潮州民

潮州語[ ^{ii ]は}、最もよく知られている2つの方言にちなんで汕頭語[iii]または潮汕語[iv]とも呼ばれ、^{広東省東部}の潮^汕地域に住む潮州人や世界各地に散らばる潮州人によって話されている閩南語です。植民地時代の役人や探検家による英語のローマ字表記のため、広東語の表記である潮州語と呼ばれることもあります。潮州語は福建語と密接な関係があり、いくつかの同源語や音韻体系を共有しています。

潮州語は、他の現代中国語の方言では失われてしまった多くの古中国語の発音や語彙を保持している。そのため、潮州語は最も保守的な中国語の一つとされている。^{[ 6 ]}

歴史的に、潮州^{[ v ]}州には、現代の潮州、掲陽、汕頭の地級市が含まれていました。中国では、この地域は現在潮州として知られています。^{[ vi ]}客家語を話す梅州市の一部、例えば大布県や鳳順も潮州州の一部であり、潮州語話者の小規模なコミュニティが存在します。^{[ 7 ]}

潮州地域は18世紀から20世紀にかけて東南アジアへの中国人移民の主要な供給源の一つであったため、同地域の華僑コミュニティのかなりの部分が潮州語を話しています。^{[ 8 ]}特に、潮州人はタイ、カンボジア、ラオスに多数移住し、そこで最大の中国語のサブグループを形成しています。^{[ 9 ]}さらに、ベトナム、シンガポール、マレーシア（特にジョホール州、マラッカ州、ペナン州、ケダ州、セランゴール州、サラワク州にもかなりの少数派 がいます）、インドネシア（特に西カリマンタン）の華人コミュニティにも潮州語話者が多くいます。潮州地域から香港への移住の波、特に1949年の中国内戦における共産党の勝利後には、香港にコミュニティが形成されましたが、植民地主義と支配的な広東文化への同化の結果、現在ではほとんどの子孫が主に広東語と英語を話しています。^{[ 10 ]}

潮州語話者は、日本や欧米諸国（特にアメリカ、カナダ、オーストラリア、イギリス、フランス、イタリア）の華僑コミュニティにも見られる。これは、潮汕地域からこれらの国々への直接的な移住と、東南アジアからの二次的な移住の両方の結果である。

シンガポールでは、潮州語は多くのシンガポール華人の祖語であり、潮州系華人は閩南語話者に次いでシンガポールで2番目に大きな華人グループを形成しています。しかしながら、潮州人、特に若い世代の多くは、主な話し言葉として英語と北京語に移行しつつあります。これは、シンガポール政府が教育、行政、商業の公用語として英語を推進し、他の中国語を犠牲にして北京語を推進する厳格な二言語政策をとっているためです。潮州人の中には、かつてシンガポール華人社会で共通語として重要な役割を果たしていた閩南語話者コミュニティに同化し、潮州語ではなく閩南語を話す人もいます。

潮州語は閩南語派に属する言語です。他のシナ語派の言語と同様に、北京語、広東語、上海語とは相互理解できません。福建語との相互理解も限定的です。潮州語の方言内でも、地域間や海外の潮州人コミュニティ間で音韻に大きな違いが見られます。

潮州閔の方言には次のものがあります: ^{[ 11 ]}

• 潮州北部、または潮州区 (潮州片) には以下が含まれます。
  • 潮州方言 (潮州话 / 潮州話)、潮州都市部 (翔橋区) で話されます。同様の方言が城海でも話されています
  • 揭陽方言（揭陽話）は、揭陽市（栄成区）で話されている方言で、揭陽市と揭陽区の近隣地域、および普寧市と朝陽市の北部でも関連方言が話されている。
  • スワトウ方言(汕头话 / 汕頭話)、汕頭の都市部 (金平および龍湖)で話されます。
  • 饶平方言 (饶平话 / 饒平話)、饒平県で話される
• 潮州南部、または朝陽普寧地域（潮普片）には以下が含まれる。
  • 朝陽方言 (潮阳话 / 潮陽話)、現在の朝陽、朝南、ハオ江を含む歴史的なテオヨ (朝陽) 県で話されています。
  • 普寧方言 (普宁话 / 普寧話)、普寧市の都市部で話される
  • 恵来県で話される恵来方言 (惠来话 / 惠來話)

