ、またはイエーイ、タウォ。
2. リヌ・マト・ヒヤイ・ララキ; または
3. リンマト「イェーイ・ララキ」または「イェーイ・タウォ」。

• イェイ（オブジェクトを指す）
• Hiyay（単数）
• ひかもん（複数二人称）
• ヒレイ（三人称複数）

ナキタ ニ フアン シ マリア – ナキタ ニ フアン ヒ マリア。 「ジョンはメアリーを見た。」

フィリピン語では人名にも冠詞が必要であることに注意してください。

「ヘレンとロバートはミゲルの家に行きます。」

• ロベルト・サ・バハイ・ニ・ミゲルのププンタ・シナ・エレナ。
• マク・ヒラ・エレナ・タン・ロベルト・ハ・バリ・ニ・ミゲル。
• ププンタ アコ – マクコ
• パプンタ – ママコ
• プンタ – マコ
• プムプンタ – アンパコ
• ププンタハン – アンパクタワン\マククソン

「お父さんが鍵を持っています。」

• 朝食は美味しいですか?
• 法律書を書いてみませんか？
• 君もそう思ってるよ。
• Hikun niTatay yay sawsusi または 'Kunni Tatay yay sawsusi

「その赤ちゃんは健康です。」

• マルソグとサンゴル。
• マガンダ、イェイ、ララマン、ニャニン、マカティング/マカログ。

人称代名詞は格によって分類されます。間接形は属格としても機能します。

例:

'私が書いた。'

スラットはフラット（Masinloc）またはスラット（Sta. Cruz）です。

スムラット・アコ。フムラート・コまたはスムラート・コ。

シヌラタン・アコン・リハム。ヒヌラタン・ニャ・ヒコまたはヒヌラタン・ニャ・コ。

「彼/彼女は私に手紙を書きました。」ヒノムラット・ヤ・クンコ、ナヌラット・ヤ・クンコ、またはヒヌラタン・ミャ・コ。

イビビガイ・コ・サ・カニヤ。エビコクナ（ヒクナ）。

「私はそれを彼/彼女に渡します。」

属格代名詞は修飾する単語の後に置かれます。斜格代名詞は属格代名詞の代わりに使用できますが、修飾する単語の前に置かれます。

大丈夫だよ。大丈夫だよ。

アン・アキング・バハイ。やった、クンコンバリ。

'私の家。'

以下は、フィリピンの国諺^{[10] 「自分の始まりを認めない者は目的地にたどり着くことができない」のサンバル語訳であり、その後に}タガログ語の原文が続く。

• サンバル：ヘイケイタンダママノムトムハピナンイバタン、ケイマカラトハアンパコトーアン。
• タガログ語: アン ヒンディマルノン ルミゴン サ ピナンガリンガン アイ ヒンディ マカララティング サ パロルーナン。

アマ ミ アン イソン ハ ランギット、
サンバウォン ア ンガラン モ。
マ・キット・ミ・ナ・コモン・ア・パ・マ・アリ・モ。
マホノール・コモン・ア・カラバヤン・モ・イティ・ハ・ロタ・ア・ビラン・アナマオト・イソン・ハ・ランギット
。
ビヤン・モ・
カミ・コモン・ニン・パ・マンガン・ミ・パラ・コーナン・ヤディン・アウロ。
タン・パタワロン・モ・カミ・コーモン・ハ・カウカサラナン・ミ・ア・ビラン・アナマオット・ハ・パマタワド・ミ・コンラン・アンパグカサラナン・
コミ
。
タン・コモン・アンド・モ・アボロヤン・ア・マトソ・カミ、ノーケイ・マスバリ・イパ・リリ・モ・
カミン・ケイ・マカガワ・ドカ、
タ・アイコン・モイ・カリアン、カパンギャリアン・タン・カランガラン、ホミン・
パンガンガワン。アーメン。 ^[11]

アマミ、マイパトナグ・コモン、平凡なモン・カパンギャリアン。
ロマト・アナ・コモン・アウロン・シカイ・マグアリ。
ビヤン・モ・カミン・パ・マンガン・ミ・サ・イナウロ・アウロ。 インガ・ローワン・モ・カミ・サ・カウカサラナン・ミ・ビラン・パ・ジンガンガ・ロ・ミ・コンラン・ナグカサラナン・コミ・タン・アンド・モ・カミ・アボロヤン・マナボ・サ・
トクソ 。 わもよ。


^[11]

サンバル番号は以下に記載されています。

• サンバル族
• サンバレス
• フィリピンの言語

• エルギンコリン、ソテラ B、プリシラ R。ゴシュニック、やあ。 （1988年）。英語-ティナ・サンバル-フィリピン語辞書。夏期言語学研究所。
• ゴシュニック、ヘラ E. (1989)。『ティナ・サンバルの詩的慣習』マニラ：フィリピン言語学会、特別モノグラフ号、27。

ウィキボヤージュにサンバルの会話集があります。

• SIL のザンバル語リソース