文法上の性別

言語学において、文法上の性別システムは、名詞クラスシステムの特定の形式であり、名詞は、それらの名詞によって示される実体の現実世界の特性とは関係のない性別カテゴリに割り当てられます。文法上の性別を持つ言語では、ほとんどまたはすべての名詞が、性別と呼ばれる文法カテゴリの値を1つ本質的に持っています。^[1]特定の言語に存在する値は通常2つまたは3つあり、その言語の 性別と呼ばれます。

「文法上の性別」という用語を「名詞クラス」の同義語として使う著者もいるが、それぞれに異なる定義を使う著者もいる。言語の語形変化が性別やジェンダーに関係しない場合は、「名詞クラス」という用語を使う著者も多い。ある推定によると、ジェンダーは世界の言語の約半数で使われている。^[2]ある定義によると、「ジェンダーとは、関連する単語の振る舞いに反映される名詞のクラスである」という。^{[3] [4] [5]}

文法上の性を持つ言語には通常2～4の異なる性があるが、最大20の性を持つ言語もあることが確認されている。^{[3] [6] [7]}

一般的な性別の区分には、男性と女性、男性、女性、中性、または生物と無生物などがあります。

言語や単語によっては、この割り当ては名詞の意味と何らかの関係があるかもしれない（例えば、「女性」は通常女性名詞である）、あるいは恣意的であるかもしれない。^{[9] [10]}

いくつかの言語では、特定の名詞（つまり、名詞語彙素、共通の語義から屈折可能な名詞形態の集合）を文法上の性別に割り当てることは、その名詞の意味、または生物学的性別、人間性、または生物性などの属性によってのみ決定されます。^{[11] [12]}しかし、「叔母」と「叔父」の違いなど、男性と女性を示す単語の存在だけでは、性別システムを構成するのに十分ではありません。^[2]

他の言語では、性別の区分は、少なくとも人間を表す名詞などの特定の名詞セットに関しては、その名詞が表すものの何らかの特性とある程度相関しているのが普通です。そのような特性には、生物か無生物か、「人間らしさ」か非人間らしさか、生物学的性別などがあります。

しかし、ほとんどの言語では、この意味の区分は部分的にしか有効ではなく、多くの名詞は意味とは対照的な性別のカテゴリーに属する可能性があります。たとえば、「男らしさ」を表す単語は、フランス語の「la masculinité」や「la virilité」のように女性的な性別である可能性があります。^{[注 1]このような場合、性別の割り当ては名詞の}形態や音韻によっても影響を受ける可能性があり、場合によっては明らかに恣意的である可能性があります。

通常、各名詞はいずれかの性別に割り当てられ、複数の性別で出現する名詞はほとんどないか、まったくありません。^{[3] [6] [7]}

性別は名詞の固有の性質であると考えられており、他の関連する単語の形態に影響を与えます。このプロセスは「一致」と呼ばれます。名詞はこのプロセスの「トリガー」と見なされ、他の単語はこれらの変化の「ターゲット」になります。^[9]

これらの関連語は、言語によって異なりますが、限定詞、代名詞、数字、数量詞、所有格、形容詞、過去分詞と受動分詞、冠詞、動詞、副詞、補語、および接辞です。性クラスは名詞自体にマークされている場合もありますが、名詞句や文の他の構成要素にも常にマークされています。名詞が明示的にマークされている場合、トリガーとターゲットの両方に同様の交替が見られることがあります。^{[6] [9] [10]}

文法上の性別の機能としては、次の3つが考えられる。^[13]

1. 性別を表す語形変化が明確な言語では、生物の性別の区別を表現するのは簡単です。
2. 文法上の性別は「曖昧さを解消するための貴重なツールとなり得」、先行詞や同音異義語について明確にします。
3. 文学では、性別は「無生物名詞に生命を与えたり擬人化したり」するために使用できます。性別を区別する言語では、たとえば代名詞の参照に関して、一般的に曖昧なケースが少なくなります。英語の「私が維持している庭の花壇」というフレーズでは、関係節 ( which I Maintain ) が庭全体を指しているのか、花壇だけを指しているのかは、文脈からのみわかります。ドイツ語では、問題の対象が異なる文法上の性別を持つ場合、性別を区別することで、このような曖昧さを回避します。「花壇」 ( Blumenbeet ) の単語は中性ですが、「庭」 ( Garten ) の単語は男性です。したがって、中性の相対代名詞が使用されている場合、関係節は「花壇」を指し、男性代名詞が使用されている場合、関係節は「庭」を指します。このため、性別を区別する言語では、英語では混乱を避けるために名詞を繰り返さなければならない場合に、代名詞を使用できることがよくあります。ただし、単語の文法的性別が同じ場合には役に立ちません。

さらに、文法上の性別は同音異義語を区別するのに役立つ場合があります。言語の発達において、2 つの音素が融合して語源的に異なる単語が似た発音になることは、非常に一般的な現象です。ただし、性別を区別する言語では、これらの単語のペアは性別によって区別できる場合があります。たとえば、フランス語のpot (「鍋」) とpeau (「皮膚」) は同音異義語/po/ですが、性別が異なります ( le potとla peau)。

性別を対比する一般的なシステムには以下のものがある: ^[14]

• 男性と女性の性差
• 男性・女性・中性の性別の対比
• 生物と無生物の性別の対比
• 普通性と中性の対比

特に男性（または動物）を表す名詞は通常男性名詞であり、特に女性（または動物）を表す名詞は通常女性名詞である。性別がないもの、または指示対象の性別を指定しないものを表す名詞は、恣意的に見えるかもしれないが、いずれかの性別に属するようになった。^{[9] [10]}このようなシステムを持つ言語の例には、現代のロマンス語のほとんど、バルト諸国語、ケルト諸語、一部のインド・アーリア語族（ヒンドゥスターニー語など）、アフロアジア語族などがある。

これは男性と女性の対照を持つシステムと似ていますが、第 3 の性が存在するため、性別のない、または性別が指定されていない名詞は、男性、女性、または中性のいずれかになります。また、性別が指定された性別に従わない例外的な名詞もあります。たとえば、ドイツ語の「女の子」を意味するMädchenは中性です。これは、実際には「Magd」の縮小形であり、接尾辞-chenを持つすべての縮小形は中性であるためです。このようなシステムを持つ言語の例には、後期印欧祖語(以下を参照)、サンスクリット語、一部のゲルマン言語、ほとんどのスラブ言語、いくつかのロマンス語(ルーマニア語、アストゥリアス語、ナポリ語)、マラーティー語、ラテン語、ギリシャ語などがあります。

ここでは、生物（人間や動物）を表す名詞は一般的に一方の性別に属し、無生物を表す名詞はもう一方の性別に属します（ただし、この原則から多少の逸脱がある場合があります）。例としては、インド・ヨーロッパ祖語の初期の形態と、そこから分岐したとされる最古の語族である絶滅したアナトリア語族（下記参照）があります。現代の例としては、オジブウェーなどのアルゴンキン語族の言語があります。^[15]

• 北クルド語(クルマンジー) では、文脈によって同じ単語が 2 つの性を持つことがあります。たとえば、dar (「木材」または「木」を意味する) という単語が女性名詞の場合、生きている木であることを意味します (例: dara sêvê は「リンゴの木」を意味する)。しかし、男性名詞の場合、死んでいて、もはや生きていないことを意味します (例: darê sêvê は「リンゴの木」を意味する)。したがって、リンゴの木から作られた特定のテーブルについて言及する場合、darという単語を女性名詞として使用することはできません。また、庭のリンゴの木について言及する場合、dar を男性名詞として使用することはできません。

ここでは男性、女性、中性のシステムが以前存在していましたが、名詞では男性と女性の性別の区別が失われました（共通の性別と呼ばれるものに統合されました）が、自然な性別で機能する代名詞では区別がありません。したがって、人を表す名詞は通常共通の性別ですが、他の名詞はどちらの性別でもかまいません。例としては、デンマーク語とスウェーデン語（デンマーク語とスウェーデン語の性別を参照）、およびある程度はオランダ語（オランダ語文法の性別を参照）が挙げられます。

ノルウェーの旧首都ベルゲンの方言も、普通語と中性語のみを使用しています。ベルゲン語とデンマーク語の普通語は、ノルウェー語（ブークモール）の男性語と同じ冠詞と接尾辞で活用されます。そのため、「かわいい女の子」、「よく乳を搾る牛」、「妊娠した雌馬」などの明らかに女性的な名詞句は、デンマーク人やベルゲン出身の人が話すと、ほとんどのノルウェー人の耳には奇妙に聞こえます。なぜなら、これらの語は、ノルウェー南東部方言の男性形変化のように活用されるからです。

スウェーデン語の共通性には同じことは当てはまりません。変化のパターンはノルウェー語の書き言葉とは異なるからです。ノルウェー語 (ニーノシュク)、ノルウェー語 (ブークモール)、およびほとんどの話し言葉の方言では、スカンジナビアの近隣言語がいずれかの性を失っている場合でも、男性、女性、中性が保持されています。示されているように、これらの言語と方言での男性と女性の融合は、インド・ヨーロッパ祖語 (以下を参照) での元の分裂の逆転と見なすことができます。