中国言語アトラスでは、^{海陸鴻方言を潮汕閩語の一部（第三分派（海陸片））とみなしている[2 ]}が、他の^文献では福建語の一部、あるいは独立した閩南部方言とみなしている^{[ 13 ] 。}

南澳島には2つの方言があり、どちらも本土の潮州語とは異なり、西南澳方言は北潮州方言に近く、東南澳方言は福建語の影響を受けている。これは、島のこの地域が16世紀から19世紀にかけて漳州県に含まれていたためである。^{[ 14 ]}

福建省の広東省との境界付近で話されている茶湾方言は、他の南部方言の福建語とはかなり異なっている。潮州語からの語彙的な影響を受けており、潮州語との相互理解度も比較的高いが、その他の点では潮州語よりも福建語に近い。

潮州方言の分類における主な基準は、母音/ɯ/の有無です。北潮州ではhṳ̂fishhe 5 ^「魚」やsṳ̄jise 7 「物、物質」など^の単語で見られます。潮州南部では、代わりに/u/^が使用されます( hû魚hu ⁵、sōjisu 7 )。ハイロクホン方言と東部ナモア方言では、^蒋チュー州福建語と同様に、単語の語源に応じて/i/または/u/が使用されます ( hî魚hi ⁵、ただしsōjisu 7 ) 。潮州南部は、その音調の輪郭に基づいて、恵来 - 普寧方言と天余方言にさらに分類される場合があります。^{[ 11 ]}

• 
  清朝時代に広東省にあった歴史的な潮州府の位置。潮州府は廃止されたため、現在は「潮州華」と呼ばれているが、この地域全体で潮州語が話されている。
• 
  潮州語の主要な方言グループ

    北潮州

    南潮州

    ハイロクホンミン（潮州語に含まれる場合もある）

    福建語- 潮州語過渡方言

    江州福建語

潮州語の権威ある方言はすべて北部方言に属する。北部潮州語の方言同士は相互に理解可能であるが、南部方言とは相互理解性が低い。^{[ 15 ]}

潮州語のさまざまな方言には、さまざまなステレオタイプや文化的特徴が関連付けられています。たとえば、汕頭市内では、都市部の汕頭方言は、他の方言話者から「エネルギッシュ」「穏やか」と認識される一方で、「気取っている」または「気取っている」とも認識されています。澄海方言（都市部の潮州方言に類似）は、「柔らかい」「かわいい」「甲高い」と認識されています。潮州方言は、「荒々しい」「攻撃的」「田舎っぽい」と認識されています。^{[ 15 ]}

南閩語の文字記録は少なくとも16世紀から知られている。現存する最古の作品は、潮州語と閩南語を混ぜて書かれた民話劇『ライチ鏡物語』の1566年版である。

潮州語の表記法は標準化されておらず、広く普及しているわけでもありません。清朝時代には、ほとんどの文書は古典中国語で書かれており、口語表記は小説、歌集、オペラの台本などにのみ用いられていました。辛亥革命後、政府は標準中国語の書き言葉のみを支持し、潮州語を含む他の中国語話者は、自らの言語で読み書きができない状態が続いています。

潮州樹氷辞書は比較的遅くに登場し、張世珍の『潮聲十五音』( 1913年)、江夏懋亭氏の『擊木知音』( 1915 年) 、そして江夏懋亭氏の『潮州語の 15 の子音』(潮語十五音) が最も古いものです。 1921 年)蔣儒林 (Jiang Rulin) 著。^{[ 16 ]}

潮州語の文法は、他の閩語族の言語や、特に客家語、粤語、呉語といった中国語の南部方言と類似している。「主語－動詞－目的語」の語順が標準中国語と同様だが、助詞を用いることで「主語－目的語－動詞」の形も可能である。

潮州語の語彙は、以下のような複数の層から構成されています。

• 汎中国語の単語は、中国語圏の他のほとんどの言語（福建語、日本語、北京語、広東語、韓国語など）に見られ、多くの場合、文語中国語から派生したものか、日本語や北京語から正書法的に借用されたものです。

