イバナグ語

イバナグ
イバナグ、イバナク
ネイティブ	フィリピン
地域	ルソン島北部
民族	イバナグ
ネイティブスピーカー	600,000（2024年）[1] [更新が必要] [2]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 フィリピン ルソン島北部 カガヤンバレー イバナグ
書記体系	ラテン
公式ステータス
少数 言語として認められている	フィリピンの地域言語
規制対象	フィリピンのウィカンコミッショナー
言語コード
639-3 規格	ibg
グロトログ	iban1267
リンガスフィア	31-CCB-a
エスノローグによるとイバナグ語が話されている地域
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

イバナグ語(イバナグまたはイバナクとも) ^[3]は、最大 50 万人の話者によって話されているオーストロネシア語で、特にフィリピン、イサベラ州とカガヤン州の北東部、特にトゥゲガラオ州、ソラナ州、アブルーグ州のイバナグ族によって話されています。 、カマラニウガン、ラルロ、カバガン、ツマウイニ、サンパブロ、サンクトペテルブルクトーマス駅マリア、イラガン、およびカガヤン川周辺の近隣の町や村、および中東、英国、米国に位置する国々の海外移民。話者のほとんどは、ルソン島北部の共通語であるイロカノ語も話すことができます。 Ibanag という名前は、「～の人々」を意味する接頭辞Iと「川」を意味するBannagから来ています。それは、ガダン、イタウィス、アグタ、アッタ、ヨガド、イスネグ、およびマラウェグと密接に関連しています。

セブアノ語やタガログ語などのより広く知られているフィリピンの言語と同様に、イバナグ語はオーストロネシア語族に属するフィリピンの言語です。イロカノ語やパンガシナン語などのより大規模な言語も含まれる北フィリピン語族のサブグループに属します。

イバナグ語はフィリピン北東部のさまざまな地域（イサベラとカガヤン）で話されており、このため、これらの地域での話し方には若干の違いがあります。トゥゲガラオで話されているイバナグ語は標準方言として知られています。他のネイティブのイバナグ語話者は、通常、発音とアクセントの違いで、話者がトゥゲガラオ市出身かどうかを区別します。イバナグの都市方言を適応させた人のほとんどは、ヒスパニック系のアクセントを持つ傾向があります。^{[引用が必要]}

トゥゲガラオでは、スペイン人がやって来る前、言語はイラヤ語（ほぼ絶滅したガダン方言）でした。スペイン人はラルロ (旧ヌエバ セゴビア市) からイバナグをこの都市に導入し、この言語をフィリピン北東部の共通語として使用しました。しかし、20 世紀後半以降、イロカノ入植者の導入により、イロカノは新しい共通語になりました。^{[4] [5]}

イサベラのカウアヤン語話者とイラガン語話者は、ヒスパニック風のトゥゲガラオ・イバナグ語とは対照的に、強いアクセントを持っています。しかし、北カガヤンのネイティブスピーカーは、より強いアクセントを持っています。^[要出典]

たとえば、アブラグ、アパリ、カマラニウガン、パンプローナ、ラロなどのカガヤン北部の町のイバナグ族は、自分たちのpをfに置き換える傾向があります。^[6]また、特定のイバナーグ語は、トゥゲガラオ語やイサベラ・イバナーグ語とは対照的に、これらの地域とは異なります。方言は南イバナグと北イバナグです。^[7]

例:

• マパトゥ–マファトゥ(「熱い」)
• paggipayan – faggifayan (「置く場所」)
• dupo – dufo (「バナナ」)

トゥゲガラオ・イバナグ語が標準語と考えられるが、カガヤン北部は元々イバナグ族の故郷であったため、カガヤン北部のイバナグ語は、この言語が州全体に広まる前に存在していた古代のプレヒスパニック時代のイバナグ語に最も近いかもしれない。一方、トゥゲガラオ・イバナグ語は、スペインの影響を受けているほか、近隣のイタウィ語の要素を獲得した可能性がある。同時に、イサベラ・イバナグ語は、この州で主流であった元々のガッダン語の要素を獲得した可能性がある。