一部の性の対比はクラスと呼ばれます。例については、名詞クラスを参照してください。たとえば、一部のスラブ語では、男性名詞、場合によっては女性名詞や中性名詞の中に、さらに生物名詞と無生物名詞が分けられています。ポーランド語では、人間を表す名詞と非人間を表す名詞の間にも、さらに分けられることがあります。(詳細については、以下を参照してください。) 人間と非人間 (または「理性的なものと非理性的なもの」) の区別は、ドラヴィダ語にも見られます。(以下を参照してください。)

文法上の性別は、多くの認知効果を引き起こすことが示されています。^[16]たとえば、性別のある言語のネイティブスピーカーに無生物が話しているところを想像するように頼んだ場合、その声が男性か女性かは、その言語におけるその物体の文法上の性別に対応する傾向があります。これは、スペイン語、フランス語、ドイツ語などの話者で観察されています。^{[17] [18]}

この研究の注意点としては、被験者が「タスクを実行するための戦略として文法上の性別を使用する」可能性^[19]と、無生物であっても名詞の性別が常にランダムではないという事実が挙げられる。たとえば、スペイン語では、女性が使用する「自然な、丸い、または軽い」物体には女性の性別が、男性が使用する「人工的な、角張った、または重い」物体には男性の性別が付けられることが多い。^[18]ドイツ語話者ではこの効果が再現されなかったことから、この効果は2性システムを持つ言語に限定されるという提案もなされている。おそらく、そのような言語では文法上の性別と自然な性別の対応がより大きくなる傾向があるためである。^{[20] [18]}

別の種類のテストでは、被験者に名詞を説明するよう求め、話者の母国語に応じて名詞が性別特有の意味合いを持つかどうかを測定しようとします。たとえば、ある研究では、ドイツ語話者は橋（ドイツ語：Brücke、女性）を説明する際に「美しい」「上品な」「かわいい」「細い」などの単語をより頻繁に使用しましたが、スペイン語話者は橋の男性名詞（puente、男性）であるため、「大きい」「危険な」「強い」「頑丈な」などの単語をより頻繁に使用しました。^[21]しかし、この種の研究はさまざまな理由で批判されており、全体的に結果のパターンが不明確です。^[17]

名詞は、性別、生物性、形状など、その指示対象の特質に基づいて特定のクラスに属する場合がありますが、場合によっては、名詞は純粋に文法的な動作に基づいて特定のクラスに分類されることもあります。一部の著者は「文法上の性別」という用語を「名詞クラス」の同義語として使用していますが、それぞれに異なる定義を使用する著者もいます。

多くの著者は、生物と無生物の区別がない場合など、言語の語形変化が性別に関係しない場合に「名詞クラス」を好みます。ただし、「gender」という単語はラテン語のgenus (ジャンルの語源でもある) に由来し、元々は「種類」を意味していたため、必ずしも性的な意味を持つわけではないことに注意してください。

助数詞または量詞は、一部の言語で名詞と一緒に使用される単語または形態素であり、主に数やその他の限定詞を名詞に適用できるようにするために使用されます。これらは英語や他のヨーロッパ言語では通常使用されませんが、「3枚の紙」や「30頭の牛」などのフレーズでのpiece(s)やheadなどの単語の使用に似ています。これらは東アジア言語の顕著な特徴であり、すべての名詞を量化するときに助数詞が必要になるのが一般的です。たとえば、「3人の人々」に相当するものは、「3人の助数詞の人々」であることがよくあります。より一般的なタイプの助数詞（助数詞の手形）は、手話に見られます。

分類子は性別や名詞のクラスに似ていると考えることができます。分類子を使用する言語には通常、さまざまな分類子があり、さまざまな名詞のセットで使用されます。これらのセットは、名詞が示すものの特性に大きく依存します (たとえば、特定の分類子は細長いオブジェクトに使用され、別の分類子は平らなオブジェクトに使用され、別の分類子は人に使用され、別の分類子は抽象的なものに使用されるなど)。ただし、名詞が特定の分類子に関連付けられるのは、明白な理由ではなく、慣習による場合もあります。ただし、特定の名詞が複数の分類子のいずれかで使用できる場合もあります。たとえば、北京語の 分類子 个(個) gè は、さまざまなより具体的な分類子の代替として頻繁に使用されます。

文法上の性別は語形変化として実現され、他の種類の語形変化、特に数語の変化によって条件付けられることがあります。数語の変化では、単数と複数の対比が性別の変化と相互作用することがあります。

名詞の文法上の性別は、主に 2 つの方法で現れます。名詞自体が受ける修飾と、他の関連する単語の修飾 (一致) です。

文法上の性別は、限定詞、代名詞、形容詞など、名詞に関連する単語が、参照する名詞の性 (一致) に応じて形を変える (屈折する) ときに現れます。性別の一致の影響を受ける品詞、それが起こる状況、単語の性別を示す方法は、言語によって異なります。性別の屈折は、数や格などの他の文法カテゴリと相互作用する場合があります。一部の言語では、名詞自体に続く屈折パターンが、性別によって異なります。

名詞の性は、名詞自体の変化、特に数や格の変化に影響することがあります。たとえば、ラテン語、ドイツ語、ロシア語などの言語にはさまざまな屈折パターンがあり、特定の名詞がどのパターンに従うかはその性と高い相関関係にある可能性があります。この例のいくつかについては、ラテン語の屈折を参照してください。具体的な例としては、ドイツ語の単語Seeがあります。この単語には2 つの性があります。男性名詞 (「湖」を意味する) の場合、その属格単数形はSeesですが、女性名詞 (「海」を意味する) の場合、属格はSeeです。これは、女性名詞が属格-sをとらないためです。

性別は他の方法で反映されることもある。ウェールズ語では、名詞の性別標示はほとんど失われている。しかし、ウェールズ語には語頭変異があり、特定の条件下では単語の最初の子音が別の子音に変化する。性別は、ある種の変異（ソフト変異）を引き起こす要因の1つである。たとえば、merch 「女の子」は定冠詞の後でferchに変化する。これは女性単数名詞でのみ発生し、mab「息子」は変化しない。形容詞も同様に性別の影響を受ける。^[22]

さらに、多くの言語では、性別は名詞の基本的な未修飾形（レマ）と密接に関連していることが多く、名詞が修飾されて（たとえば）同様の意味を持つ男性名詞と女性名詞が生成されることもあります。以下の § 形態に基づく形態基準を参照してください。

一致または調和とは、特定の単語が形を変えて、特定の文法カテゴリの値が関連語の値と一致するようにする文法プロセスです。性別は、頻繁に一致が必要となるカテゴリの 1 つです。この場合、名詞は固有の性別を持っているため、プロセスの「トリガー」と見なされる場合があります。一方、名詞の性別に合わせて形を変える関連語は、これらの変更の「ターゲット」と見なされます。^[9]

これらの関連語は、言語によって異なりますが、限定詞、代名詞、数字、数量詞、所有格、形容詞、過去分詞と受動分詞、動詞、副詞、補語、および接辞です。性クラスは名詞自体にマークされている場合がありますが、名詞句または文の他の構成要素にマークされている場合もあります。名詞が明示的にマークされている場合、トリガーとターゲットの両方に同様の交替が見られることがあります。^{[6] [9] [10]}

例として、スペイン語を考えてみましょう。スペイン語には「自然」と「文法」という2つの性区分があります。「自然」な性は男性または女性であり、^[23]「文法」な性は男性、女性、中性です。この3番目の「中性」な性は、lo bueno、lo malo（「良い/悪いもの」）など、形容詞から派生した抽象的な概念のために予約されています。自然性はほとんどの動物や人間の生物学的性別を指し、文法的な性は名詞の特定の音声特性（末尾または先頭の音）を指します。他の語彙項目の中でも、定冠詞はこの分類に従って形を変えます。単数形の冠詞は、 el（男性）、la （女性）です。^{[注 2] [24]}したがって、「自然な性別」では、男性の存在である性別のある存在を指す名詞には男性冠詞が付き、女性の存在を指す名詞には女性冠詞（一致）が付きます。^[25]

「文法上の」性別では、-aと-dで終わるほとんどの単語は「女性」冠詞でマークされます。^{[引用が必要]}

一部の言語では、性別は単数でのみ区別され、複数では区別されません。言語の有標性という点では、これらの言語は、それ自体が有標カテゴリである複数における性別の対立を中和します。そのため、形容詞と代名詞は単数では3つの形式（例： ブルガリア語の червен、червена、червено、ドイツ語のroter、rote、rotes）がありますが、複数では1つの形式しかありません（ブルガリア語のчервени、ドイツ語のrote）[すべての例は「赤い」を意味します]。結果として、複数形名詞（単数形がない）には性別を割り当てることができません。ブルガリア語の例: клещи ( kleshti、「ハサミ」)、гащи ( gashti、「パンツ」)、очила ( ochila、「眼鏡」)、хриле ( hrile、「エラ」)。^【注3】

