イヴァタン語

イヴァタン
イヴァタン
イバタン
チリンヌイバタン
ネイティブ	フィリピン
地域	バタネス諸島
民族	イヴァタン
ネイティブスピーカー	（1996年から2007年までに33,000件が引用）
言語族	オーストロネシア語マレー・ポリネシア語フィリピンバタニックイヴァタン; ; ; ;
方言	イヴァセイ; イサムルング; バブヤン;
公式ステータス
少数; 言語として認められている	フィリピンの地域言語
規制対象	フィリピンのウィカンコミッショナー
言語コード
639-3 規格	いずれか: ; ivv – イバタン; ivb – イバタン (バブヤン)
グロトログ	ivat1242 イバタン; ibat1238 イバタン
	バタニック語族におけるイヴァタン語の位置

チリン・ヌ・イヴァタン（「イヴァタン族の言語」）としても知られるイヴァタン語は、フィリピンのバタネス諸島で話されているオーストロネシア語です。

これらの島々はルソン島よりも台湾に近いが、イヴァタン語は台湾語族の言語ではない。イヴァタン語はバタン語族の言語の一つで、おそらくオーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語族の主要な支族である。

バブヤン島の言語（イバタン語）は、イバタン語の方言に分類されることもある。バブヤン人の大半はスペイン植民地時代にバタン島とルソン島に移住した。19世紀末にバタン島出身の家族が島に再び移住し、その多くがイバタン語方言を話した。^[2]

イバタン語話者は故郷の外にもおり、その多くはルソン本土、特に近隣のカガヤン渓谷、イロカンディア、コルディリェラ行政地域、中央ルソン、マニラ首都圏、カラバルソン、ミンドロ、パラワンに定住しており、遠くはミンダナオにも定住している。ミンダナオでは、主にブキドノン、ラナオ、コタバトにイバタン語を話す少数民族が存在し、彼らは1950年代以降、経済的機会を求めてこれらの地域の政府所有の農場に定住した。しかし今日では、イバタン語は、セブアノ語を話す多数派の社会に慣れているため、ミンダナオで生まれた新しい世代のイバタン入植者の子孫の間では絶滅の危機に瀕している。他の場所と同様に、イバタン人とさまざまな民族のミンダナオ人との結婚は珍しくない。現在ミンダナオ島に住むイヴァタン族のほとんどは、セブアノ語、ヒリガイノン語、タガログ語、その他のミンダナオ先住民族の言語といった多数派言語を、祖先の母語よりも流暢に話したり、まったく話せなかったりする。^[3]^[4]^[5]^[6]

導入

イヴァタン語は、 vakul、Ivatan、valugaのように、ほとんどがvの文字を含む単語によって特に特徴付けられる。イヴァタン語は、北フィリピン語群の言語と関連しているが、孤立しているため、バシール語群の他の2つの言語、ヤミ（タオ）語とイトバヤット語に最も近いが、どちらもルソン島固有の言語ではない。近くのバブヤン諸島で話されているイバタン方言は、イヴァタン語に非常に似ているため、イヴァタン語の方言として分類すべきか、別の言語として分類すべきか完全には明らかではないが、それぞれがISO分類法で独自のコードを受け取っている。

イヴァタン語には 2 つの方言があります。バタン本島で話されるバスコ・イバタン語、より一般的にはイヴァサイとして知られ、バタン島の南半分と最南端の島サブタンで話される南イバタン語またはイサムルン語。 ^[2]

言語のバリエーション

バスコ州の州都とバタン島の北半分、イヴァサイエンに囲まれた地域ではtが顕著ですが、南のイサムロンゲン地域（マハタオ、イヴァナ、ウユガン、サブタン）ではその音素はchになります。

イヴァサイエン語とイサムロンゲン語の単語と発音のより目に見えるバリエーションの例は次のとおりです。

バスコ語のtiban（「見る」）は南部の町ではchibanである。
バスコ語のantiyaw（「後で」）は南部の町ではanchiyawである。
バスコのカバティティ（「パトラ」）は南部の町ではカバチチです
バスコ語のティモイ（雨）は南部の町ではチモイと呼ばれる。

