ボクサーコーデックス

義和団写本は、フィリピンで作成された 16 世紀後半のスペイン写本です。中国、フィリピン、日本、ジャワ、モルッカ諸島、ラドロネス諸島、シャムの人々の 75 枚のカラーイラストが含まれています。約 270 ページのスペイン語のテキストには、これらの場所、その住民、習慣が説明されています。追加の 88 枚の小さな絵には、当時流通していた中国の一般的なテキストや本からコピーされた、神話上の神や悪魔、実在および神話上の鳥や動物が描かれています。

英国の歴史家チャールズ・ラルフ・ボクサーは、 1947年にロンドンのイルチェスター卿のコレクションからこの写本を購入しました。ボクサーは「マニラ写本」と名付けた写本の重要性を認識し、1950年に写本を詳細に説明した論文を発表しました。彼はこの写本を他の研究者が研究できるように自由に利用できるようにしたため、この写本はボクサー写本として知られるようになりました。ボクサーは最終的にこの写本をインディアナ大学に売却し、同大学のリリー図書館に保管されています。

この写本は1590年頃に書かれたもので^[1]、主に初期近代スペイン語で、一部のラベルにはスペイン語の正書法で書かれた初期マニラ福建語と古典中国語（福建語：漢文; Pe̍h-ōe-jī : Hàn-bûn）が使用されており、スペイン人との初期接触当時のフィリピン、東南アジア全域、東アジアとミクロネシアの民族グループの挿絵が含まれている。また、当時流通していた一般的な中国のテキストや本からコピーされた、道教の神話上の神々や悪魔、実在と神話上の鳥や陸生動物も含まれている。現在のフィリピンと他のさまざまな極東諸国に関する説明と歴史的言及の他に、この写本には、フィリピン、インドネシア諸島、日本、台湾、中国、東南アジア大陸の人々と動物を描いた97点の手描きのカラー絵画と挿絵も含まれている。最初のイラストは長方形の折り込みで、74 は全ページのカラーイラスト、残りは 22 ページに 4 枚ずつ並んでいる (一部の 4 分の 1 は空白のまま)。ほとんどの絵は、マルティン・デ・ラダが中国からフィリピンに持ち帰った資料(山海経、神魔) からコピーまたは改変したものと思われる。残りの絵は、中国と台湾の支流の住民を特徴的な衣装で表現したもので、多くの場合男女ペアである。これらのいくつかは戦士に作り変えられている。中国の支流の住民の描写は、既存の資料からコピーしたものか、記憶から描いたものか、あるいはラダまたは中国を訪れた他のヨーロッパ人から指示されて描かれたものと思われる。^{[2]少なくとも 15 の絵は}フィリピン諸島の住民を扱っている。^[3]

義和団写本には、著者や制作年に関する直接的な記述はなく、誰がこの作品のパトロンであったか、あるいは誰に向けたものかを示す献辞もない。内容から、1590年代初頭にマニラで書かれたことが分かる。この写本は、スペインのフィリピン総督ゴメス・ペレス・ダスマリニャス、またはその息子ルイス・ペレス・ダスマリニャスの指示で編纂された可能性が高い。^[4]

義和団写本には、フィリピンのタガログ族、ビサヤ族、ザンバル族、カガヤネス族、あるいはイバナグ族、ネグリト族が鮮やかな色彩で描かれている。絵画の技法と中国の紙、インク、絵の具の使用から、作者は中国人であった可能性が示唆されている。^{[5] [2]}

この写本の元の所有者は、スペインのフィリピン総督ゴメス・ペレス・ダスマリニャス^[6]の息子、ルイス・ペレス・ダスマリニャスであると考えられています。ルイスは父の後を継いで総督に就任しました。スペインの植民地総督は統治した領土について詳細な報告書を残していたため、この写本は総督の命令で書かれたものと思われます。^[5]

この写本の最も古い所有者はイルチェスター卿である。1940年9月27日のロンドン大空襲で、彼の邸宅であったロンドンのホランド・ハウスが爆撃されたとき、この写本は彼のコレクションの中に残っていたものの一つだった。1947年にオークションにかけられ、極東の権威であるチャールズ・ラルフ・ボクサーの手に渡り、写本の名前も彼のものである。現在はインディアナ大学のリリー図書館が所有している。^[3]

^{[2] （以下のキャプションはすべて出典に基づく）}

• 
  カガヤン渓谷出身の女性（おそらくイバナグ）
• 
  カガヤン渓谷の戦士(おそらくイバナグ)
• 
  長い髪を結い、カンピラン柄 のカップル。タイメイ停泊地、リンガエン湾、ルソン島、フィリピン（おそらくパンガシネンセ）
• 
  サンバレス出身のサンバル族の狩猟者
• 
  ザンバルの狩猟者たち
• 
  ザンバル族の戦士狩猟階級に属するカップル。この画像は鷹狩りの文化を示している。
• 
  アエタ族またはネグリト族の狩猟者
• 
  赤い服を着たタガログの王族（彼の階級の特徴的な色）とその妻。
• 
  タガログの王室の夫妻は、彼らの階級の特徴的な色である赤を着ています。
• 
  タガログ語の マギヌー（貴族階級）が、妻とともに青（彼の階級の特徴的な色）を着ている。
• 
  シンプルな服と スカーフを身に着けた先住民の一般女性（おそらく1500 年代のマニラ出身のイスラム教徒）
• 
  先住民のビヌコット族の女性 (おそらくビサヤ人)
• 
  ビサヤの カダトゥアン（王室）夫妻
• 
  ビサヤの カダトゥアン（王族）とその妻は、彼らの階級の特徴的な色である赤を着ています。
• 
  ティマワまたはトゥマオ （武闘封建階級。後に自由民の地位に降格された）のピンタード（おそらくセブアノ人またはワライ人）のカップル
• 
  パトクやタトゥーを見せているボホール島出身のピンタドス（おそらくセブアノ人かワライ人）
• 
  金で飾られたビサヤ 原住民のウリポン（奴隷）。