他の言語 (セルボ・クロアチア語など ) では、数字と性別の両方を二重にマークした形式が許可されています。これらの言語では、名詞の数に関係なく、それぞれの名詞に明確な性別があります。たとえば、d(j)eca「子供たち」は女性形単数形、vrata「ドア」は中性複数形です。

代名詞は、それが指す名詞または名詞句（先行詞）と性別が一致することがあります。ただし、先行詞がない場合、代名詞の指示対象は文脈から間接的に推測されます。これは人称代名詞、不定代名詞、ダミー代名詞に見られます。

人称代名詞の場合、代名詞の性別は指示対象の自然な性別と一致する可能性が高い。実際、ほとんどのヨーロッパ言語では、人称代名詞に性別がある。たとえば英語では（人称代名詞 he、she、itは、指示対象が男性、女性、無生物、非人間であるかどうかに応じて使用される。英語には一般に文法上の性別がないにもかかわらず）。同様の例として、アラビア語の動詞の目的語接尾辞が挙げられる。これは目的語代名詞に対応し、二人称では性別に応じて変化します（一人称では変化しません）。

• 「愛しています」と男性に言うと：uḥibbuk a ( أُحِبُّكَ )
• 「愛しています」と女性に言うと：uḥibbuk i ( أُحِبُّكِ )

すべての言語に性別のある代名詞があるわけではありません。文法上の性別がなかった言語では、通常、「彼」と「彼女」を表す単語は 1 つだけです。たとえば、マレー語とインドネシア語のdia、ハンガリー語のő、トルコ語のoなどです。これらの言語では、人と無生物を区別するために三人称の代名詞と語形変化が異なるだけかもしれませんが、この区別さえ存在しないことがよくあります。(たとえば、書き言葉のフィンランド語では、「彼」と「彼女」を表すのにhänが使用され、 「それ」を表すのにseが使用されていますが、口語では、通常、「彼」と「彼女」を表すのにseが使用されます。)

これらの異なるタイプの代名詞の詳細については、「三人称代名詞」を参照してください。性別を特定する代名詞を持つ言語では、指示対象の性別が不明または指定されていない場合に問題が発生する可能性があります。これについては、「性別に中立な言語」の項で、英語に関しては単数形のtheyの項で説明されています。

場合によっては、代名詞の性別は代名詞自体の形で示されず、一致によって他の単語で示されます。たとえば、フランス語の「私」は、誰が話しているかに関係なくjeです。ただし、この単語は、話者の性別に応じて女性名詞または男性名詞になり、形容詞の一致に反映される場合があります。je suis fort e (女性が話す「私は強い」)、je suis fort (男性が話す同じ)。

主語のない言語（および他の言語の一部の省略表現）では、代名詞が実際には現れなくても、このような一致が起こることがあります。たとえば、ポルトガル語では次のようになります。

• 「とても感謝しています」と男性は言った: muito obrigad o
• 女性も同じことを言った: muito obrigad a

上記の 2 つの文は、文字通り「感謝します」という意味です。形容詞は話者の自然な性別、つまりここでは明示的に現れない一人称代名詞の性別と一致します。

ダミー代名詞は、特定の動詞の項 (主語など)が存在しないが、それでも構文上その項への参照が必要な場合に使用される代名詞の一種です。ダミー代名詞は、主に英語などの非プロドロップ言語で使用されます (プロドロップ言語では項の位置を空のままにできるため)。英語の例としては、「雨が降っている」や「リラックスするのはいいことだ」での itの使用が挙げられます。

言語に性別のある代名詞がある場合、特定の単語をダミー代名詞として使用すると、一致する名詞がない場合でも、特定の性別を選択することになる場合があります。中性の言語では、通常、中性代名詞が使用されます。たとえば、ドイツ語のes regnet (「雨が降っている、雨が降っている」) では、es は中性の三人称単数代名詞です。(英語も同様で、itという単語は古英語の中性に由来しています。) 男性と女性の性しかない言語では、ダミー代名詞は男性の三人称単数になることがあります。たとえば、フランス語の「雨が降っている」では、il pleut (男性名詞を指す場合はil は「彼」または「それ」を意味します) です。ただし、一部の言語では女性形が使われます。ウェールズ語の同等の文はmae hi'n bwrw glaw です(ダミー代名詞はhiで、これは「彼女」、または女性名詞を指す場合は「それ」を意味します)。

不定代名詞の場合、指示対象が一般に不明であるため、同様の、明らかに恣意的な性別割り当てが必要になる場合があります。この場合、問題は通常、どの代名詞を使用するかではなく、特定の代名詞をどの性別に割り当てるかです（形容詞の一致などの目的のため）。たとえば、フランス語の代名詞quelqu'un（「誰か」）、personne（「誰も」）、quelque choose （「何か」）はすべて男性として扱われます。これは、最後の2つが女性名詞（ personneは「人」、chooseは「もの」を意味する）に対応しているという事実にもかかわらずです。^[27]

このような「デフォルト」の性別の割り当てが必要になる可能性があるその他の状況については、以下の「§ 文脈による性別の決定」を参照してください。

名詞、代名詞、名詞句の自然性とは、その指示対象の関連属性に基づいて属すると予想される性別です。文法上の性別は自然性と一致する場合もありますが、必ずしも一致するとは限りません。

これは通常、指示対象の性別に応じて男性名詞または女性名詞を意味します。たとえば、スペイン語では、mujer (「女性」) は女性名詞ですが、hombre (「男性」) は男性名詞です。これらの帰属は、各名詞の意味的に固有の性別特性によってのみ発生します。^{[出典が必要]}

名詞の文法上の性別は、必ずしもその名詞の自然な性別と一致するわけではありません。その一例がドイツ語のMädchen (「少女」) です。これはMagd (「乙女」) から派生したもので、小称接尾辞-chenを付けてMäd-にウムラウトしたもので、この接尾辞によって名詞は常に文法的に中性になります。したがって、 Mädchenの文法上の性別は中性ですが、その自然な性別は女性です (女性を指すため)。

その他の例としては、次のものがあります。

• 古英語の wīf（中性）とwīfmann（男性）は「女性」を意味する。
• ドイツ語の Weib (中性) は「女性」を意味します (この単語は現在軽蔑的な意味を持ち、一般的にdie Frauに置き換えられています。これは元々「淑女」を意味し、現在は「領主」を意味するder Froの女性形です)
• アイルランド語の cailín (男性的) は「女の子」を意味し、stail (女性的) は「牡馬」を意味します。
• ポルトガル語で「官能的な女性」を意味する mulherão（男性的な）
• スコットランド・ゲール語の ボイレアナハ（男性的）、「女性」を意味する
• スロベニア語の dekle (中性)、「女の子」を意味する
• ポーランド語の babsztyl（男性名詞）、「不快な（通常は年老いて醜い）女性」を意味する
• チェコ語 děvče (中性)、意味は「若い女の子」

通常、このような例外はごく少数です。

自然な性と文法上の性が対立する名詞が代名詞の先行詞である場合、代名詞のどちらの性を選択すべきかが明確でない場合があります。近い後方参照の場合は文法上の性を維持し、参照が遠い場合は自然な性に切り替える傾向があります。たとえば、ドイツ語では、「少女は学校から家に帰りました。彼女は今宿題をしています」という文は、次の 2 つの方法で翻訳できます。

• Das Mädchen (n.) ist aus der Schule gekommen. Es (名詞) ma​​cht Jetzt seine (名詞) Hausaufgaben。
• Das Mädchen (n.) ist aus der Schule gekommen. Sie (f.) macht Jetzt ihre (f.) Hausaufgaben。

2 番目の文は文法的には間違っているように見えるかもしれませんが (意味的に正しくない)、会話ではよく使われます。1 つ以上の介在文がある場合、2 番目の形式がさらに起こりやすくなります。ただし、冠詞や限定代名詞または形容詞では、自然な性別への切り替えは不可能です。したがって、 * eine Mädchen (「女の子」 – 女性形の不定冠詞を使用) や* diese kleine Mädchen (「この小さな女の子」 – 女性形の指示代名詞と形容詞を使用)と言うのは決して正しくありません。

この現象はスラブ語では非常に一般的です。たとえば、ポーランド語のkreatura (軽蔑的な「生き物」) は女性名詞ですが、男性 (男性)、女性 (女性)、子供 (中性)、さらには動物名詞 (たとえば犬は男性) にも使用できます。同様に、pierdoła、ciapa、łamaga、łajza、niezdara (「弱虫、不器用」) などの他の軽蔑的な名詞でも、niemowa (「口がきけない」) は前述のように軽蔑的に使用でき、男性と女性の性別を示す動詞に使用できます。

