Loading article…
| 英語：「選ばれた土地」 | |
|---|---|
 「ルパン・ヒニラン」の楽譜です。 | |
フィリピンの国歌 | |
| 別名 | 「Marcha Nacional Filipina」 （フリアン・フェリペ作曲の行進曲の原題） 「Filipinas」 （ホセ・パルマが書いた詩の原題） |
| 歌詞 | ホセ・パルマ (オリジナルのスペイン語歌詞)、1899年 フェリペ・パディージャ・デ・レオン (タガログ語歌詞)、1956年 |
| 音楽 | フリアン・フェリペ、1898年 |
| 採用 |
|
| オーディオサンプル | |
フィリピン国歌「ルパン・ヒニラン」
| |
「ルパン・ヒニラン」（「選ばれた土地」）は、スペイン語で「マルチャ・ナシオナル・フィリピーナ」（「フィリピン国民行進曲」）と題され、一般には「バヤン・マギリウ」（「愛する国」）という冒頭部分で知られ、フィリピンの国歌である。曲は1898年にフリアン・フェリペによって作曲され、歌詞は1899年にホセ・パルマによって書かれたスペイン語の詩「フィリピーナス」から採用された。[2]
「ルパン・ヒニラン」として知られるこの曲は、1898年6月5日、フィリピン独裁政権の首脳であったエミリオ・アギナルドによって、スペインの「王立行進曲」と同様の、歌詞のない儀式用の器楽国家行進曲として委嘱された[2] 。1898年6月12日、カビテ州カウィットにあるアギナルド邸宅で行われたフィリピン独立宣言の際に初めて公に演奏された。 1899年にフィリピン共和国（スペイン語：República Filipina ）の国家行進曲として再採用された。
米比戦争で第一共和国が敗北し、その後アメリカ合衆国による植民地支配が始まった後、1907年の国旗法により、戦争中にフィリピン共和国軍が使用した旗、旗印、紋章、または装置の公共の場での掲揚が禁止された。 [1]国旗法のもとでは、国歌の公共での演奏は禁止された。[3] [検証に失敗] 1919年に国旗法が廃止されると、国歌はフィリピンの国歌として再び人気のある地位を取り戻した。[要出典]フィリピン連邦による自治の確立後、1938年9月5日に承認された連邦法第382号により、フリアン・フェリペによる編曲・作曲が国歌として正式に採用された。[4]
革命後の数年間、1899年に民族主義者ホセ・パルマが書いた詩「フィリピン人」が、国歌の非公式なスペイン語歌詞として広く人気を博した。スペイン語の歌詞は英語に翻訳され、1940年代から国語にも翻訳された。現在のフィリピン語の歌詞は1956年に書かれ、1960年代に若干の改訂が加えられ、採用され公式となった。[5] 1998年2月12日、共和国法第8491号が可決され、これらの歌詞が法律として制定された。[1]
歴史
「ルパン・ヒニラン」は、スペインからのフィリピン独立宣言で使用するためにエミリオ・アギナルド大統領が依頼した付随音楽として始まった。この仕事はフリアン・フェリペに与えられ、アギナルドが満足できないと考えた行進曲に代わるものだった。この新しい行進曲の元のタイトルは「フィリピン・マグダロ行進曲」だったが、独立宣言の前日の1898年6月11日に第一フィリピン共和国の国歌として採用された際に「フィリピン・ナショナル行進曲」に変更された。 [6] フェリペは、この曲は他の3つの楽曲、すなわち現在のスペイン国歌である「レアル行進曲」、ジュゼッペ・ヴェルディのアイーダの「大行進曲」、およびフランス国歌「ラ・マルセイエーズ」に基づいていると述べた。[7]この曲は6月12日の宣言式典で バンダ・サン・フランシスコ・デ・マラボン（現在のジェネラル・トリアスにちなんでバンダ・マタンダと呼ばれる）によって演奏された。
1899年8月、軍人で作家のホセ・パルマはスペイン語の詩『フィリピナス』を執筆したが、この詩はパンパンガ州バコロールのマリアーノ・プロセソ・パバランが1898年9月にバウティスタのカサ・ハシエンダ滞在中に書いた『ラブアド・マパラド』と呼ばれるカパンパンガンの詩から派生したものである[8]。、パンガシナン島。この詩は 1899 年 9 月 3 日のラ・インデペンデンシア紙の創刊 1 周年記念で初めて掲載され、その後「フィリピン国民行進」の曲に合わせられました。[9] [10]