イバヤテン語は方言と見なされることもあります。全語彙の 2% はイヴァタン方言には存在しません。同じ英語訳を持つイヴァサイエン語、イサムロンゲン語、イバヤテン語の異なる単語の例:

バスコと南部の町のアドカン（「キスする」）はイトバヤットのウマハンです。
バスコ州と南部の町ではarava （「なし」）だが、イトバヤットではaralihである。
バスコ州と南部の町ではbago (豚) と呼ばれていますが、イトバヤットではkuyisと呼ばれています。
バスコのオティオヤン（「巣」）は南部の町ではオチョヤン、イトバヤットではハンタイです。
バスコ語のipes (「尾」) は、南部の町ではvochivotであり、イトバヤットでもipes です。

イヴァタン語とフィリピン語の単語は、イヴァタン語のmapatakのように、組み合わされることがあります。これは、文字通り「知っている人」を意味するmarunong (フィリピン語) とchapatak (イヴァタン語)から派生したもので、これらが組み合わさってmapatak という単語が生まれました。これは、この言語を話す傾向があり、最終的に採用された非イヴァタン人の影響の結果です。^{[引用が必要]}

イヴァタン語のメタセシスの例には、 iskalayra（「階段」）をiskaraylaにしたり、 tumayara（「上がる」）をtumarayaにしたりすることが含まれます。

イヴァタン語のスラングには、 tanchew （ mirwa ta anchiyawから造語、文字通り「また後で会おう」）や、nganmu （jinu ngayan muから造語、文字通り「どこに行くの」）などがあります。これらは、使用法に応じて、イヴァタン語のフレーズや文章を 1 つまたは 2 つの単語に短縮した結果です。

一般的なイヴァタン語の表現には、次のようなさまざまな起源があります。^{[説明が必要]}

Dios mamajesまたはDios Mamajes nu mapia
文字通り：「神はあなたに善で報います」または「神はあなたを祝福します」
使用法：誰かに感謝の気持ちを表すときに使用します
ディオス・マヴィディン
文字通り：「神があなたと共にありますように」
用法：去る人が使う
ディオス・マチヴァン
文字通り：「神があなたと共にありますように」
用法：後ろに残る人が使う

音韻論

/u/ は[ ʊ ]に下げられることもあります。母音 [e] はスペイン語、イロカノ語、タガログ語からの借用語にのみ現れます。

/h/ は軟口蓋摩擦音[ x ]としても聞こえる。イヴァタン語は [ ɾ ]-[d] 異音を示さないフィリピン語族の1つである。

文法

代名詞

イヴァタン語には次のような代名詞がある。^[8]