男性と女性の性がある言語の場合、生物学的性別と文法上の性別の関係は、動物の場合、人の場合ほど正確ではない傾向があります。たとえば、スペイン語では、生物学的性別に関係なく、チーターは常にun guepardo (男性)、シマウマは常にuna cebra (女性)です。ロシア語では、ネズミと蝶は常にkrysa ( крыса ) とbabochka ( бабочка ) (女性)です。フランス語では、キリンは常にune girafeですが、ゾウは常にun éléphantです。動物の性別を指定するには、un guepardo hembra (「メスのチーター」) やuna cebra macho (「オスのシマウマ」) のように形容詞を追加します。一般的なペットや家畜では、種の雄と雌に異なる名前が付けられることが多い。たとえば、英語のcowとbull、スペイン語のvaca (「牛」) とtoro (「雄牛」)、ロシア語のбаран ( baran ) 「雄羊」とовца ( ovtsa ) 「雌羊」などである。

動物を指すために使用される代名詞に関しては、一般的に、動物の性別（自然な性別）ではなく、その動物を表す名詞の性別と一致します。名詞に文法上の性別を割り当てない英語などの言語では、物を指すために使用される代名詞（it）が動物にも使用されることがよくあります。ただし、動物の性別がわかっている場合、特にペットの動物の場合は、性別のある代名詞（heおよびshe）を人間の場合と同じように使用できます。

ポーランド語では、 zwierzę（「動物」）やbydlę （「動物、一頭の牛」）などの一般的な単語は中性ですが、ほとんどの種名は男性または女性です。動物の性別がわかっている場合は、通常、その性別に一致する性別代名詞を使用して参照されます。そうでない場合は、代名詞は種を表す名詞の性別に対応します。

統語構造におけるジェンダーの位置と構造については、複数の理論的アプローチがある。^[28]

自然言語が名詞を性別に分類する方法は主に 3 つあります。

• 形態に応じて
• 意味における論理的または象徴的な類似性に従って（意味論的）
• 恣意的な慣習（語彙、おそらく言語の歴史に根ざしたもの）に従って。

文法上の性別があるほとんどの言語では、これら 3 種類の基準の組み合わせが見られますが、1 つの種類がより一般的である場合もあります。

多くの言語では、名詞の性別は、主に意味論的な根拠なしに、つまり名詞が表す人や物の特徴（生物性や性別など）に基づいて割り当てられることはありません。そのような言語では、性別と名詞の形式（名詞の末尾の母音、子音、音節など）の間に、程度の差はあれ相関関係がある場合があります。

たとえば、ポルトガル語とスペイン語では、意味に関係なく、-oで終わる名詞はほとんどが男性名詞ですが、-aで終わる名詞はほとんどが女性名詞です。他の母音または子音で終わる名詞には、語源、類推、またはその他の慣習に従って性別が割り当てられます。これらのルールは、場合によっては意味論よりも優先されます。たとえば、名詞membro / miembro (「メンバー」) は、女の子や女性を指す場合でも常に男性名詞であり、pessoa / persona (「人」) は、男の子や男性を指す場合でも常に女性名詞であり、これは形式と意味の不一致の一種です。

その他の場合には、意味が優先されます。名詞comunista「共産主義者」は、男性を指す場合、または男性を指す可能性がある場合は、末尾に-aが付いていますが、男性名詞です。スペイン語とポルトガル語の名詞は、イタリア語やフランス語などの他のロマンス語と同様に、一般に、その語源となったラテン語の性別に従います。名詞が性別の規則から外れている場合は、通常、語源的な説明があります。スペイン語のproblema (「問題」) は、中性のギリシャ語名詞から派生したため男性名詞ですが、foto (「写真」) とradio (「放送信号」) は、それぞれfotografíaとradiodifusiónの切り抜きであるため、女性名詞です。どちらも文法的には女性名詞です。

-iónで終わるスペイン語の名詞のほとんどは女性名詞です。これらはラテン語の-ōの女性名詞、対格の-iōnemに由来しています。北クルド語またはクルマンシ語ではその逆です。たとえば、endam (メンバー) とheval (友人) という単語は、指す人によって男性名詞にも女性名詞にもなります。

• Keça wî hevala min e. (彼の娘は私の友達です)
• Kurrê wî hevalê min e. (彼の息子は私の友達です)

接尾辞には特定の性別が伴うことがよくあります。たとえば、ドイツ語では、接尾辞-chenおよび-lein (「小さい、若い」の意味) が付いた小指は、 Mädchen (「少女」) やFräulein (「若い女性」)のように、人を指す場合でも常に中性です(以下を参照)。同様に、不可算名詞から可算名詞( Teig「生地」→ Teigling「生地のかけら」)、または抽象名詞 ( Lehre「指導」、Strafe「罰」→ Lehrling「見習い」、Sträfling「囚人」) または形容詞 ( feige 「臆病な」→ Feigling「臆病者」) を作る接尾辞 -ling は、常に男性名詞を生成します。また、ドイツ語の接尾辞-heitおよび-keit (英語の-hoodおよび-nessに相当) は、女性名詞を生成します。

アイルランド語では、 -óir / -eoirおよび-ínで終わる名詞は常に男性名詞ですが、-óg/-eogまたは-lannで終わる名詞は常に女性名詞です。

アラビア語では、単数形がtāʾ marbūṭah（伝統的には[ t ]で、pausaでは[ h ]になる）で終わる名詞は女性であり、唯一の重要な例外はخليفة khalīfah（「カリフ」）という単語と特定の男性名（例：أسامة ʾUsāmah ）である。しかし、多くの男性名詞はtāʾ marbūṭaで終わる「壊れた」複数形を持ちます。たとえば、أستاذ ustādh（「男性教授」）の複数形はأساتذة asātidhaであり、これは女性単数名詞と混同される可能性があります。性別は派生のタイプからも予測できる場合があります。たとえば、語幹 II の動詞名詞(例: التفعيل al-tafʿīl、فعّل، يفعّل faʿʿala, yufaʿʿil ) は常に男性です。

フランス語では、 -eで終わる名詞は女性名詞になる傾向があり、他の名詞は男性名詞になる傾向がありますが、これには多くの例外があります (例: cadre、arbre、signe、meuble、nuageは男性名詞で、façon、chanson、voix、main、eauは女性名詞です)。- eで終わる男性名詞の多くは、その前に二重子音が付くことに注意してください。特定の接尾辞は非常に信頼性の高い指標であり、たとえば-age は、動詞に追加されると (例: garer「駐車する」→ガレージ、 nettoyer「掃除する」→ nettoyage「掃除」)、男性名詞を示します。ただし、-age が語源の一部である場合は、plage (「ビーチ」) やimageのように、女性名詞になることがあります。一方、-tion、-sion、-aisonで終わる名詞は、 cation、bastionなどのいくつかの例外を除いて、ほぼすべて女性名詞です。

名詞は、異なる性別の同族名詞の派生を可能にするために、その形を変えることがあります。たとえば、意味は似ているが、異なる性別の人を指す名詞を作ることができます。たとえば、スペイン語では、niño は「男の子」、niña は「女の子」を意味します。このパラダイムは、新しい単語を作るために利用できます。男性名詞abogado「弁護士」、diputado「国会議員」、doctor 「医師」から、女性名詞abogada、diputada、doctora を作るのは簡単でした。

同様に、人名もその名の持つ人の性別を示す接尾辞を使って作られることが多い。英語名でよく使われる女性名接尾辞は、ラテン語またはロマンス語起源の-a （ RobertおよびRobertaを参照）と、フランス語起源の-e（JustinおよびJustineを参照）である。

文法上の性別がある言語では、異なる性別の名詞や人名を構成するために性変化が使用されることがありますが、これだけでは文法上の性別は構成されません。男性と女性を表す明確な単語や名前は、一般に名詞に文法上の性別システムがない言語でも一般的です。たとえば、英語には-ess ( waitressなど) などの女性的な接尾辞があり、上記の例のように男性と女性の個人名も区別されています。

名は固有名詞であり、普通名詞と同じ性別の文法規則に従います。ほとんどのインド・ヨーロッパ語族では、女性の文法上の性別は「a」または「e」の語尾を使用して作成されます。^{[引用が必要]}

古典ラテン語では、通常、文法的に女性形は-aで表され( silva「森」、aqua「水」)、これはエミリアのような、その時代に生まれた女性名に反映されている。ロマンス語はこの特徴を保持している。たとえば、スペイン語では、-aまたは-áで終わる名詞の約 89% が女性名詞として分類され、 -aで終わる名の 98% も同様である。^[29]

ゲルマン語族の女性の名前は、ラテン語化されて-eと-aが追加されました。Brunhild、Kriemhild、Hroswith は、Brunhilde、Kriemhilde、Hroswitha になりました。スラブ語の女性の名前: Olga (ロシア語)、Małgorzata (ポーランド語)、Tetiana (ウクライナ語)、Oksana (ベラルーシ語)、Eliška (チェコ語)、Bronislava (スロバキア語)、Milica (セルビア語)、Darina (ブルガリア語)、Lucja (クロアチア語)、Lamija (ボスニア語)、Zala (スロベニア語)。

一部の言語では、人間を表す名詞には男性形と女性形の 2 つの形があります。これには固有名詞だけでなく、職業名や国籍名も含まれます。例:

• 英語の固有名詞:
  1. 男性:アンドリュー
  2. 女性:アンドレア
  3. 共通:男性と女性の両方にクリス
• 英語の職業名
  1. ギャルソン​
  2. 女性:ウェイトレス
  3. 共通:男性と女性の両方の医師
• ギリシャ語の固有名Κωνσταντίνος ( Konstantinos ) およびΚωνσταντίνα ( Konstantina )
• ギリシア語の職業名ηθοποιός ( ithopios ) はギリシア語で男性と女性の両方を「俳優」、γιατρός ( giatros ) は両方を「医師」とするが、女性の非公式の異形としてγιατρίνα ( giatrina ) とγιάτραινα ( giatraina )がある。
• ギリシャ国籍名には「英語」の可能性があるものが 5 つあります。
  1. 男性: Άγγλος (アングロ人)
  2. 女性: Αγγλίδα (アングリダ)
  3. 男性: αγγλικός ( anglikos )
  4. 女性: αγγλική ( angliki )
  5. 中性: αγγλικό (アングリコ)

問題を複雑にしているのは、ギリシャ語がこれらの追加の非公式バージョンを提供していることがよくあります。英語に対応するものは、 εγγλέζος ( englezos )、Εγγλέζα ( Engleza )、εγγλέζικος ( englezikos ) 、 εγγλέζικη ( engleziki )、εγγλέζικο ( engleziko ) です。正式な形はΑγγλία ( Anglia ) 「イングランド」という名前に由来し、あまり正式な形ではないものはイタリア語のingleseに由来します。

一部の言語では、性別は厳密な意味基準によって決定されますが、他の言語では、意味基準は性別を部分的にしか決定しません。

一部の言語では、名詞の性別はその物理的属性（性別、有性など）によって直接決定され、この規則に例外はほとんどないか、まったくありません。そのような言語は比較的少数です。ドラヴィダ語族の言語では、以下に説明するようにこのシステムを使用しています。

もう一つの例は、非対称な性を持つディジ語である。女性名詞には、女性の性別を持つすべての生物（例：女性、少女、牛など）と縮小形が含まれ、男性名詞にはその他のすべての名詞（例：男性、少年、鍋、ほうきなど）が含まれる。この言語では、女性名詞には常に-eまたは-inが付く。^[30]

もう一つのアフリカの言語であるデファカ語には3つの性がある。1つはすべての男性、1つはすべての女性、そして3つ目は残りのすべての名詞である。性別は人称代名詞にのみ示される。標準的な英語の代名詞（下記参照）は、この点で非常に似ているが、英語の性別のある代名詞（彼、彼女）は、性別がわかっている家畜に対して使用され、時には船などの特定の物に対しても使用される。^[31]例：「タイタニック号に何が起こったのですか？彼女（またはそれ）は沈没しました。」

いくつかの言語では、名詞の性別は主に物理的（意味的）属性によって決定されますが、このように性別が割り当てられない名詞もいくつか残っています（コーベットはこれを「意味的残余」と呼んでいます）。^[32]話者の世界観（例えば神話）は、カテゴリーの分割に影響を与える可能性があります。^[33]

• ザンデには4つの性別がある。男性人間、女性人間、動物、無生物である。^[34]しかし、無生物でありながら性別が生物である名詞が約80ある。天体（月、虹）、金属物（ハンマー、指輪）、食用植物（サツマイモ、エンドウ豆）、非金属物（笛、ボール）などである。多くは丸い形をしており、神話での役割によって説明できる。^[34]
• ケト語には3つの性（男性、女性、中性）があり、性別の割り当ては大部分が意味論に基づいているが、中性クラス以外の無生物名詞も多数ある。男性名詞には、男性の生物、ほとんどの魚、木、月、大きな木製の物体、ほとんどの生き物、一部の宗教的な品々が含まれる。女性名詞には、女性の生物、3種類の魚、一部の植物、太陽やその他の天体、一部の体の部分や皮膚病、魂、一部の宗教的な品々が含まれる。全体の一部を表す単語や、前述のクラスのいずれにも属さない他のほとんどの名詞は中性である。性別を区別できないものの性別の割り当ては複雑である。一般に、ケト語にとって重要でないものは女性名詞であり、重要なもの（魚、木など）は男性名詞である。神話もまた重要な要素である。^[35]
• アラムブラックには男性と女性の2つの性別があります。しかし、男性には背の高いものや細長いもの、狭いもの（魚、蛇、矢、細い木など）も含まれ、女性には背の低いもの、ずんぐりしたもの、幅の広いもの（亀、家、盾、ずんぐりした木など）が含まれます。^[33]
• フランス語では、異なる性の名詞が同じ対象に使用できる場合、名詞の性とそれが指す対象の性の区別は明確です。たとえば、vélo (男性) = bicyclette (女性) です。

名詞、代名詞、名詞句に性別を割り当てることが簡単ではない状況がいくつかあります。具体的には次のような場合です。

• 男女混合のグループ。
• 性別が不明または不特定の人や物への言及。

男性と女性の性別がある言語では、性別が不明な人や男女が混在する集団を指す場合、通常はデフォルトで男性形が用いられます。例えば、フランス語では、女性複数代名詞elles は常に女性のみの集団を指します (または、すべて女性形の名詞の集団を表します)。しかし、男性代名詞ils は、男性または男性名詞の集団、男女が混在する集団、または性別が不明な集団を指す場合があります。このような場合、女性の性別は意味的にマークされているのに対し、男性の性別はマークされていない と言えます。

英語では、複数形では性別の決定の問題は生じません。なぜなら、英語では性別は代名詞にのみ反映され、複数代名詞のthey には性別のある形がないからです。しかし、単数形では、性別が特定されていない、または不明な人物を指す場合にこの問題が頻繁に生じます。この場合、単数形のthey が伝統的です。18 世紀以来、男性形 ( he )の使用が規定されていますが、現在では他の解決法が好まれることが多くなっています。 「性別に中立な言語」を参照してください。

スラブ語やゲルマン語などの中性の言語では、中性は不確定な性別の言及によく使用され、特に言及されるものが人ではない場合に使用されます。場合によっては、人、特に子供に言及するときにもこれが適用されることがあります。たとえば、英語では、特に性別がわかっている特定の子供について話すときではなく、一般的に話すときに、子供を指すために中性を使用することがあります。

アイスランド語（単数・複数両方で男性・女性・中性の区別を維持）では、特定の人々を指す場合に、中性複数が男女の混在する集団に対して使用されることがある。^{[36] [37]}例えば：

• þau ( N . PL ) höfðu hist í skóginum þegar kerlingin ( F . SG ) var ung stúlka og keisarinn ( M . SG ) óbreyttur prins.「彼ら（ N . PL ）は、老婦人（ F . SG）が若い女の子で、皇帝（ M . SG）がまだ王子だった頃、森で出会った

ただし、これまでに言及されていない人々のグループに言及する場合、または一般的な方法で人々に言及する場合、特に「一部」や「すべて」などの不定代名詞を使用する場合は、男性複数形が使用されます。例:

• スミール ( M . PL ) ハファ ザン シーズ アザ タラ ヴィズ シャルファ ( M . PL ) sig.「独り言を言う癖のある人がいます。」

グループを指す 2 つの方法を対比した例として、キリスト教会が集会を告知する広告から引用した次の例があります。

• Allir ( M.PL ) velkomnir ( M.PL ) 「誰でも歓迎」はより一般的な意味であると理解されていますが、 Öll ( N.PL ) velkomin ( N.PL )はより具体的で、グループのメンバーの個性を強調しています。

アイスランド語では、男性形が3つの性の中で最も一般的または「無標」であると考えられていることは、ほとんどの職業の名詞が男性形であるという事実からもわかります。hjúkrunarkona「看護師」やfóstra「保育園の先生」(どちらもF.SG)のように、歴史的に女性が担ってきた女性的な職務記述書でさえ、男性がこれらの職業に就くことが増えてきたため、hjúkrunarfræðingur「看護師」やleikskólakennari「保育園の先生」(どちらもM.SG )のように、男性的な職務記述書に置き換えられました。

スウェーデン語（全体的に共通中性システムを採用）では、男性らしさが顕著な特徴であると主張することができます。なぜなら、弱形容詞的変化では、本来男性名詞に明確な語尾（-e ）があるためです（ min lill e bror 、「私の弟」など）。それにもかかわらず、三人称単数男性代名詞hanは通常、性別が不明な人に対してデフォルトになりますが、実際には不定代名詞manと再帰代名詞sigまたはその所有形sin / sitt / sinaにより、これは通常不要になります。

ポーランド語では、複数形の「男性人称」とその他すべての場合（下記参照）の間に性別のような区別がなされており、グループに少なくとも 1 人の男性が含まれている場合、そのグループは男性人称として扱われます。

複数形で三性の区分を維持する言語では、連結名詞句（「…と…」）の性（および場合によっては数）を決定する規則は非常に複雑になることがあります。チェコ語はそのような言語の一例であり、（複数形で）男性有生物、男性無生物、女性、中性に区分されます。この言語の連結句の性と数に関する規則^[38]は、チェコ語の語形変化 § 複合句の性と数にまとめられています。