現在使われている単語の中には、innafi「米」、bavi「豚」、afi「火」などがあり、スペイン語の文献ではそれぞれinnafuy、bavuy、afuyと記載されている。また、イバナグ語で数字の1を表すtaddayはかつてitteという単語と互換的に使われていたが、どうやら現代のイバナグ語話者はitteをもはや使用していないようだ。^{[8] [9]}

2012年10月現在、「イバナグ文化の復興は、先住民族の文化とその言語を将来の世代のために保存することを目指す[フィリピン]政府の母語に基づく（MTB）プログラムの一部です。イバナグ語は現在フィリピンの学校で教えられているMTB言語の1つです」と述べており、現在2つの舞台劇『ジニナガ・タ・バンナグ（川の遺産）』と『なぜ女性は皿を洗うのか』がイバナグ語で上演されています。^[10]

イバナグ語では二重母音の一母音化が見られる。例えば、umay（「行く」）、balay（「家」）、aggaw（「日」）という単語は、それぞれume、bale、aggoと発音されることがある。^[要出典]

イバナグ語は、 [ɾ] - [d]異音から除外されるフィリピン語の一つです。^{[説明が必要]}

イバナグ語には、多くの関連するフィリピン言語には存在しない音素が特徴的である。姉妹言語と比較してイバナグ語に特有の音素には、[f]（innafi、「米」）、[v]（bavi、「豚」）、[z]（kazzing、「ヤギ」）、[dʒ] （ madjan、「メイド」）などがある。 ^[要出典]

Ibanag の特徴は二重化です。

• gaddua [ɡadˈdwa] (「半分」)
• mappazzi [mappazˈzɪ] (「絞る、圧迫する」)

イバナグ語の表記には2つの方法がある。古いテキストでは「スペイン語スタイル」がよく使われる。⟨c⟩と⟨qu⟩は/k/を表すのに使用され、声門閉鎖音で終わる単語には単語の末尾に-cが追加される。 ^[11]

例: Quiminac cami tab bavi . 「私たちは豚肉を食べました。」

例: Napannu tac cunam y langui-c.「空は雲でいっぱいです。」

イバナグ語のもう一つの書き方は、より音声的な傾向にある新しい簡略化された書き方です。この現代の綴り方は、フィリピン語やビサヤ語、イロカノ語などの他の言語の綴りと一致しています。さらに、黙字は省略されます。この綴りは、イバナグ語圏の教育省の母語に基づく多言語教育政策の目的で公立学校で採用されているもので、イバナグ遺産財団によって規定されています。^{[12] [13] [14]}

例:キミナク カミ トゥ バヴィ。「私たちは豚肉を食べました。」

例: Napannu tu kunam i langi.「空は雲でいっぱいです。」

• 独立代名詞
• I：サカン、サカン（イザベラ）、ソー
• あなた:シカウ、シコ（イサベラ）
• 彼、彼女、それ：イェーヤ
• 私たち（含む）:シッタム、シッタン（イサベラ）
• 私たち（独占）：シカミ
• あなた（複数形/丁寧）：シカム
• 彼ら：アイラ

• I/me :イバナグ語ではIまたはme の言い方がたくさんあります。この言語は膠着語です。そのため、ほとんどの場合、代名詞は動詞に付随します。代名詞Iを表す方法は少なくとも 4 つあります。
• 「私は食べています」：Kuman na' = kuman（「食べる」）とna'（「私」）。時々、na'の代わりにnga'が使われます。
• 「私は彼に食べ物を与えました」：Neddak ku yayya ta makan = neddan (「与える」) ku (「私」)。
• 「私が行きます」：So' laman ngana y ume = So' (「私」)
• 「私はそれを半分に分けました」：「Ginaddwa」 = ginaddwa（「半分に分ける」）（「私」）。ここで、文中の声門閉鎖音は「私」を示しています。声門閉鎖音がなければ、文は不完全になり、意味をなさなくなります。