イヴァタン族の文化用語

uve、 uvi、 sudi – yam ;主食作物
スディ–タロイモ
ワカイ–サツマイモ
ブリャス– 玉ねぎ
バカ– 牛
カディン– ヤギ
kayvayvanan – 友情。ヴォディアドンと呼ばれる貝の角笛を吹くことから始まるコミュニティによる協力的な作業。
パヨホアン– 互いに助け合うこと。交代で交代勤務するティーンエイジャーの労働クラブ
ファルワ、チナレム、タタヤ– 漁業に使われる3隻の船
カバタ– 伝説
ラジ– 叙情的な民謡
カルサン– ワーキングソング
sisyavak – ユーモラスな逸話と物語
kabbuni – なぞなぞ
パナナハン– ことわざ
ヴァチ– ソングリーダー
mais – トウモロコシ
パライ– 稲
ドゥカイ–ヤムイモ
ラカラカネン– 野菜
ハグサ– 絶滅した野生の鹿^[どれ?】
vulaw a bagu –イノシシ
タトゥス–ヤシガニ
ラカサン– 布やその他の貴重品を保管するために使われ、ベンチとしても機能する木の幹の上部
ドゥラン– ローダイニングテーブル
バンクー– 低いベンチ
ラハウン、カマリン– 耕作の準備をしている畑からサツマイモやその他のブドウの植物を取り除くために使われる、鋤、鋤鋤、そり、カード、牛が引く棒などの大型農機具を保管する場所。
vuyavuy – Phoenix loureiroi、バタン諸島沿岸の丘陵地帯によく生育する小型のヤシ
タルグン–ニニと呼ばれる地元の植物の茎から作られた細片で編んだ円錐形の帽子の一種
パシキン–背中に背負う小さな竹製または籐製のバスケット
ルコイ–ボロナイフ
スフト– ボロナイフの鞘
スウト、ヴァクル– バナナの葉やヴヤヴイを編んで作った頭と背中を覆う布。
alat – バスケット
バトゥリナウ– 直径1.5センチの中空の球体で作られたネックレス。花柄の小さな金片が散りばめられ、繊維の紐でまとめられている。
タンブリン–バトゥリナウやロケットよりもビーズが小さく、より装飾的な、すべて金でできたネックレス。
seseng、 pamaaw、 chingkakawayan、 liyano、 de pelo、 dima s'bato、 pigu s'bato、 de perlas、 bumbolya、 karakol、 pinatapatan – スペイン時代から伝わる伝統的なイヤリング
アンガン– 瓶
ディバン–トビウオ
パイイ–ロブスター
アラユウ–ドラド
マタウ– ドラド漁師
ティプホ–パンノキ
ウハンゴ–パンダン
タミドク– シダ
チャイ– ライチに似た果物 Pometia Pinnata
すす–ブヤブイヤシの葉を細かく剥いで作られたイヴァタンのレインケープを指す一般的な用語。
ヴァクル– 女性が頭につける煤。
kanayi – 男性が肩にかける煤。
ファロワ– イヴァタンの船。現在では通常モーター付きで、10～20人の乗客を乗せることができます。
タタヤ– 2～4人の乗客を乗せる、2本のオールを備えたイヴァタンのドーリー。
ティンバン– 教会
ヴァヌワ– 港
avayat – 西、西の方向、または西側を示すために使用される広い方向を示す用語。
ヴァルガン– 東、東の方向、または東側を示すために使用される広い方向を表す用語。
パレク–サトウキビワイン
マリスト– 高速
マワディ– ゆっくり
マヴィッド– 美しい
クマン– 食べる
ミネム– 飲み物
bapor、 tataya – ボート
タウ– 海
ラナム– 水
salawsaw – 風
ケイヴァン– 友人
マハカイ– 男性
マヴァケス– 女性
マサラソー– 風が強い
マクハット– ホット
マティムイ/マチムイ– 雨粒

フレーズ

こんにちは –神の恵み
お元気ですか？ –元気ですか？
私は元気です –タイトゥ・アコ・ア・マピア
私は元気ではありません – Ara coava Mapia
ありがとう –神のママ
どこに行くの？ –ガヤン・モ？
私は...するつもりです – Mangay aco du...
___ はどこですか? – Ara dino si ___?
まっすぐ進む –ディレチョ
いくらですか？ –マニー・ピラ？
何人？ –ピラ？
良い – Mapia
ダメだ – Mapia/Mavid ava
はい、ウン
___が欲しい – Makey あの___
欲しくない – Makey aco ava
問題があります – Mian problema ko
問題ありません –アラバは問題ありません
幸運を祈る – Mapia palak
あなたの名前は何ですか？ –アング・ンガラン・モ？
___ の家はどこですか? – Jino vahay da ___?
そこ – du nguya、du daw、dawri
ここ –ディアヤ
空腹 – mapteng
喉が渇いた – ma-waw
疲れた -マヴァナ、チナガガン(南)、ナヴァナックス
幸せ –マスヨット、マサライ
口笛 –マミト、ミヒニョクサイ(イトバヤット)
ソフト – mahma、maxma、mayuxma (Itbayat)
海 –タウ、ハワ（イトバヤット）
鳥 –マヌマノク、カンカン(イトバヤット)
垂直 –メイバットバット、ミパティヌノン(イトバヤット)
泥 – hetek、xetek (イトバヤット)
昨日 –カクヤブ
午後 –マクヤブ
いつ行きますか？ –アンティン・マング・タ・マンガイ?
いつ髪を切るの？ – いつ髪を切るの？