^{[2] （以下のキャプションはすべて出典に基づく）}

• 
  タタール人（おそらくモンゴル人）の貴族で、妻はタタール人（おそらくモンゴルか満州）出身
• 
  大連出身の満州貴族とその妻（当時は明朝中国が統治していた）
• 
  明朝中国の皇帝と皇后
• 
  明代中国高貴な王子と王女
• 
  明朝の妻を持つ官僚
• 
  明代の 将軍と従者
• 
  フィリピンのマニラに住む中国人「サングレー」夫婦が明代の漢服を着ている
• 
  フィリピンのマニラに住むもう一組の中国人「サングリー」カップルが明朝の漢服を着ている
• 
  彼女または明代中国から来た妻を持つ 客家 中国商人
• 
  南蛮貿易時代の日本から来た、フィリピンのマニラに住む日本人カップル（おそらく侍または浪人）。浴衣を着て、中国風の髪型をしている。
• 
  当時マック朝または黎朝の支配下にあったベトナムのトンキン出身の、妻を持つマニラ在住のベトナム貴族。
• 
  ハイフォン、トンキン、ジヴィト（ベトナム）出身の妻を持つベトナムの戦士。
• 
  当時グエン諸侯の統治下にあったクアンナム、ジヴィト（ベトナム）出身の妻を持つベトナムの貴族。
• 
  チャンパ（現在のベトナム南部ニントゥアン）出身のチャム族夫婦
• 
  シャム（タイ）出身の妻を持つシャム（タイ）の戦士
• 
  カンボジア出身のクメール人カップル
• 
  スペイン領フォルモサ（現在の台湾）基隆出身の台湾原住民首狩り族の夫婦
• 
  スペイン領フォルモサ（現在の台湾）淡水出身の台湾原住民首狩り族の夫婦
• 
  マリアナ諸島（グアム/北マリアナ諸島）のチャモロ族の槍を持ったハンター
• 
  マリアナ諸島（グアム/北マリアナ諸島）のチャモロハンターと弓
• 
  日本刀と甲冑を身に着けた戦士。東南アジアの他の地域からの傭兵である可能性あり。
• 
  テランガヌ・スルタン国出身のマレー人夫婦（現在のマレーシア）
• 
  「バーニー」（ボルネオまたはブルネイ）出身の妻を持つブルネイの戦士
• 
  「イアウア」（現在のインドネシア、ジャワ島）の槍と盾を持ったジャワの戦士
• 
  サンギル諸島、シャウ島（現在のインドネシア、北スラウェシ島）のサンギレス戦士たち
• 
  モルッカ諸島のモルッカ戦士(現在のインドネシア、マルク諸島)

• カサナテンセ法典
• ホセ・オノラト・ロサノ
• ダミアン・ドミンゴ
• フアン・ルナ
• フェルナンド・アモルソロ
• ファビアン・デ・ラ・ロサ
• 国の種類

• Boxer, CR (1950)。「16世紀後半のマニラ写本」。英国アイルランド王立アジア協会誌(1/2): 37–49。ISSN 0035-869X。JSTOR  25222372  。
• クロスリー、ジョン・N. (2014)。「ボクサー写本の初期の歴史」。王立 アジア協会誌。24 (1): 115–124。doi : 10.1017 / S1356186313000552。ISSN 1356-1863。S2CID 162791393  。
• アイザック・ドノソ (2016)。ボクサー写本 / El Códice Boxer: A Modern Spain Transcription and English Translation of 16th-Century Exploration Accounts of East and東南アジア and the Pacific、Isaac Donoso による転写と編集、Maria Luisa García、Carlos Quirino、Mauro García による翻訳と注釈。バイバル財団。ISBN 978-971-97-0692-2。
• ロセス、アルフレッド R. 編（1977）、「ボクサーコーデックス」、フィリピンの遺産：国家の形成、vol. IV、フィリピン: Lahing Pilipino Publishing, Inc.
• ソウザ、ジョージ・ブライアン、ターリー、ジェフリー・スコット（2015年）。『ボクサー写本：16世紀後半の挿絵入りスペイン語写本の転写と翻訳』ブリル社。ISBN 978-9004292734。
• 「ボクサーコーデックス」。インディアナ大学リリー図書館デジタルコレクション。 2021年8月17日閲覧。

ウィキメディア・コモンズには、 Boxer Codexに関連するメディアがあります。

• インディアナ大学にある義和団写本の記録と原稿