いくつかの言語では、性別を示す記号が時間の経過とともに（おそらく語形変化によって）非常に消失し、もはや認識できなくなっています。たとえば、多くのドイツ語の名詞は、意味や形式のどちらによっても性別を示していません。そのような場合、名詞の性別は単に記憶する必要があり、話者の語彙の項目として考えれば、性別は各名詞の不可欠な部分と見なすことができます。（これは辞書に反映されており、通常、該当する場合は名詞の見出し語の性別を示しています。）

第二言語の学習者は、各名詞と関連した修飾語（通常は定冠詞）を暗記するよう奨励されることが多い。たとえば、フランス語の学習者は、「椅子」という単語をla chaise （「椅子」の意味）として学ぶことがある。これは、名詞がchaiseであり、女性名詞である（la は定冠詞の女性単数形であるため） という情報を伝えている。

名詞が複数の性を持つこともあります。^{[3] [6] [7]}このような性転換は意味の転換と相関関係にある場合もあり、意味に違いのない二重語を生み出すこともあります。さらに、性転換は数の対比を横切ることもあり、名詞の単数形は一つの性を持ち、名詞の複数形は別の性を持つこともあります。

性転換は、指示対象の性別の違いと関連している場合があります。たとえば、スペイン語のcomunista は、男性を指すか女性を指すかによって、男性名詞にも女性名詞にもなります。また、単語の意味のその他の違いに対応する場合もあります。たとえば、ドイツ語のSee は「湖」を意味し、男性名詞ですが、「海」を意味する同じ単語は女性名詞です。ノルウェー語の名詞tingの意味はさらに分岐しています。男性形のen tingは「物」ですが、中性のet tingは「集会」です。(議会はStorting、「大Ting 」です。Borgartingなどの他のtingは地方裁判所です。)

複数の性別を持つ単一の多義語と、それぞれ 1 つの性別を持つ同音異義語の集合との間にどのように線引きするかは、分析の問題です。たとえば、ブルガリア語には、語源的に関連のない同音異義語のペアпръст ( prəst ) があります。1 つは男性名詞で「指」を意味し、もう 1 つは女性名詞で「土」を意味します。

場合によっては、単語が複数の性別で区別なく使用できることがあります。たとえば、ブルガリア語の単語пу̀стош ( pustosh、「荒野」) は、意味が変わることなく、また使用法の優先順位もなく、男性名詞 (定形пу̀стоша、pustoshə ) にも女性名詞 (定形пустошта̀、pustoshta ) にもなります。

ノルウェー語では、方言、フォーマル度、話者/書き手の気まぐれに応じて、多くの名詞が女性名詞にも男性名詞にもなり得る。この言語の 2 つの書き言葉にも、性別が任意である名詞が多数ある。男性名詞を選択することは、女性名詞を使用するよりもフォーマルに聞こえることが多い。^[要出典]これは、 19 世紀後半にノルウェー語 (ニーノシュク)とノルウェー語 (ブークモール)が作られる前、ノルウェー人は女性名詞がなくなったデンマーク語で書いていたため、男性名詞 (ノルウェー語 (ブークモール) の活用におけるデンマーク語の一般的な性別と正確に一致) の使用が現代のノルウェー人にはよりフォーマルに聞こえるためであると考えられる。^[要出典]

「太陽」という単語も別の例です。ノルウェー語（ブークモール）では、この単語は男性形（ En sol、solen、soler、solene）または女性形（ Ei sol 、sola、soler、solene ）に変化します。bok （本）、dukke（人形）、bøtte （バケツ）など、多くの一般的な単語についても同様です。性別を選択できる単語の多くは、中性で活用されると思われる無生物です。中性で活用される名詞は、ノルウェー語では通常、女性名詞にも男性名詞にも変化しません。また、多くのノルウェー東部方言では、名詞の女性形活用を選択する場合でも、男性形の不定冠詞を使用する傾向がわずかにあります。たとえば、「女の子」という単語は、En jente、jenta、jenter、jenteneのように変化します。

名詞の性が単数形と複数形の間で変わることがある。例えばフランス語のamour (「愛」)、délice (「喜び」)、orgue (「オルガン」、楽器) はいずれも単数では男性名詞だが複数では女性名詞である。こうした例外については歴史的な説明があるかもしれない ( amour は単数でも女性名詞だった) し、あるいはわずかに異なる概念から生じているかもしれない (単数orgueは通常手回しオルガンを指すが、複数orgues は通常教会のオルガンの柱の集まりを指す) ^{[異論あり–議論]}。その他の例としてはイタリア語のuovo (「卵」) とbraccio (「腕」) がある。これらは単数では男性名詞だが、不規則な複数形uovaとbracciaを形成し、これらは女性単数形の語尾を持つが女性複数形と一致している。 (これは、それらの語源となった第2変化ラテン語の中性名詞ovumとbracchiumの形態と関係があり、主格の複数形はovaとbracchiaです。) その他の場合には、スコットランド・ゲール語の場合のように、名詞の形態によって異常性を説明できます。末尾の子音を軟口蓋化して複数形を形成する男性名詞は、複数形で性別が変わることがあります。これは、軟口蓋化された末尾の子音が女性名詞のマーカーとなることが多いためです。たとえば、 balach beag (「小さな男の子」) ですが、balaich bheaga (「小さな男の子」) では、形容詞が女性の性 (先頭子音の軟音化) と複数形 (接尾辞-aが付く)の両方に一致しています。

関連言語は、名詞に同じ性別を割り当てる必要はありません。これは、関連言語間で性別が異なる可能性があることを示しています。逆に、接触している無関係な言語は、借用語の性別の割り当て方法に影響を与える可能性があり、借用語の性別は借用語または提供言語のいずれかによって決定されます。

異なる言語で同じ意味を持つ名詞は、必ずしも同じ性別である必要はありません。これは、性別のない物体など、自然な性別がない物の場合に特に当てはまります。たとえば、テーブルには、一見すると特定の性別に関連付けられるような特徴はなく、異なる言語の「テーブル」を表す単語にはさまざまな性別があります。フランス語の table のように女性名詞、ドイツ語のTischのように男性名詞、ノルウェー語の bordのように中性名詞があります。(特定の言語内でも、同じ概念を表す名詞の性別が異なることがあります。たとえば、「車」を表す 3 つのドイツ語の単語のうち、Wagen は男性名詞ですが、 Autoは中性名詞、Karre は女性名詞です。)

近縁言語の同族名詞は、元の言語の元の単語の性別を継承する傾向があるため、同じ性別になる可能性が高いです。たとえば、ロマンス語では、「太陽」の単語は男性名詞で、ラテン語の男性名詞solに由来していますが、「月」の単語は女性名詞で、ラテン語の女性名詞lunaに由来しています。(これは、ドイツ語のSonne「太陽」は女性名詞、「月」 Mond は男性名詞であり、他のゲルマン語の性別とは対照的です。) ただし、この原則には例外があります。たとえば、イタリア語のlatte (「ミルク」) は男性名詞ですが (フランス語のlaitやポルトガル語のleiteも同様)、スペイン語のlecheは女性名詞で、ルーマニア語のlapteは中性です。同様に、「ボート」という単語はドイツ語では中性（das Boot）ですが、スウェーデン語では普通語（en båt）です。

上記の現象のさらにいくつかの例を以下に示します。(これらは主に、性別が名詞の語尾と大きく相関するスラブ語に由来します。)

• ロシア語のлуна (「月」) は女性名詞ですが、месяц (「三日月」、これも「月」の意味) は男性名詞です。別のスラブ語であるポーランド語では、月はksiężycという男性名詞です。
• ロシア語にも「ジャガイモ」を表す単語が 2 つあります。男性名詞のкартофельと女性名詞のкартошка です。
• ポーランド語の借用語tramwaj (「トラム」) は男性名詞ですが、チェコ語の同族借用語tramvajは女性名詞です。
• ポーランド語のtysiąc (「千」) は男性名詞ですが、ロシア語の同語源 тысяча は女性名詞、アイスランド語の同語源þúsundは中性名詞です。
• スペイン語のorigen (「起源」) は男性名詞ですが、その近縁語であるorigem (ポルトガル語から)、orixe (アストゥリアス語から)、およびガリシア語のorigem/ orixe は女性名詞です。
• フランス語のéquipe（チーム）は女性名詞ですが、スペイン語のequipoは男性名詞です。スペイン語の形は、ポルトガル語のequipa / equipeとは対照的で、どちらも女性名詞です。
• イタリア語のscimmia (「猿」) は女性名詞ですが、スペイン語のsimioは男性名詞です。
• フランス語のmerは女性名詞ですが、スペイン語の同語源のmarは一般的に男性名詞です（一部の詩の文脈と海上労働者の間を除いて^[39]）。一方、カタロニア語の同語源のmarは方言によって男性名詞にも女性名詞にもなります。これらの単語はすべて「海」を意味し、中性語のラテン語mareから派生したものです。