1907年の国旗法により、短期間、国歌やフィリピン革命およびカティプナンのシンボルの使用が禁止された。1919年にこの法律が廃止されると、島嶼政府はこの賛歌をスペイン語版から英語版に翻訳することを決定した。最初の翻訳は、フィリピン大学の有名な詩人パス・マルケス・ベニテスによってその頃に書かれた。「フィリピン賛歌」と呼ばれる最も人気のある翻訳は、カミロ・オシアス上院議員とアメリカ人のメアリー・A・レーンによって書かれた。この国歌は、1931年に採用されたアメリカ合衆国の国歌「星条旗」とともに、 1946年に国が最終的に独立するまで演奏された。
タガログ語の翻訳は 1940 年代に現れ始め、最初に知られているものは「Diwa ng Bayan (国の精神)」というタイトルで、日本によるフィリピン占領中に歌われました。 2 番目に人気があったのは、フリアン クルス バルマセダ、イルデフォンソ サントス、フランシスコ カバロによる「O Sintang Lupa (O Beloved Land)」でした。これは 1948 年に正式版として採用されました。「ディワン・バヤン」の採用に伴い、歌「アウィット・サ・パリカ・ン・バゴン・ピリピナス」と日本の国歌「君が代」が置き換えられました。[11]
ラモン・マグサイサイ大統領 の任期中、教育長官グレゴリオ・エルナンデスが歌詞の改訂委員会を組織した。1956年5月26日、タガログ語訳の「ルパン・ヒニラン」が初めて歌われた。1960年代に若干の改訂が行われ、現在はフェリペ・パディージャ・デ・レオンによるこのバージョンが使われている。[要出典]
1972年から1981年までの戒厳令時代、フェルディナンド・マルコス大統領の第二期から1986年のエドゥサ革命まで、一部の政党、活動家組織、労働組合は、伝統的な胸当ての敬礼の代わりに「握りこぶしを突き上げる」敬礼を伴い、国歌を抗議の歌として冒頭で使用しました。これは、野党の政党や活動家によって顕著に見られました。
「フィリピーナス」の元々の意味のいくつかは翻訳によって失われている。例えば、スペイン語の原曲では「東の太陽の娘」とあったが、フィリピン賛美歌では「太陽の子が帰ってくる」となり、現在の（公式の）バージョンでは「東洋の真珠」となっている。 [12]演奏時の拍子は歌いやすいように2/4拍子から4/4拍子に変更され、キーは1920年代に元のハ長調からGに変更された。 [13]しかし、この変更は法律に制定されなかった。[13]
1956年のフィリピン語の歌詞は、1958年に共和国法第8491号（「フィリピンの国旗および紋章法」）によって確認され、1998年にスペイン語版と英語版の両方の使用が廃止されました。[1]フィリピンの法律では、国歌は常にフェリペのオリジナルの音楽アレンジと作曲に従って演奏されることが義務付けられていますが、オリジナルの自筆原稿は見つかりません。[1] [13] 2011年、ボン・レビリャ上院議員は、とりわけ国歌を「オリジナルのフィリピン語の歌詞と行進のテンポで」歌うという要件を削除する法案を提出しましたが、これは法律として公布されませんでした。[14]
その他の国歌
「ルパン・ヒニラン」は、フィリピンで最初に考え出された国歌ではない。作曲家で革命家のフリオ・ナクピルは、革命の先鋒を務めた秘密結社カティプナンのリーダー、アンドレス・ボニファシオの要請により、 「タガログ民族の名誉ある賛歌」を作曲した。[15] [7] [16]ボニファシオは、戦闘が勃発する直前に、この組織を自ら大統領とする革命政府、タガログ共和国へと改造していた。ボニファシオが用いた「カタガルガン」という用語は、フィリピン諸島とその住民全体、つまりタガログ民族だけでなく、すべてのフィリピン人を指していた。[17] [16]ナクピルは1896年11月にバララ（現在のケソン市の一部）でボニファシオのために国歌を作曲し、ボニファシオは後にカビテでその国歌の使用を推進し、カビテでは1898年までその国歌は知られていた。 [15] [16]しかし、1897年にアギナルド率いる様々な政府がボニファシオのカティプナンとカタガルガン共和国に取って代わった後、ナクピルの国歌が正式に採用されることはなかった。[15] [16] [7]