^ì -kièngovi 3 giêng ³「意見」、

kok-ke國家gog ⁴ gê ¹ "州; 国"、

kak-hung結婚ギャグ⁴ Hang ¹「結婚する」、

khùng-nâng困難kung ³ nang ⁵「難しい、難しい」、

tāu-hhu豆腐dao ⁷ hu ⁷ "豆腐"

tiĕng-uē電話diêng ⁶ -uê ⁷「電話」、

tshuk-kháu出口cug ⁴ kao ²「出口」、

huang-uàⁿ方案huang ¹ uan ³「計画; 計画」、

bûng-huè文化bhung ⁵ huê ³「文化」、

kāng-huâ-kok共和國gang ⁷ hua ⁵ gog ⁴ "共和国"、

tiĕng-náu電腦diêng ⁶ nao ²「コンピュータ」

• 基本的な単語は、通常は閩原語を経由して古代中国語から派生したもので、一般的には、複合語の形態素としてを除いて、他の中国語圏の言語には見られない。

lṳ́汝le ²「あなた」

ma̍k目mag ⁸「目」、

tṳ̄de 7 ^「箸 」

nâng儂nang ⁵「男、人」

saⁿ衫さん¹「シャツ」

• 閩語特有の単語。通常は他の閩語（または少なくとも閩南部諸語、例えば福建語など）と共通している。

ta灱da ¹ "乾燥";

khṳ̀ng囥keng ³「隠れる」;

khṳh乞keh ⁴「与える」;

lim啉lim ¹「飲む」;

𠀾歹bhoi6 pai2: "悪くない"; "良い"; "かなり良い";

查某za1-bhou2: 女性または少女。

• 潮州語特有の単語

tàⁿ呾dan ³「言う、話す」

ĭⁿ夗in ⁶「眠る」;

ngà㦙nga ³「愚かな; 愚かな」。

jṳ̂㧫re ⁵「拭く、モップをかける」

tsò-nî做呢zo ³ -ni ⁵「なぜ; どのように」;

唔着m6 diêh8: 間違っているか、間違っています。

𠁞孬bhoi6 mo2: "悪くない"; "良い"; "かなり良い";

孬意思mo2 i3 se3: "申し訳ありません"; "すみません";

孬物mo2 muêh8:「悪いもの」; 「扱いにくい」または「厄介な」人;

𠁞物bhoi6 muêh8 : 「できない」または「能力がない」;

夭壽yao1-siu7: 一般的な呪いの言葉で、人の寿命を縮める呪いです。

潮州語の語彙の大部分（約70～80％）は、汎中国語由来の単語で構成されています。しかし、日常会話で使われる最も基本的な単語の中では、その割合ははるかに低く、最後の3つのカテゴリーに属する傾向があります。このパターンは、他の中国語圏の言語、例えば日本語でも見られます。日本語では、漢語由来の単語が全体の語彙の約60～70％を占めていますが、日常会話で使われる単語では約20％に過ぎません。

潮州語と福建語はどちらも閩南語族に属する言語です。福建省南部で話されている福建語は、潮州語と音韻的に多くの類似点がありますが、語彙的な類似性は低いです。潮州語と福建語にはいくつかの同源語がありますが、ほとんどの母音に顕著な違いがあり、子音や声調の変化も見られます。

潮州語は、福建語の同安厦門方言との相互理解度がわずか51％であり^{[ 23 ]} 、これはロシア語とウクライナ語の相互理解度とほぼ同じ割合である。また、福建語の他の方言との相互理解度はさらに低い。

潮州人のほとんどは福建語を話さず、福建人と潮州人の大多数は、それぞれを独自の民族集団／国家とみなしている。潮州人の中には、福建語を母語とする少数派もおり、そのほとんどは、唐代初期に福建省に割譲され、その後福建人の人口に同化された、現在の福建省南部の3つの潮州県に親しい関係や親戚がいる。これらの福建語を話す潮州人は、潮州語を福建語の方言として捉える傾向が強い。彼らは通常、福建人としてのアイデンティティを強く意識している。

• サザン・ミン
• ホッケン
  • アモイ・ホッケン
  • 台湾語（閩南語）
  • シンガポール福建語
  • ペナン・ホッケン語
• 中国の言語
• 中国料理の品種一覧
• 中国系タイ人
• シンガポールの華人
• マレーシア華人
• インドネシア系中国人

