キリル文字

キリル化またはキリル化は、通常キリル文字以外の表記体系を使用する言語の単語をキリル文字（のバージョン）に翻訳するプロセスです。このようなプロセスはアドホックに実行されることがよくありますが、「キリル化」という用語は通常、たとえば、ドイツ語、中国語、または英語の人名や地名をロシア語、ウクライナ語、セルビア語、マケドニア語、またはブルガリア語の新聞や書籍で使用するために転写するために適用される一貫したシステムを指します。キリル化は、ラテン文字を使用しない言語の単語をラテンアルファベットに翻訳して使用するローマ字化に似ています（たとえば、英語、ドイツ語、またはフランス語圏の文学で）。

さまざまなローマ字表記法と同様に、各キリル文字表記システムには、次の要素に応じて独自のルール セットがあります。

• 原言語または表記体系（英語、フランス語、アラビア語、ヒンディー語、ラテンアルファベットのカザフ語、中国語、日本語など）、
• 目的の言語または表記体系（ロシア語、ウクライナ語、ブルガリア語、キリル文字のカザフ語など）、
• システムの目標:
  • 新聞や地図で使用するために、時々外国語（主に人名や地名）を表すこと。
  • 会話集や二か国語辞書に実用的な大まかな音声転写を提供する。
  • または言語全体をキリル文字体系に変換する（例：ドゥンガン語、カザフ語）
• システム設計者の言語的および/または政治的傾向 (たとえば、ウクライナ語で外来語の「G」を表す文字Ґが使用されているか、使用されていないかを参照)。

ソース言語がかなり音声的な綴りシステムを使用している場合（スペイン語、トルコ語など）、ほぼ音訳に相当するキリル化スキームが採用されることがよくあります。つまり、ソースアルファベットの各文字を目的のアルファベットの文字に単純にマッピングするマッピングスキームを使用し、位置に基づくルールを追加することもあります。このようなスキームの中には、東スラブ言語で広く受け入れられているスキームがいくつかあります。

• アラビア語のキリル化
• 中国語のキリル化
• 英語のキリル化 - 例：Cyrillisch
• エスペラント語のキリル化
• フランス語のキリル文字化
• ドイツ語のキリル文字化
• ギリシャ語のキリル文字化
• ヘブライ語のキリル化
• ヒンディー語のキリル化
• イタリア語のキリル文字
• 日本語のキリル文字化- 例：ポリヴァノフ方式
• 韓国語のキリル化
• クルド語のキリル化
• 満州語のキリル化
• ポーランド語のキリル文字化
• ポルトガル語のキリル文字化
• スペイン語のキリル文字化
• トルコ語のキリル文字化

同様に、ラテン文字言語の単語をキリル文字言語に翻訳するために、単純なスキームが広く使用されています。

ソース言語が特に音声表記システムを使用していない場合（特に英語とフランス語）、その単語は通常、近似音声転写システムを使用してロシア語、ウクライナ語、またはその他のキリル文字ベースの言語に翻訳されます。このシステムは、キリル文字の読者が、目的の言語とその綴りの制約内で可能な限りソース言語の音に近似できるようにすることを目的としています。例としては、音に基づいて英語の単語をロシア語に翻訳することを目的とした実践的な英語からロシア語への転写(ロシア語: Правила англо-русской практической транскрипции ) や、キリル文字による外国語の音訳などがあります。ウクライナ語の場合は英語のキリル化 (uk:Кирилізація англійської мови)です。このスキームはロシアとウクライナの作家や出版社の大部分にほぼ受け入れられていますが、転写の変種も珍しいことではありません。

ブルガリア語のキリル文字による英語の音訳システムは、ブルガリアの言語学者アンドレイ・ダンチェフによって設計されました。

同様に、フランス語のキリル文字化にも音声体系が広く採用されており、特にロシア語に借用されたフランス語の借用語の数がかなり多いことを考慮すると、その傾向が顕著です。

• ソ連におけるキリル文字化
• Транскрибиране на български език (ブルガリア語) –ブルガリア語への転写
• Транскрипция (ロシア語) –ロシア語版ウィキペディアの 転写に関する記事
  • 実用的な英語-ロシア語転写のルール（ロシア語）
  • ドイツ語からキリル文字への転写（ロシア語）
• Транскрипція (ウクライナ語) –ウクライナ語ウィキペディアの 転写に関する記事
  • 英語のキリル文字化（ウクライナ語）
  • 英語とドイツ語の単語をキリル文字で翻字したもの（ウクライナ語）
• Македонска транскрипција на странските јазици (マケドニア語) –外国語のマケドニア語転写

• A. ダンチェフ、英語名のブルガリア語転写、Narodna Prosveta、ソフィア、1982 (ブルガリア語)
• RS Gilyrevsky (Гиляревский Р. С.)、編集者: 『個人名と家族名の実践的転写』 ( Практическая транскрипция фамильно-именных групп. ) モスクワ、フィズマトリズ、2004 年。ISBN  5-9221-0480-2。 — (6 つのヨーロッパ言語、アラビア語、中国語、トルコ語、日本語をカバー)
  • 同書、第2版、モスクワ、Nauka、2006年、526。ISBN 5-02-033718-8 。（ 11のヨーロッパ言語、アラビア語、中国語、トルコ語、ヒンディー語、ベトナム語、韓国語、日本語） 
• RS Gilyrevsky (Гиляревский Р. С.)、BA Starostin (Старостин Б. А.) 『ロシア語本文における外国人名: ハンドブック』 ( Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник）。第3版。モスクワ、ヴィシャヤ・シュコラ、1985年。
• DI エルモロヴィチ (Ермолович Д. И.) 「言語と文化の接点における個人名」 ( Имена собственные на стыке языков и культур )。モスクワ、R. ヴァレント、2001 年。ISBN 5-93439-046-5。 (23言語) 
• DI エルモロヴィチ (Ермолович Д. И.) 「人名: 言語と文化の接点における言語間伝達の理論と実践」 ( Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи на)モスクワ、R. ヴァレント、2005 年、ISBN 5-93439-153-4。 
• RAリディン（Лидин Р. А）。 「外国の姓と人名。スペルと発音。実用的なロシア語への転写: 辞書ハンドブック」 ( Иностранные фамилии и личные имена. Написание и произнозение. Практическая транскрипция на русский язык: Словарь-справочник ) モスクワ、ヴネシュシグマ、1998 年。ISBN 5-86290-378-0。