借用語の性別は、次の 2 つの方法のいずれかで割り当てられます。

• 借用言語によって決定される基準を介して;
• ドナー言語によって決定される基準を介して。

イブラヒムは、言語が新たに借用語に性別を割り当てるいくつかのプロセスを特定しています。これらのプロセスはパターンに従っており、子供でも潜在意識のパターン認識を通じて名詞の性別を正しく予測できることが多いです。^[40]

1. 名詞が有生物である場合、自然性が文法上の性別を決定する傾向があります。
2. 借用語は、それが置き換える元の語の性をとる傾向がある。ギラッド・ズッカーマンによれば、英語の語をアメリカイタリア語やイギリスイタリア語に形態素的に適応させるケースは数多くある。例えば、イギリスイタリア語のbagga 「バッグ」の女性形は、イタリア語のborsa 「バッグ」の女性形に由来している。^{[41] : 86}
3. 借用語に、借用語で性別を表す接尾辞が付いている場合、その接尾辞が性別を決定する傾向があります。
4. 借用語が 1 つ以上の母語と韻を踏む場合、母語によって性別が決まる傾向があります。
5. デフォルトの割り当ては、借用言語のマークされていない性別です。
6. まれに、単語が元の言語で持っていた性別を保持することがあります。これは、元の言語に関するある程度の知識が期待できる科学用語などのより正式な言語でより頻繁に発生する傾向があります。

単語の性別は時とともに変わることがある。例えば、ロシア語の現代借用語виски ( viski )「ウイスキー」はもともと女性形であったが^[42]、その後男性形となり^[43]、現在では中性となっている。

ギラッド・ズッカーマンは、言語間で文法上の性が保持されると、対象言語の語彙だけでなく形態も変化する可能性があると主張している。たとえば、彼が「イスラエル」言語と呼ぶ言語では、性別が名詞のパターンの生産性に間接的に影響を及ぼす可能性がある。イスラエル語の新語מברשת ( mivréshet、訳語「 ブラシ」 ) は、女性名詞パターンmi⌂⌂é⌂et (各 ⌂ は部首が挿入されるスロットを表す) に当てはめられるが、これは「ブラシ」に一致するアラビア語mábrasha、イディッシュ語barsht 、ロシア語shchëtka、ポーランド語kiść (訳語「 絵筆」 ) およびszczotka、ドイツ語Bürste、フランス語brosseなど、すべて女性名詞であるためである。^{[41] : 86}

同様に、ズッカーマンは、イスラエル語の「図書館」の新語ספריה ( sifriá ) は、対応する既存のヨーロッパ語であるイディッシュ語の yi – 訳 biblioték 、ロシア語の bibliotéka 、ポーランド語の biblioteka 、ドイツ語の Bibliothek 、フランス語の bibliothèque 、および既存のアラビア語の「図書館」 مكتبة ( máktaba 、これも女性形) の女性形 と 一致 していると主張している。この新語の結果、より一般的には、イスラエル語のיה- ( -iá )が生産的な女性形場所接尾辞として強化された可能性がある（ポーランド語の-jaとロシア語の-ия ( -iya )の影響と相まって）。 ^{[41] : 86–87}

文法上の性別は、世界中の言語でよく見られる現象です。^[44] 174の言語を対象とした類型学的調査では、その4分の1以上に文法上の性別があることが明らかになりました。^{[45]性別のシステムが数詞の}助数詞システムと重なることはめったにありません。性別と名詞のクラスシステムは通常、融合言語や膠着言語に見られますが、助数詞は孤立言語によく見られます。^[46]したがって、ジョアンナ・ニコルズによると、これらの特徴は、世界中の言語における文法上の性別の存在と正の相関関係にあります。^[46]

• 名詞クラスを特徴とする言語の地域内の位置。
• 頭部マーキング形態の好み;
• 中程度から高度の形態学的複雑さ。
• 非対格の配置。

文法上の性は、多くのインド・ヨーロッパ語族（スペイン語、フランス語、ロシア語、ドイツ語を含むが、英語、ベンガル語、アルメニア語、ペルシア語にはない）、アフロアジア語族（セム語族やベルベル語族などを含む）、ドラヴィダ語族や北東コーカサス語族などの他の言語族、およびディルバル語やカロー・ラガウ・ヤ語などのいくつかのオーストラリア先住民の言語に見られる。ニジェール・コンゴ語族のほとんどにも、複数の文法上の性にグループ化できる広範な名詞クラスのシステムがある。

逆に、朝鮮語族、日本語族、ツングース語族、トルコ語族、モンゴル語族、オーストロネシア語族、シナ・チベット語族、ウラル語族、およびほとんどのアメリカ先住民語族では、文法上の性別は通常存在しません。 ^[47]

現代英語では代名詞に性別が使われており、一般的には自然な性別が示されていますが、他のほとんどのインド・ヨーロッパ語族の文法上の性別の中心的要素の1つである名詞句内の性別一致のシステムが欠けています。^[48]

多くのインド・ヨーロッパ語族には文法上の性別の例がありますが、英語にはそのような例はありません。

研究によれば、インド・ヨーロッパ祖語の最初期には、最古のインド・ヨーロッパ語族であるヒッタイト語と同様に、2つの性（生物と無生物）があった。名詞を生物と無生物で分類し、性別がないことは、今日のアルメニア語の特徴である。理論によれば、生物の性別は（無生物とは異なり）独立した呼格と目的格を持ち、後に男性と女性に分かれ、男性、女性、中性の3分類が始まったという。^{[49] [50]}

インド・ヨーロッパ語族の言語の多くは、3 つの性を維持しており、これにはほとんどのスラブ語、ラテン語、サンスクリット語、古代および現代ギリシャ語、ドイツ語、アイスランド語、ルーマニア語、アストゥリアス語(ロマンス語族の 2 つの例外) が含まれます。これらの言語では、文法上の性と屈折語群の間に高い相関関係がありますが、絶対的な相関関係はありません。多くの言語学者は、インド・ヨーロッパ祖語の中期および後期段階についてはそれが当てはまると考えています。

しかし、多くの言語では性の数が 2 つにまで減少しました。一部の言語では中性が失われ、ほとんどのロマンス諸語のように男性と女性だけが残りました(俗ラテン語 § 中性の喪失を参照。スペイン語の独特な代名詞 ello や、いわゆる「可動性」を持つイタリア語の名詞など、中性の痕跡がわずかに残っています)。また、 ヒンドゥスターニー語やケルト語にも中性が残っています。他の言語では、スウェーデン語やデンマーク語 (およびある程度オランダ語 。「デンマーク語とスウェーデン語の性別」および「オランダ語の文法における性別」を参照) のように、男性と女性を共通の性別に統合しましたが、中性は保持しました。最後に、英語やアフリカーンス語などの一部の言語では、文法上の性がほぼ完全に失われました (英語の代名詞he、she、they、itなど、一部の痕跡のみが残っていますが、アフリカーンス語ではhy、sy、hulle、dit が残っています)。アルメニア語、ベンガル語、ペルシャ語、ソラニ語、オセト語、オディア語、ホワール語、カラーシャ語は完全に失われました。

一方、一部のスラブ言語では、古典的な 3 つの性別に新しい性別が追加されたとも主張されています (下記参照)。

古英語では文法上の性別は完全に生産的な屈折カテゴリーでしたが、現代英語では性別システムはそれほど普及しておらず、主に自然な性別に基づいており、基本的に代名詞にのみ反映されています。

現代英語には性別を示す痕跡がいくつかあります。

• 一部の単語は、ウェイター/ウェイトレスや未亡人/未亡人など、指示対象の自然な性別に応じて異なる派生形をとります。
• 三人称単数人称代名詞（およびその所有格）は性別が特定されています。he /him/his（男性、男の子、雄の動物に使用）、she/her(s)（女性、女の子、雌の動物に使用）、単数 they/them/their(s)（一般的な性別、不明、無関係、または非二元的な性別の人や動物に使用）、it/its （中性、主に物、抽象、動物に使用）です。（また、明確な人称と非人称の形がありますが、特定の疑問代名詞と関係代名詞の場合には自然な性別による区別はありません。人称のwho/whomはhe、sheに、単数theyはitに相当します。）

しかし、これらは、完全な文法的性別を持つ一般的な言語と比較すると、比較的重要でない特徴です。英語の名詞は、フランス語、ドイツ語、またはロシア語の名詞のように性別のクラスに属するとは一般に考えられていません。英語では、名詞とその修飾語（冠詞、他の限定詞、または形容詞、ただし、フランス語から借用した綴りの慣習であるblond/blondeなどの例外が時々あります）の間に性別の一致はありません。性別の一致は実際には代名詞にのみ適用され、代名詞の選択は、特定の名詞を特定の性別に割り当てる慣習的方法ではなく、意味論および/または語用論を通じて決定されます。

英語の名詞のうち、男性形と女性形が明確に区別できるものは比較的少数で、その多くは非ゲルマン語からの借用語である（例えば、 aviatrixやwaitressなどの語の接尾辞-rixと-ress は、直接的または間接的にラテン語に由来する）。英語には、現在使われている生産的な性別マーカーはない。^[要出典]そのようなマーカーの例として、接尾辞-ette（フランス語由来）が考えられるが、これは今日ではほとんど使われておらず、歴史的な文脈で、または軽蔑的またはユーモアの意図で残っていることがほとんどである。