• 北京ダシュエ中国ユヤンウェンシュエ西ユヤンシュエジャオヤンシ。 （2003年）。ハン・ユー・ファン・イン・ジ・フイ。 (中国語の方言語彙) 北京: Yu wen chu ban she (北京大學中國語言文學系語言學教研究室, 2003. 漢語方音字辞典. 北京: 語文出版社) ISBN 7-80184-034-8
• 蔡俊明さん。 （1991年）。普通華dui zhao潮州方yan ci hui。 (潮州方言語彙、北京語との対比) 香港: TT Ng Chinese Language Research Center (蔡俊明、1991. 普通話對照潮州方言詞Ⅱ. 香港: 香港中文大學吳多泰中國語文研究中心) ISBN 962-7330-02-7
• チャペル、ヒラリー（編）（2001）。中国語文法：共時的および通時的視点。オックスフォード；ニューヨーク：OUP ISBN 0-19-829977-X
• Chen, Matthew Y. (2000). Tone Sandhi: patterns across Chinese dialects . Cambridge, England: CUP ISBN 0-521-65272-3
• デフランシス、ジョン。（1984）。中国語：事実と幻想。ホノルル：ハワイ大学出版局ISBN 0-8248-1068-6
• リー、シン・クイ。 （1994年）。広東ディファンヤン。 (広東の方言) 中国、広州: Guangdong ren min chu ban she (李新魁、1994. 廣東的方言。広州: 廣東人民出版社) ISBN 7-218-00960-3
• 李永明さん。 （1959年）。潮州方燕。 （潮州弁） 北京：中華。 (李永明、1959 年。潮州方言。北京: 中華)
• リン、ルンルン。 （1997年）。新扁潮州陰子点。 （新潮州発音辞典） 中国汕頭：Shantou da xue chu ban she。 (林倫倫, 1997. 新編潮州音字典. 汕頭: 汕頭大學出版社) ISBN 7-81036-189-9
• ノーマン、ジェリー。[1988]（2002）。中国語。ケンブリッジ、イングランド：CUP ISBN 0-521-29653-6
• ラムジー、S.ロバート（1986）。中国の言語。プリンストン、ニュージャージー州：プリンストン大学出版局ISBN 0-691-06694-9
• 徐慧玲（2007）「潮汕文法の諸相：掲陽方言の共時的記述」『中国語学雑誌』モノグラフシリーズ22
• Yap, FoongHa; Grunow-Hårsta, Karen; Wrona, Janick (編) (2011). 「アジア言語における名詞化：通時的および類型論的視点」. 香港理工大学／オックスフォード大学 ：John Benjamins Publishing Company ISBN 978-9027206770

• ジョサイア・ゴダード（1883）。鉄秋方言による中国語と英語の語彙集（第2 版）。上海：アメリカ長老派宣教出版局。237頁。2012年2月10日取得。 （ニューヨーク公共図書館）（2008年4月2日デジタル化）

• Kō-ieh sàn-bú-zṳ́ ē-kńg tshûan-tsṳ e̍k-tsò tiê-chiu pe̍h-ōe。スワトウ: 英国長老派宣教出版局で英国および外国聖書協会向けに印刷されました。 1898 年。2012 年2 月 10 日に取得。（サムエル記下11章。（鉄邱方言））（ハーバード大学）（2007年12月17日デジタル化）

• 1883年 アメリカ長老派宣教出版局 – 「音節と声調に従って整理された汕頭方言の発音と定義の辞書」 – アデル・マリオン・フィールデ著（英語）ダウンロードリンク（3,022 × 4,010ピクセル、ファイルサイズ：42.21 MB、MIMEタイプ：image/vnd.djvu、648ページ）
• 中国語方言の発音データベース（英語、中国語、日本語）
• 潮州の人々 - 潮州語（中国語）
• Glossika - 中国語の言語と方言
• モガー（中国語、英語、フランス語）
• オムニグロット
• 21世紀におけるソーシャルメディア上での潮州プージ／潮州教会ローマ字表記の復活
• 潮州語で書かれた映画のセリフ（潮州プージ／潮州教会ローマ字表記）
• 汕頭大学潮州研究資料（中国語）
• 潮州ウェブ（中国語と英語）
• 潮州における音色の調和と音域の輪郭