ブルガリア語のアルファベット

ブルガリア語キリル文字 Българска кирилска азбука
スクリプトタイプ	アルファベット
期間	9世紀～現在
言語	ブルガリア語
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字[1] フェニキア文字 ギリシャ文字（一部グラゴル文字） 初期のキリル文字 ブルガリア語キリル文字
15924 規格
15924 規格	Cyrl (220)、キリル文字
ユニコード
ユニコードエイリアス	キリル
ユニコード範囲	キリル文字のサブセット(U+0400...U+04FF)
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

ブルガリアキリル文字（ブルガリア語：Българска кирилска азбука ）は、ブルガリア語の表記に用いられる。キリル文字は、もともと第一次ブルガリア帝国の9世紀から10世紀にかけてプレスラフ文学学校で開発された。^{[2] [3]}

それ以来、キリル文字は（綴りの改革によって特定の古風な文字が修正および除外されたが）ブルガリアで継続的に使用されており、以前に使用されていたグラゴル文字に取って代わった。グラゴル文字もブルガリアで発明され、ブルガリア語の書き言葉としてキリル文字に取って代わられる前に使用されていた。キリル文字は、893年から正式には、当時のはるかに広い領土であるブルガリア（現在のセルビアのほとんどを含む）、北マケドニア、コソボ、アルバニア、北ギリシャ（マケドニア地方）、ルーマニア、モルドバで使用された。また、ブルガリアから伝わり、キエフ・ルーシの東スラヴ語族に採用され、ベラルーシ語、ロシア語、ウクライナ語のアルファベットや、他の多くのスラヴ語（後には非スラヴ語）のアルファベットに発展した。後に、一部のスラヴ人は、自分たちの言語変種の必要に応じてキリル文字を修正し、文字を追加または削除した。

9 世紀、ブルガリア帝国は聖キュリロスと聖メトディオスが考案したグラゴル文字を導入しました。グラゴル文字は、9 世紀末にブルガリアのプレスラフ文学学校を中心に開発されたキリル文字に、後の世紀に徐々に取って代わら れました。

19世紀初頭から中期にかけて、現代ブルガリア語の体系化に向けた取り組み^{[明確化が必要]の過程で、28文字から44文字の}キリル文字がいくつか使用されましたが、マリン・ドリノフが提案した32文字のアルファベットが1870年代に注目を集めました。このアルファベットは、1945年の正書法改革でyat (大文字のѢ、小文字のѣ ) とyus (大文字のѪ、小文字のѫ ) がアルファベットから削除され、文字数が30に削減されるまで使用されました。Yatは「二重e」( двойно е/е-двойно ) とも呼ばれ、yusは「大きな鼻音」( голяма носовка )、交差したyer ( ъ кръстато )、および「広い」としても知られていました。 yer "（широко ъ）。

ブルガリア語はキリル文字を使用していますが、20世紀にブルガリア語のいくつかの文字の形がより「ラテン風」に見えるように作られました^[4]（記事の右側の写真を参照）。しかし、現在ではほとんど使用されておらず、ほとんどの書体はそれをサポートしていません。

2007年1月1日にブルガリアが欧州連合に加盟したことで、キリル文字はラテン文字とギリシャ文字に続く欧州連合の3番目の公式文字となった。^[5]

次の表は、ブルガリア語のアルファベットの文字と、各文字の音のIPA値を示しています。公式音訳の列に記載されている音訳 ( Streamlined Systemとして知られています) はブルガリアの公式であり、公式正書法辞書 (2012) に記載されています。その他の音訳標準については、ブルガリア語のローマ字表記を参照してください。

ブルガリア語のアルファベットのほとんどの文字は、特定の音を1つだけ表します。5つの文字は、英語で2文字以上で表記される音を表します。これらの文字は、ч (ch)、ш (sh)、щ (sht)、ю (yu)、я (ya)です。さらに2つの音は2文字で表記されます。дж ( /dʒ/ )とдз ( /dz/ )です。 ь の文字は、 о の文字の前の子音（ж、ч、ш を除く）の軟音化（口蓋化）を示します。一方、子音の後のюとя は、母音/u/と/a/を表すことに加えて、前の子音の口蓋化を示します。^[6]

ほとんどの文字の名前は、その音声値を単純に表したもので、子音の後に/ɤ/が続きます。つまり、アルファベットは/a/ – /bɤ/ – /vɤ/のようになります。ただし、文字Йの名前は「i-kratko」（短い i ）、 Ъの名前は「er-golyam」（大きなyer ）、 Ьの名前は「er-malak」（小さな yer ）です。人々はЪを単に/ɤ/と呼ぶことがよくあります。

ブルガリア語のアルファベットの特徴:

• ブルガリア語の子音名は、 [bɤ]、[kɤ]、[ɫɤ]などであり、 [bɛ]、[ka]、[ɛl]などではありません。
• Е は/ɛ/ を表し、「е」[ɛ]と呼ばれます。
• /dʒ/ ( /d͡ʒ/ ) と/dz/ ( /d͡z/ )の音は、それぞれ дж と дз で表されます。
• 短いI（Й, й）は/j/を表します。
• Щは/ʃt/ ( /ʃ͡t/ )を表し、「щъ」 [ʃtɤ] ( [ʃ͡tɤ] )と呼ばれます。
• Ъ は母音/ɤ/を表し、「ер голям」[ˈɛr ɡoˈljam] (「大きい er」) と呼ばれます。ただし、綴りでは Ъ は/ɤ/で表され、公式の表記である「ер голям」(アルファベットでは Ъ を指すためにのみ使用) は混乱を招く可能性があります。母音 Ъ /ɤ/ は、ブルガリア語の発音を外国人が理解しやすいように、多くの言語で見られる/ə/ (シュワー) 音に近似されることがあります。しかし、これは実際には中母音ではなく後母音です。^{[出典が必要]}
• Ь は、'каньон' (峡谷)、'шофьор' (運転手) などの単語のように、まれに (子音の後 [かつ] 母音 "о" の前にのみ) 使用されます。これは "ер малък" (小さい er) と呼ばれます。

重アクセントは、代名詞⟨ ѝ ⟩「彼女」を接続詞⟨ и ⟩「そして」と区別するために使用されます。Ѝは独立した文字ではなく、Иの特別な形式と見なされます。

ブルガリア語は、通常、音韻正書法を持つと言われています。つまり、単語は発音どおりに綴られます。これはほぼ真実ですが、例外もあります。最もよく引用される例を 3 つ挙げると、次のようになります。

• [ɐ]と[o] の音は、強勢のない音節にのみ現れ、それぞれ「 а」または「ъ」、および「о」または「у 」という2つの異なる文字で表記されます。
• 強勢のある動詞語尾-а、-ат、-я、-ятの母音と、強勢のある短い定冠詞-a、-я は[ɤ]と発音されます。したがって、чета (「私は読む」) は[t͡ʃeˈtɤ]と発音され、мъжа (「その男」) は[mɐˈʒɤ] と発音されます。
• 有声子音は、単語の末尾にある場合や無声子音の前にある場合は無声で発音されます。たとえば、 втори (「2番目」) は[ˈftɔri]、град (「都市」) は[ˈɡrat]と発音されます。同様に、無声子音が有声子音の前にある場合は有声で発音されます。たとえば、сграда (「建物」) は[ˈzɡradɐ]です。(有声子音「в」は例外で、これによって前の無声子音が有声になることはありません。сватба (結婚式) は[ˈsvadbɐ]です。)

19世紀後半のブルガリアの解放以来、ブルガリア語は西ヨーロッパの言語から多数の単語を取り入れてきました。これらはすべて、音声的にキリル文字に転写されています。例:

• フランス語 – 例: тротоар (トロットワール–歩道)、тирбузон (タイヤ ブション– コルク抜き)、партер (パル テール– 地上階)
• ドイツ語 – 例: бинт (縛る– 包帯)、багер (バガー– 掘削者)、бормасина ( Bohrmaschine – ドリル)

注目すべきは、多くの英語名がドイツ語で翻字されていることです。例:

• ワシントン → Вазингтон (ヴァシントン)、スコットランド → Шотландия (ショットランディヤ)

共産主義の終焉とテクノロジーの台頭以来​​、借用語の傾向は主に英語に移行し、コンピューター関連の用語が多数流入し、それに応じて語形変化が起こりました。この場合も、完全に音声的な方法です。例を次に示します。

• кликвам на файла ( click(klik)-vam na file(fayl)-a ) – ファイルをクリックします
• даунлоудвал го на десктопа ( download(daunloud)-vash go nadesktop-a ) – デスクトップにダウンロードします。
• чатим в нета ( chat-im v net-a ) – 私たちはネット上でチャットします

コンピュータ関連の新語は、伝統的なブルガリア語と互換的に使用されることが多く、たとえば、「ダウンロード」と「アップロード」は、単にсвалямとкачвам ( svalyamとkachvam - 「降ろす」と「上げる」) になります。

英語の単語をキリル文字のブルガリア語の文章に直接挿入することは好ましくないが、メディアではますます多く使われるようになっている。これにはいくつかの理由がある。

• 本来は長い単語やフレーズを短くするには、

Янките против още US войски в Афганистан ^{[7] (} американски - アメリカの代わりに

アメリカ人はアフガニスタンへの米軍増派に反対

• キリル文字に転記したり、よく知られている略語をブルガリア語に翻訳したりする必要性を回避するには、次の操作を行います。

Ние не сме видели края на SOPA, PIPA и ACTA ^[8] (例えば、 СОПА 、 ПИПА и АКТАの代わりに)

SOPA、PIPA、ACTAの終わりはまだ見ていない

ブランド名もしばしば転写されない: WikiLeaks、YouTube、Skype は、 Уикиликс、Ю-Тюб、Скайпとは対照的である。しかし、これは常に当てはまるわけではなく、見出し「Фейсбук vs. Гугъл」^[9] (公式の音訳: Feysbuk vs. Gugal ) がその例である。ここでの不一致に注意されたい – キリル文字にこだわっているにもかかわらず、「vs.」はローマ字のままである。

ブルガリア科学アカデミーによる2012年版ブルガリア語正書法公式辞書では、広く知られている固有名詞を元のアルファベットのまま使用することが許可されています。例文には、Yahoo、Microsoft、YouTube、PayPal、Facebookなど、すべてアメリカのIT企業の名前が含まれています。

パーソナルコンピュータの標準的なブルガリア語キーボード レイアウトは次のとおりです。

• ブルガリアのキリル文字の形を宣伝するキャンペーン
• 拡張キリル文字: ブルガリア語