いくつかの情報源によると、メアリー・A・レーンとカミロ・オシアスが書いた英語版が連邦法第382号によって合法化されたと主張している。 [18] [19]しかし、この法律はフリアン・フェリペによる器楽作品にのみ関係している。[20]
第二次世界大戦中、フェリペ・パディージャ・デ・レオンは、日本の後援を受けた第二フィリピン共和国から代替国歌として委託されて「アウィット・サ・パグリカン・バゴン・ピリピナス」を作曲した。その後、戒厳令時代のフェルディナンド・マルコス大統領のもとで、「新社会の行進」と混同しないように「新社会の賛歌」というタイトルの愛国歌に改作された。
歌詞
公式歌詞
国歌のスペイン語版、英語版、タガログ語版は、フィリピンの歴史を通じて公式の地位を与えられてきました。しかし、1998年2月12日に承認された国旗紋章法典で公式に認められているのは、現在のフィリピン語版のみです。同法典では、「国歌は、国内外を問わず常に『国語』で歌われるものとし、法律違反は罰金および禁固刑に処される」と規定されています。 [1]国旗紋章法典を改正し、法律で定められた標準表現を遵守し、順守し、順守することの重要性を強調する法案がいくつか提出されていますが、いずれも法律として制定されていません。[21] [22]
その他の歴史的な歌詞
歌詞の改訂案
2018年、上院議長ビセンテ・ソット3世は、ホラティウスの『甘美な礼儀作法は祖国のために』に言及し、最後の行「ang mamatay nang dahil sa 'yo」（直訳すると「汝（祖国）のせいで死ぬ」）を「敗北主義的」と批判したが、 [ 35 ]国の独立を守るという決意のメッセージを込めた改訂案は国民の反発を招いた。[36] 2013年、ミュージシャンのジョーイ・アヤラはフォーラムで国歌を改ざんし、最後の行を「ang magmahal nang dahil sa 'yo」（「祖国を愛する」）に変更し、拍子を4/4拍子から6/8拍子に変更したが、[37]国民の反応はまちまちだった。[38] 2018年、ティト・ソット上院議長は、最後の行を「ang ipaglaban ang kalayaan mo」（「自由を守るために」）に修正すべきだと提案した。これは、国の独立を守るというフィリピン人の決意を反映しているからだ[35]が、彼の提案はオンラインでは好評ではなかった。[36]
音楽とテンポ
RA 8491は、公式または市民の集会において国歌は「ジュリアン・フェリペの音楽的編曲と作曲に従うものとする」と規定している。[1]しかし、文字通り従う場合、ピアニストまたはブラスバンドによる演奏が必要となる。これはジュリアン・フェリペが作曲した唯一のバージョンであったためである。[13]元のバージョンは2拍子（つまり、2
4）に変更され、現在の4拍子（4
41920年代にシンコペーションの強調を減らして歌いやすくするために考案された。[13] [39]
フィリピンのボクサー、マニー・パッキャオのボクシング試合がテレビで放映された際、歌手たちは歌が遅すぎたり速すぎたりしたとして、国立歴史研究所（NHI）から賞賛と批判の両方を受けた。 [40] NHIによれば、適切な拍子は2
4適切なテンポは100 bpmである。[40] NHIでは国歌の長さは53秒と定められている。[40]
使用法
国歌は、フィリピン国内やフィリピン人の聴衆がかなり多い外国での集会で演奏されることが多い。また、この法律では、国立歴史研究所 (現在はフィリピン国立歴史委員会として知られている) が許可するその他の機会でも演奏できることが定められている。フィリピンが主催国または代表国である国際大会、地方大会、国内のラジオ放送局やテレビ局の「開始」と「終了」の間、映画の最初と最後の上映の前、および劇場公演の開幕前を除き、単なるレクリエーション、娯楽、または娯楽のために演奏したり歌ったりすることは禁止されている。