• あなた:あなたを示す方法もいくつかあります。
• 「（あなたは）外に出なさい」：Mallawak ka = Mallawan（「行く」）とka（「あなた」）
• 「あなたが与える」：Iddammu = Iddan（「与える/置く」）とmu（「あなた」）

• He/she/it : 他の代名詞と同様に、これを言う方法はいくつかありますが、通常はna が使用されます。
• 「彼はそれを失った」：Nawawan na ( Nawawan ) 「失った」 ( na ) 「彼/彼女/それ」 (注：声門閉鎖音がない場合、na は「彼」、「彼女」、または「それ」を意味します。)

• 私たち: 多くの場合、tamまたはtang は動詞または名詞の末尾に付きます。Sittam/sittangは包括的な「私たち」です。
• 「行こうよ」：タム・ンガーナ!/エッタン・ンガーナ!（イザベラ）とかウメタム！

• 私たち：話しかける相手を除外するには、Sikamiを使います。この場合、mi は動詞、形容詞、名詞の語尾に付きます。
• 「私たちは見に行きます」：Ume mi nga innan = ume（「行く」）、mi（「私たち」）
• 「私たちは満腹です」（食べ物の場合）：Nabattug kami = nabattug（「満腹」）、kami（排他的な「私たち」）
• 「私たちはイバナグ族です」：イバナグ族の神

• You : これは複数形の「you」を表します。多くの場合、nuまたはkamuが使用されます。
• 「彼/彼女を捕まえて」：Apannu yayya! = apan（「捕まえる」）、nu（複数形「あなた」）
• 「そこに行ったんですか？」：ウミネカムタリ？ =うみね(「行った」)かむ(「あなた」)

• 彼ら：Ira。Iraは、それが「彼ら」であることを強調する場合を除いて、めったに使用されません。iraの代わりに、 daという単語が使用されます。
• 「彼らは私の家を買った」：Ginatang da y bale' = ginatang（「買った」）、da（「彼ら」）

Kua は、何かが誰かの所有物であることを示す語源です。これを強調するために、多くの場合、 ku がkua の前に追加されます。これは、「mine」と「yours」でのみ可能であり、他の所有代名詞では不可能です。

「それは私のものだ」：ククア・ヤトゥン

• 「私の、私の」：ク、クア、ククア
• 「私」：tanyo
• 「あなたの、あなたのもの」: -m、mu、kuam、kukuam
• 「彼の、彼女の、それの」：na、kuana
• 「私たちの、私たちのもの」（含む）：tam、kuatam
• 「私たちの、私たちのもの」（排他的）：mi、kuami
• 「あなたの、あなたのもの」：nu、kuanu
• 「彼らの、彼らの」：da、kuada
• 「私のおもちゃ」：ガガヤム
• 「あなたの贈り物」：レガルム
• 「彼女のイヤリング」：アリトゥナ
• 「私たちの土地」：ダヴヴット・タム
• 「私たちの家」：バライミ
• 「あなたの車」：coche nu
• 「彼らの犬」：キトゥダ
• 「これは私のものだ」：クア・ヤウ
• 「これは彼女/彼のものです」：kukua/kua na yaw
• 「それはあなたのものです」：クアム・ヤトゥン
• 「それは彼女のものです」：クアナ・ヤリ/クアナ・ヤトゥン

• 「これ」: yaw、ye、yawe
• 「それ」（話しかけられる人の項目）：yatunまたはyane（イサベラ）
• 「あれ」（話し手からも話し相手からも遠い）：yariまたはyore
• 「それ」（存在しない、または過去の物に対して使われることもある）：yuri
• 「この犬」：イェ・キトゥ
• 「あの猫」：ヤネ・キタウ
• 「あのカラバオ」：ヤリヌアン
• 「あの日」：ユーリ・アガウ

