ビリッシュ

ビスリッシュ は、ビサヤ語と英語を組み合わせた造語で、フィリピンのビサヤ語^{[ 1 ]}に英語の用語が混ざり合ったものを指します。これはコードミキシングの一例です。ビスリッシュという用語が最初に使われたのは1999年です。^{[ 2 ]}

セブアノ語圏で話されるビスリッシュの例としては、「Tired na jud ^{[ note 1 ]} ko my friend, how far pa house nimo?」があり、これは「もうとても疲れたよ、友よ。君の家はどれくらい遠いの？」という意味です。ヒリガイノン語圏でのビスリッシュの例としては、「Lagaw kita at the park, magkit-anay ta sa friends naton didto.」があり、これは「公園を散歩しよう、そこで友達と会おう」という意味です。^{[ 3 ]}

• 偽りの英国主義
  • ビサログ語、タガログ語を取り入れたビサヤ語。^{[ 4 ]}
  • ビサコル語、ビコル語とビサヤ語のハイブリッド言語。
  • ホカグリッシュは、フィリピン福建語、タガログ語、フィリピン英語が混ざり合った言語です。
  • タグリッシュとは、タガログ語とアメリカ英語またはフィリピン英語が混ざり合った言語のことである。