1999年まで、国歌はスペインや台湾の伝統に従い、特に国民の祝日に、民間または軍事パレードの開始時に大統領敬礼の名誉音楽として4つのフリルと装飾音とともに演奏されていました。その年以降、国歌は記念パレードでの受賞者のプレゼンテーション時または大統領栄誉式に続いてのみ演奏されています。[41]
規制
1987年憲法第16条第2項は、「議会は法律により、国民の理想、歴史、伝統を真に反映し象徴する新しい国名、国歌、国章を制定することができる。このような法律は国民投票で国民が批准した場合にのみ発効する」と規定している。[42]
フィリピンの国旗と紋章法
共和国法第8491号（「フィリピンの国旗および紋章法」）は国歌の使用を規制しており、「ルパン・ヒニラン」の歌詞全文が掲載されている。[1] 1998年に制定されたこの法律は、フィリピンの内外で行われるかどうかに関わらず、国歌は「常に国語で歌われなければならない」と定めており、歌う際は「熱意を持って」行わなければならないと規定している。[1]
この法典は、その規定に違反した場合の罰則を規定している。第48条は公の非難と免許および許可の取り消しを規定し、第49条は教育省および高等教育委員会にすべての学生が国歌を暗唱することを保証するよう義務付け、第50条は違反に対する罰金または懲役の罰則を規定している。[1]
参照
注記
- ^ ヘルプ:IPA/タガログ語およびタガログ語の音韻論を参照してください。
- ^ 一部の情報源では、この部分について異なる説明がなされている。
例: [25]- 第二節の最初の行は「Patria de Amores」で、「愛する祖国」と訳される。
- 第二節の4行目は「No te hallarán jamás」で、直訳すると「彼らは決してあなたを見つけないだろう」となります。
参考文献
- ^ abcdefghijk 「フィリピンの国旗、国歌、モットー、紋章、その他の紋章および図案に関する法律」フィリピン政府官報。1998年2月6日。この法律は、上院法案第 630 号と下院法案第 2586 号を統合したもので、最終的に上院と下院でそれぞれ 1998 年 2 月 3 日と 1998 年 2 月 6 日に可決されました。
- ^ ab 「フィリピン国歌について」philembassy.org.au . 2020年7月23日閲覧。
- ^ ポメロイ、ウィリアム・J. (1992)。フィリピン：植民地主義、協力、抵抗。インターナショナル・パブリッシャーズ・コーポレーション、p. 10。ISBN 0-7178-0692-8. 2008年1月26日閲覧。
フィリピン国旗法。
; 抜粋引用：「1909年、マニラのキアポで行われたフェスティバルでフィリピン国歌を演奏したため、楽団全体が投獄された。」、Agoncillo, Teodoro A. (2005) を引用。『大衆の反乱：ボニファシオとカティプナンの物語』ケソン市：フィリピン大学出版局。 - ^ 「連邦法第382号」。フィリピン政府官報。1938年9月5日。
- ^ “ルパン・ヒニランの歴史 – 私たちの物語 | カパンパンガン・メディア”.カパンパンガン.org。 2020年5月31日。2023 年4 月 9 日に取得。
- ^ 「フィリピン国歌」（PDF）。Balanghay ：フィリピンファクトシート。第3号。5月～6月。国立文化芸術委員会。2012年。
- ^ abc 「国歌の前身と影響」マラカニアン宮殿。2014年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “ルパン・ヒニランの歴史 – 私たちの物語 | カパンパンガン・メディア”.カパンパンガン.org。 2020年5月31日。2021 年12 月 21 日に取得。
- ^ 1912 年にスペインのバルセロナで出版された原文: Palma, José (1912)。メランコリカス: 詩集コレクション。マニラ、フィリピン: リベレリア マニラ フィラテリカ。(デジタルコピーは2010年3月31日にHathiTrust Digital Libraryでオンラインで見つかりました)