英語の代名詞の性別は、通常、先行詞の文法上の性別ではなく、指示対象の自然な性別と一致します。she 、he、they、itの選択は、代名詞が女性、男性、または他の誰かまたは何かを指すことを意図しているかどうかによって決まります。ただし、いくつかの例外があります。

• 動物の場合、通常は彼または彼女が使用されますが、動物の性別がわかっている場合は、彼または彼女と呼ばれることもあります（特に、ペットのように動物との感情的なつながりを表現する場合）。上記の§ 人間と感覚を持つ指示対象における性別の対比も参照してください。
• 人間以外の特定の物、特に国や船、時には他の乗り物や機械も、代名詞she ( her、hers ) で表すことができる。英語のジェンダー § 比喩的なジェンダーを参照。この用法は比喩的な修辞法とみなされており、衰退傾向にあり、ほとんどのジャーナリズムのスタイルガイドでは使用を推奨していない。^[51]

性別が特定されていない、または不明な人を指すために人称代名詞を選択するときに問題が生じます (上記の § 文脈による性別の決定も参照)。過去、そしてある程度現在でも、英語では男性代名詞が「デフォルトの」性別として使用されてきました。単数参照での複数代名詞theyの使用は、実際には一般的です。中性代名詞it は赤ちゃんに使用できますが、通常、年長の子供や大人には使用できません。(非人称代名詞oneなど、性別のない代名詞は他にもありますが、これらは一般に人称代名詞の代わりに使用できません。) 詳細については、性別のない言語および単数形のtheyを参照してください。

スラヴ諸語は、主にインド・ヨーロッパ祖語の男性、女性、中性の3つの性体系を継承している。性別は主に名詞の語尾と相関関係にあるが（男性名詞は通常子音で終わり、女性名詞は-a 、中性名詞は-oまたは-eで終わる）、特に語幹が軟子音で終わる名詞の場合、例外も多い。ただし、ロシア語、チェコ語、スロバキア語、ポーランド語など、一部の言語では、生物名詞と無生物名詞の間にさらに一定の文法上の区別があり、ポーランド語では複数形、ロシア語では対格で、人間名詞と非人間名詞を区別している。

ロシア語では、有生名詞の扱いが異なり、その対格（および有生名詞を修飾する形容詞の対格）は、主格ではなく属格と同じように形成されます。単数形では男性名詞にのみ適用されますが、複数形ではすべての性別に適用されます。ロシア語の語形変化を参照してください。

チェコ語にも同様のシステムが適用されますが、複数形の場合は状況が多少異なります。男性名詞のみが影響を受け、特徴的な点は、複数主格の男性有生物名詞と、それらの名詞に一致する形容詞と動詞に明確な屈折語尾が付くことです。チェコ語の語形変化を参照してください。

ポーランド語は、男性人称（男性を指す）、男性非人称生物、男性無人称、女性、中性の 5 つの性を区別していると言えるでしょう。男性に対する有生と無生の対立は単数形に適用され、動物を無生物と分類する人称と非人称の対立は複数形に適用されます。（無生物を表す名詞の中には、文法的には有生として扱われるものもあれば、その逆もあります。）違いの現れ方は次のとおりです。

• 単数形の場合、男性有生物（標準的変化）は属格と同一の対格を持ち、男性無生物は主格と同一の対格を持ちます。ロシア語やチェコ語と同様に、これらの名詞を修飾する形容詞にも同じことが当てはまります。また、ポーランド語の男性有生物は常に属格を-aで形成しますが、無生物の場合は一部が-a を使用し、一部が-u を使用します。

アニメーション: dobry klient (「良い顧客」、主格);ドブレゴ・クリエンタ（対格および属格）

有声音: dobry pies (「いい犬」; 主格); dobrego psa (対格と属格)

無生物: dobry ser (「良いチーズ」; 主格と目的格); dobrego sera (属格のみ)

• 複数形において、男性人称名詞（他の有生名詞は除く）は、属格と同一の対格をとる。また、主格では異なる語尾（例えば、-yではなく-i）をとるのが一般的である。このような語尾は、形容詞や過去形の動詞にも現れる。この2つの特徴は、それぞれロシア語とチェコ語の特徴に類似しているが、これらの言語では人称/非人称ではなく、有生/無生を区別している。ポーランド語のシステムの例：

個人: dobrzy klienci (「良い顧客」、主格); dobrych klientów (対格および属格)

非個人的: dobre psy (「良い犬」; 主格および対格)。dobrych psów (属格のみ)

非個人的: dobre sery (「良いチーズ」; 主格および対格)。ドブリヒ カモシカ(属格のみ)

いくつかの名詞は意味に応じて人称と非人称の両方の形を持ちます (たとえば、klient はコンピューターの意味でクライアントを指す場合、非人称名詞として機能します)。上記の語形変化パターンの詳細については、ポーランド語の形態論を参照してください。男女混合グループの扱いに関する特定の規則については、上記の § 文脈による性別の決定を参照してください。

ドラヴィダ語族では、名詞は主に意味的性質に基づいて分類される。名詞の最高レベルの分類は、しばしば「合理的」と「非合理的」の間であると説明される。^[52]人間や神を表す名詞は合理的であると考えられ、その他の名詞（動物や物を表す名詞）は非合理的であると見なされる。合理的クラス内では、さらに男性名詞、女性名詞、集合名詞に細分化される。詳細については、タミル語の文法を参照。

オーストロネシア語族のウヴル・アウア語では、親族に呼びかける際に使われる呼格詞は、話者の性別を特定することが多い。例えば、tafiは「女性の姉妹」を意味し、ʔariは異性の兄弟姉妹を意味し、waneは女性の父親の姉妹または女性の兄弟の娘を意味する。^[53]

• 二名法における性別の一致
• 性別に中立な言葉
• ジェンダーレス言語におけるジェンダー中立性
• 文法上の性別を持つ言語における中立性
• 英語における性別に中立な言語
• 性別による職名
• 一般的な先行詞
• 文法の活用
• 性別の両極性

• ブラッドリー、ピーター（2004年）。スペイン語：必須文法（第1版）。ISBN 978-0415286435。
• クレイグ、コレット G. (1986)。名詞のクラスと分類：分類と名詞の分類に関するシンポジウムの議事録、オレゴン州ユージーン、1983 年 10 月。アムステルダム：J. ベンジャミンズ。
• コルベット、グレヴィルG.（1991）「ジェンダー」ケンブリッジ大学出版局。
• コルベット、グレヴィル G. (1994)。「ジェンダーとジェンダーシステム」。アッシャー、R. (編) 『言語と言語学の百科事典』。オックスフォード:ペルガモン プレス。pp. 1347–1353。
• フォリー、ウィリアム A.; ヴァン・ヴァリン、ロバート D. Jr. (1984 年 9 月 13 日)。機能的統語論と普遍文法。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-26904-9。
• フランチェスキーナ、フロレンシア (2005)。『化石化した第二言語文法：文法的性の獲得』ジョン・ベンジャミンズ出版社。p. 299。ISBN 90-272-5298-X。
• Greenberg, JH (1978)「言語はどのようにして性別マーカーを獲得するのか？」JH Greenberg 他編『Universals of Human Language』第 4 巻、47 ～ 82 ページ。
• ホケット、チャールズ F. (1958) 『現代言語学講座』、マクミラン。
• イブラヒム、ムハンマド・ハサン（1973）。文法上の性別：その起源と発展。ムートン。
• Iturrioz, JL (1986)「構造、意味、機能：ジェンダーおよびその他の分類技術の機能分析」Función 1. 1–3。
• メルシエ、アデル (2002) 「L'homme et la actrice: sur la logique du ジャンル en français」。 「対話」、第 41 巻、第 3 号、2002 年
• ピンカー、スティーブン（1994）『言語本能』ウィリアム・モロー社。
• Di Garbo F、Olsson B、Wälchli B（編）。2019年。文法的ジェンダーと言語的複雑性I：一般的な問題と特定の研究。ベルリン：言語科学出版社。ISBN 978-3-96110-179-5。doi ： 10.5281/zenodo.3446224。オープンアクセス。http : //langsci-press.org/catalog/book/223 
• Di Garbo F、Olsson B、Wälchli B（編）。2019年。文法的ジェンダーと言語的複雑性II：世界的な比較研究。ベルリン：言語科学出版。ISBN 978-3-96110-181-8 doi : 10.5281/zenodo.3446230。オープンアクセス。http://langsci-press.org/catalog/book/237 

• ucalgary.ca の古英語の文法の概要
• ワグナー、スザンヌ（2002年冬〜2003年冬）。英語代名詞のジェンダー：神話と現実（博士論文）。アルベルト・ルートヴィヒ大学フライブルク。
• Horesh, Uri. 「ヘブライ数字とアラビア数字の性別の形態学」(PDF)。2008-04-14 にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• doi: サリー形態学グループの文法特徴目録
• 例外：NamepediA ブログの A で終わるヨーロッパの男性の名前