GOST 7.79-2000

GOST 7.79-2000 (Система стандартов по информации, библиотечному издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом)は、通常はキリル文字で書かれているがキリル文字キーボードにアクセスできない言語の話者を対象に、インターネット上で使用するためにキリル文字からラテン文字に音訳するための標準です。 2002 年 7 月 1 日に発効しました。^[1]

GOST 7.79-2000 には 2 つの音訳表が含まれています。

システムA: 1 つのキリル文字と 1 つのラテン文字（一部は発音区別符号付き） – ISO 9:1995と同一
システムB: 1 つのキリル文字を、発音区別符号を結合せずに 1 つまたは複数のラテン文字に変換します。公開されているシステム B の説明には、ロシア語、ベラルーシ語、ウクライナ語、ブルガリア語、マケドニア語が記載されています。キリル文字は、ラテン文字のh、y、cの特定の使用法と、スペース発音区別符号 (重アクセント、`) によって区別されます。モスクワの道路標識で使用される場合、標識を印刷した人によっては、代わりに従来のプライム (つまり、ʹ) が使用されることがあります。

GOST 7.79 システム B

ウクライナ語の文字ge (ґ) はシステム A には表示されますが、システム B の表には記載されていません。

この標準（システムB）は、2014年にモスクワの道路標識の通り名の音訳に使用されたようですが、その珍しい外観と直感的でない音価はメディアで批判を引き起こしました。^[2]

国内での採用

ISO 9 の逐語訳テキストは、以下に挙げる国々で国家間標準として採用されています (括弧内に国名が示されています)。ただし、実際には他の転写方式も使用されています。

ロシア(GOST 7.79)
アルメニア(GOST 7.79)
アゼルバイジャン(GOST 7.79)
ベラルーシ（GOST 7.79–2000、2003年3月1日採択）^[3]
カザフスタン(GOST 7.79)
キルギスタン(GOST 7.79)
タジキスタン(GOST 7.79)
トルクメニスタン(GOST 7.79)
ウズベキスタン(GOST 7.79)

参照

参考文献

^ "ГОСТ 7.79-2000、скачать ГОСТ 7.79-2000". gostexpert.ru。
^ Москва готовится к оккупации, иначе происходящее не объяснить (「モスクワは占領の準備をしている - そうでなければ何が起こっているのか説明できない」)
^ "Система стандартов по информации, библиотечному издательскому делу (СИБИД), действующих в Республике 「Беларусь」、項目 55 (Sistema Standartov po infomacii、bibliotečnomu i izdatel'skomu delu (SIBID)、dejstvuûŝih v Respublike Belarus')

[1] "ГОСТ 7.79-2000、скачать ГОСТ 7.79-2000". gostexpert.ru。

[2] Москва готовится к оккупации, иначе происходящее не объяснить (「モスクワは占領の準備をしている - そうでなければ何が起こっているのか説明できない」)

[3] "Система стандартов по информации, библиотечному издательскому делу (СИБИД), действующих в Республике 「Беларусь」、項目 55 (Sistema Standartov po infomacii、bibliotečnomu i izdatel'skomu delu (SIBID)、dejstvuûŝih v Respublike Belarus')