- ^ 原文の現代的な再述とコメント:
^ 「The Making of Filipinas」。フィリピン建国100周年記念。msc.edu.ph 。 2008年11月12日閲覧。
^ 「フィリピン国歌」。フィリピン遺産図書館。filipinaslibrary.org.ph。2018年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月30日閲覧。 - ^ ロバート・クリブ、ナランゴア・リー（2003年7月22日）。『帝国日本とアジアにおける国民的アイデンティティ、1895-1945年』ラウトレッジ、28ページ。ISBN 0-7007-1482-0。
- ^ オカンポ、アンベス R. (1995)。マビニの幽霊。フィリピン、パシグ：Anvil Publishing。
- ^ abcde Ocampo, Ambeth R. (2005年5月24日). 「国歌を正しく歌う方法」. Philippines Daily Inquirer . 2005年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。(2005年5月26日オリジナルよりアーカイブ)
- ^ SB2691 s.2011
- 「フィリピン国旗の修正が推進される」（プレスリリース）。フィリピン第 18 議会上院。2011 年 6 月 11 日。
- 「[修正を求める上院法案]フィリピンの国旗、国歌、モットー、紋章、その他の紋章や図案の規定に関する法律」(PDF)。1998年2月12日。 2021年1月14日閲覧。
- ^ abc ナクピル、フリオ(1997) [1964].アルゾナ、エンカルナシオン（編）。フリオ・ナクピルとフィリピン革命: グレゴリア・デ・ヘスの自伝とともに。エンカルナシオン・アルゾナ訳。ケソン市: 学術出版社。ISBN 971-707-048-2。
- ^ abcd リチャードソン、ジム（2013）。自由の光：カティプナンに関する文書と研究、1892-1897。ケソン市：アテネオ・デ・マニラ大学出版局。ISBN 9789715506755。
- ^ Guerrero, Milagros C. (2003) [1996]. 「Andres Bonifacio and the 1896 Revolution」. National Commission for Culture and the Arts (NCCA). 2008年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年9月26日閲覧。
タガログ語とは、この群島で生まれた人すべてを意味する。したがって、ビサヤ語、イロカノ語、パマパンゴ語などであっても、すべてタガログ語である。
[カティプナン入門書より] - ^ ロセス、アレハンドロ・R.（2009年6月11日）。「私たちの自由を祝う」。フィリピンスター。 2022年1月3日閲覧。
- ^ Uckung, Peter Jaynul V. (2012年9月7日). 「国民の魂のための音楽」.フィリピン国立歴史委員会. 2022年1月3日閲覧。
- ^ 「Commonwealth Act No. 382」.官報（フィリピン） . 1938年9月5日. 2022年1月3日閲覧。
- ^ ケイト・マクギオン（2010年10月5日）。「フィリピン国歌乱用、新法の対象に」BBCニュース。 2013年2月12日閲覧。
- ^ 提出された法案:
- 「第 14 回議会 : 上院法案第 772 号 : フィリピン国歌」フィリピン上院。2007 年 9 月 3 日。
- 「第15回議会：上院法案第2619号：フィリピン国歌」フィリピン上院。2010年12月7日。
- 「第15回議会：上院法案第2691号：フィリピン国歌」フィリピン上院。2011年2月15日。
- ^ “ヒムノ・ナシオナル・フィリピン人”. nd 。2022 年4 月 14 日に取得。
- ^ パルマ、ホセ (1912)。メランコリカス : 詩集。リブレリア・マニラ・フィリテリカ。 p. 58.