距離や時間を強調するために、単語の強勢はyatunを除いて最初の音節に置かれます。つまり、yatun davvun「その土地」となります。

単語を強調する他の方法としては、場所を表す語句を使う方法があります。

• 「この家」（ここ）：ye balay taw
• 「あそこの女の子」：ヤトゥン・バベイ・タトゥン
• 「あそこの男」：ヤリ・ララキ・タリ
• 「昔のあのおばあさん」：ゆりばこ' turi *

turiでは、経過した距離と時間を強調するために、 tuのアクセントが長く付けられることがよくあります。

• Tadday nga aggaw – タガログ語: Isang araw – 英語: One day
• Tadday vulan – タガログ語: Isang buwan – 英語: 1 か月
• Tadday nga dagun/ragun – タガログ語: Isang taon – 英語: 1 年

• 「ここ」：tawまたはtawe
• 「そこに」: tatun (話しかけられる人によって)
• 「そこに」：tari（どちらからも遠い）
• 「そこに」: turi (不在、過去の時間と場所)

• 「何？」：アニ？
• 「いつ？」：nikanni?
• 「どこ？」：シタウ？
• 「誰？」：sinni？
• 「なぜ？」：んがった？
• 「どうやって？」：クンナシ？
• 「いくら？」：ピガ？

重複した子音はそれぞれ別々に発音する必要があります。例：anni? – an ni

• 「何をしているの？」：アニ・クアム？
• 「いつ到着しましたか？」：いつ到着しましたか？
• 「どこへ行くの？」：シタウ・アンガヤット・タム？
• 「私のファンを奪ったのは誰ですか?」: Sinni nanga' ta affefec ku?
• 「なぜ食べないのですか？」:ンガッタ ンガ アリ カ クマン?
• 「材料がないのにどうやって料理するんですか？」：もし材料がなかったら、どうやって料理するんですか？
• 「これはいくらですか？あれはいくらですか？」：ピガ ヤウ？ピガ ヤトゥン？

イバナグ語の動詞は時制に基づいて活用されますが、人称に基づいて活用されることはありません。

他のほとんどのマレー・ポリネシア語と同様に、イバナグ語には連結語がないため、英語のbe動詞に相当するものはありません。ただし、この欠点は、 to have という動詞を使って補われることがあります。

多くの場合、不定詞の形は現在時制と同じです。

• 「ある」/「持っている」: egga
• 「食べる」：kuman
• 「飲む」：minum
• 「必要」：mawag
• 「望む」「好き」：kaya
• 「行く」「来る」：umay
• 「欲しくない/欲しくない」、「好きではない/好きではない」：マナキ
• 「私はここにいる」：エッガ・ンガ・タウェ
• 「ヤギを食べますか？」：ヤギを食べますか？
• 「これを飲んでください」：イヌマン・ムー/イヌマンムー・ヨー。
• 「水を飲む」：ウミヌム/ミニヌム/ミニヌン・カ・トゥ・ダヌン/ダヌン。
• 「あなたは眠る必要があります」：Mawag mu makkaturug。
• 「尋ねる」：マンギヤヴ

過去形を形成する方法はいくつかあります。ここでは一般的な方法をいくつか紹介します。

• 「調理済み」：nilutu/nallutu
• 「カット」：ぎなっぽ
• 「髪を切る」：inusi
• 「遠くに置く」：inirayyu
• 「買ったもの」：ginatang
• 「私たちはディンデンを料理しました」：Nallutu Kami tu dinendeng
• 「私たちは豚を調理しました」：Nilutu mi yari bavi。（豚はすでに調理されているので、豚自体は存在しないと仮定すると、Yはyariになります）
• 「彼らは私の髪を切った」：Inusi' da y vu' ku。
• 「髪を切った」: Nappa usi' na' tu vu' ku。
• 「彼らは彼を遠くに置いた」：イニラユ・ダ・ヤヤ。
• 「この牛を買ったのよ」：ギナタン・ク・ヨー・バカ・パラ・ニカウ/ニコ。

繰り返しになりますが、未来時制を形成する方法はいくつかあります。1 つは、 to goなどの助動詞を使用する方法です。
文脈によっては現在時制が未来を示す場合もあります。

• 「私たちは彼を迎えに行くつもりです。」：Apam mi ngana yayya
• 「後でレチョンを買いに行きます。」：ソヌ・マナンワン・カ・ナ・グマタン・トゥ・リチョン、またはソヌ・ビビンネイ・カ・ナ・マタン・トゥ・リチョン（イザベラ）、ソヌ・マンガナンワン・カ・ンガナ・グマタン・タ・レチョン。 (トゥゲガラオ)

• 「今すぐやれ」：サンガウ・ンガナ！ (サンガウェはトゥゲガラオでは使用されません)
• 「今すぐやれ」：サンガウェ・ンガナ！ (イザベラ)
• 「後で」：ソヌ・マンガナンワン！、ソヌ・ビビネイ

イバナグ語の文構造は、多くの場合、動詞-主語-目的語のパターンに従います。

• 「アンドイは犬を連れ出した。」：ネラワン・ニ・アンドイ・イ・キトゥ。

形容詞は多くの場合、マーカーが付いた名詞の後に置かれます。

• 「ビッグハウス」：大きな家

説明的なパターンではなく、単純な文章:

• 「家は赤い」：ウジン・イ・バライ
• 「赤い家」：ウジン・ガ・バライ

Yとnga は、イバナグ語で最もよく使われる 2 つのマーカーです。これらは、形容詞を名詞に結び付けたり、文の主語を示したりします。

• 「大笑い」：ナガルンガガロ」。Nagallu は「大声」を示し、Nga はそれを笑いと結びつけます。
• 「あなたの子供は背が高いです。」: Atannang y ana' mu。be動詞がなく、構文が入れ替わっているため、 yはあなたの子供が主語であることを示します。

tu は、使用される別のマーカーですが、説明するのはあまり簡単ではありません。 ^{[引用が必要]多くの場合、これは「何もない、何もない」を意味する}awan という単語と組み合わせて使用​​されます。

• 「食べるものは何もありません。」: Awan tu makan – タガログ語: Wala nang pagkain。ここで、tu はawan (「なし」) とmakan (「食べ物」)を結び付けます。 Tuはタガログ語のナンのようなものです。

Taもまた使用されるマーカーです。Taはタガログ語のsa に似ています。

• 「新しい椅子を作りなさい。」: Maggangwa ka ta bagu nga silla。 – タガログ語: ガガワ カ ン バゴン アップアン。 (ここではngaとta の両方が使用されています)

Taは場所（イサベラ）を表すのに使われます。これはトゥゲガラオでも使われます。

例: 「私たちはトゥゲガラオに行きました。」:ミナイ カミ タ トゥゲガラオ。

Tu は物を指すときに使われます。

例: 「私たちは豚肉を食べました。」キミナン・カミ・トゥ・バヴィ。 (イザベラ)

nで終わるイバナグ語の動詞は最後の子音がなくなり、後続の単語の最初の子音に置き換えられます。ただし、後続の単語が母音または別のnで始まる場合、最後のn は影響を受けません。

例:

• *いつか、また会える日が来る。

正解: Apam mu yari libru「本を取りに行きなさい。」

• *ナシンガン・ク・イ・ヤマ・ナ。

正解：ナシンガク・イ・ヤマ・ナ「私は彼の父親を見た。」

マーカーtaと前置詞na (代名詞ではない) は、方言にもよりますが、後続の単語の最初の子音を取得することがあります。

• タ・リクック/リクグ・ナ・バライ

タル・リクク・ナブ・バライ「家の裏側」

• Ta utun「上に」。taの後に母音で始まるutunが続くこと

これはイバナグ族のことわざの一例であり、群島全体でも知られています。

Ibanag: Y tolay nga/tu ari nga/amme* na mallipay ta pinaggafuanan na ay ari nga/amme na makadde ta anayanan na。 (*イザベラ)