- ^ Castro, CA (2011). フィリピン国家の音楽表現。音楽の新文化史。オックスフォード大学出版局。p. 29。ISBN 978-0-19-987684-6. 2022年1月18日閲覧。
- ^ アナスタシオ、デボラ S.アウザ、ジェム・カルロ・B.ゲレーロ、ジェイミー G.ピギング、ジャンヌ・イリッサ・P.ロメロ、ソフィア・メイ・R.デメテリオ、FPA III (2016 年 1 月)。 「イサン・マパヌリング・パガハンビング・サ・イングレス、タガログ語、セブワノン・ムガ・サリン、オリヒナル、スペイン語、歌詞、パンバンサン、ピリピーナ」。人文科学のディリマン。16 (1)．フィリピン大学ディリマン校: 1–22 – Researchgate.net 経由。
- ^ アニセテ、チャーリー (2005 年 7 月 21 日)。 「アルマ・ルシス：ダリット・ニン・ラヒ」。アルマ・ルシス。2021 年12 月 21 日に取得。
- ^ “ヒムヌン・カパンパンガン” . 2022 年4 月 19 日に取得。
- ^ フィリピン年鑑。オーロラ出版。1990年、272ページ。
- ^ オカンポ、アンベス(1995)。マビニの幽霊。アンビル出版。 p. 159.
- ^ オカンポ、アンベス（1998年）。センテニアル・カウントダウン。アンビル出版。269ページ。
- ^ オカンポ、アンベス（2009年）。フィリピン革命に関する101の物語。アンビル出版。43ページ。
- ^ ダルマシオ・マーティン (1968)。「国歌の進化」シリマンジャーナル: 4。
- ^ “オー・シンタン・ルパ”.シントゥナド。 2012 年 5 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ab Mercado, Abner (2018年9月19日). 「ソット氏、フィリピン国歌の改訂を要求」ABS-CBNニュース。2018年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月21日閲覧。
- ^ ab 「ソット氏、国歌改正を提案し反発を受ける」CNNフィリピン。2018年9月20日。2018年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月21日閲覧。
- ^ “ジョーイ・アヤラ版「ルパン・ヒニラン」”. 2013 年 11 月 17 日。
- ^ 「ジョーイ・アヤラの『ルパン・ヒニラン』バージョンに賛否両論」Yahoo! News Philippines . Manila Bulletin. 2013年11月18日。2013年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月21日閲覧。
- ^ アンダーソン、WM; キャンベル、PS (2011)。音楽教育における多文化的視点。R&L Education。p. 16。ISBN 978-1-60709-547-7。
- ^ abc ABELLAとSOPHIA DEDACE、Jerri（2010年3月14日）。「アルネル・ピネダのRP国歌バージョンが批判される」GMAニュース。 2013年8月23日閲覧。
- ^ 「LUPANG HINIRANG – PMA「Hinirang」1987年度卒業式（PTV-4）」。2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ – www.youtube.com経由。
- ^ 「1987年フィリピン共和国憲法」。RP政府。2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年9月26日閲覧。
さらに読む
- 「フィリピン国歌」(PDF)。Balanghay : フィリピン ファクトシート。第 8 号。国立文化芸術委員会。2012 年。3 ページ。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
ルパン・ヒニラン
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
連邦法第382号
- フィリピン国歌のさまざまなバージョン
ウィキメディア・コモンズには、ルパン・ヒニランに関連するメディアがあります。