タガログ語:アン タオン ヒンディー語 マルノン ルミンゴン サ ピナンガリンガン アイ ヒンディー語 マカカラティング サ パロルーナン。

日本語: 「過去を振り返らない者は目的地にたどり着くことができない。」

イバナグ:タ・ランギ・アワン・トゥ・ビナラヤン、ヤトゥン・タ・ウトゥン・ナ・ダヴヴン・イッタム・ミニム。

タガログ語: サ ランギットワラン アラク、カヤ サ イババウ ン ルパ ダパット タヨイ ルマクラク。

英語: 「天国にはビールはありません。だから私たちはここでビールを飲むのです。」

Ibanag:アリ・ム・カギアン・ンガ・ピヨ・ンガナ・イ・イルク・タペヌ・アリ・ンガ・マジブン。 (トゥゲガラオ)

イバナグ:アメン・カギム・トゥ・ピヨ・ンガナ・イ・イルグ・タペヌ・アリ・ンガ・マジヴン。 (イザベラ)

タガログ語: Huwag mong sabihing sisiw na ang itlog para Hindi it maging bugok。

英語: 「卵をひよこと呼ばないでください。腐ってしまいますよ。」

ここでの直訳は、カガヤン州歌の英語版とは異なります。

• イバナグ語の多くの単語はスペイン語に由来しています。この言語には、他のフィリピンの言語では見聞きすることのないスペイン語の単語が数多く含まれています。
• 眼鏡：アンチュパラ/アンテオホス
• 植物：マセタ
• ストア: chenda (スペイン語から:ティエンダ)
• ドア:プエルタ
• トイレ：カシリヤス
• すぐに、すぐに: insigida ( en seguidaから)

• おはようございます: Dios nikamu ta umma (他の人はMapia nga ummaと言います)
• こんにちは: Dios nikamu ta fugak (他の人はMapia nga fugakと言います)
• こんばんは/おやすみ: Dios nikamu ta gabi (他の人はMapia nga gabiと言います)
• お元気ですか？：お元気ですか？
• 私は元気です、そしてあなたは?:マピア、それでガパ、シカウ?
• 私は大丈夫です、神に感謝します:マピア ソ' ガパ、マバロ' タ アフ
• ありがとう：マバロ
• どこへ行くの?:シタウとアンガヤンム?
• 私は...するつもりです：Umay na' ta...
• 何してるの？：アンニ・ククアム・ム？
• 特になし：アワン、マスキ・アンニ・ラマン。
• トゥルン カム、マッドゥロ カム、またはマッタルン カムにお越しください。
• お久しぶりです。ナバヤグ・タカ・ンガ・アリ・ナシンガン。

^{[15] [説明が必要]}

• ディタ、シャーリー（2010）『イバナグ語の参考文法：音韻論、形態論、統語論』

• Dita, Shirley N. (2011). 「イバナグ語の名詞の構造」.フィリピン言語学ジャーナル. 42.フィリピン言語学会誌: 41–57. 2019-12-31時点のオリジナルよりアーカイブ。2019-12-31に取得。
• モーゼス・エステバン。イバナグ – タガログ語 – 英語イバナグ – タガログ語 – 英語のアンケートを編集しています。ベンゲット州イバナグ族とベンゲット市庁舎 (イフガオ)
• ネポムセノ、ビセンテ（1919年）。カガヤンの歴史。マニラ: ヒント。 Linotype del Colegio de Sto。トマス。 2022-08-07 のオリジナルからアーカイブされました。2019年11月19日に取得。
• サルガド、ペドロ V. (2002)。カガヤン渓谷と東部コルディリェラ、1581-1898、第 1 巻。ケソン市: レックス コマーシャル。