キリル文字の二重音字

キリル文字
スラブ文字
А А̀ А̂ А̄ Ӑ Ӓ Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Ѐ Е̂ Е̄ Ё Є Є́ Ж З З́ Ѕ И І І́ Ї Ꙇ Ѝ И̂ Ӣ Й Ӥ Ј К Л Љ М Н Њ О О̀ О̂ О̄ Ӧ П Р С С́ Т Ћ Ќ У У̀ У̂ Ӯ Ў Ӱ Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ꙏ Ъ Ъ̀ Ы Ь Ѣ Э Ю Ю̀ Я Я̀ ʼ ˮ
Non-Slavic letters
А̊ А̃ Ӓ̄ Ӕ Ә Ә́ Ә̃ Ӛ В̌ Ԝ Г̑ Г̇ Г̣ Г̌ Г̂ Г̆ Г̈ Г̊ Ҕ Ғ Ӻ Ғ̌ Ғ̊ Ӷ Г̡ Д́ Д̌ Д̈ Д̣ Д̆ Ӗ Е̃ Ё̄ Є̈ Ԑ Ԑ̈ Җ Ӝ Ӂ Ж̣ Ҙ Ӟ З̌ З̣ З̆ Ӡ И̃ Ҋ Қ Ӄ Ҡ Ҟ Ҝ К̣ К̊ Қ̊ Ԛ ᴫ Л́ Ӆ Ԯ Ԓ Л̈ Ӎ ᵸ Н́ Ӊ Ң Ԩ Ӈ Ҥ О̆ О̃ Ӧ̄ Ө Ө̄ Ө́ Ө̆ Ӫ Ԥ П̈ Р̌ Ҏ С̌ Ҫ С̣ С̱ Т́ Т̈ Т̌ Т̇ Т̣ Ҭ Ᲊ У̃ Ӳ У̊ Ӱ̄ Ұ Ү Ү́ Х̣ Х̱ Х̮ Х̑ Х̌ Ҳ Ӽ Х̊ Ӿ Ӿ̊ Һ Һ̈ Ԧ Ц̌ Ц̈ Ҵ Ҷ Ҷ̣ Ӵ Ӌ Ҹ Ч̇ Ч̣ Ҽ Ҿ Ш̣ ꚜ Ы̆ Ы̄ Ӹ ꚝ Ҍ Ҩ Э̆ Э̄ Э̇ Ӭ Ӭ́ Ӭ̄ Ю̆ Ю̈ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Ӏ
Archaic or unused letters
А̨ Б̀ Б̣ Б̱ В̀ Г̀ Г̧ Г̄ Г̓ Г̆ Ҕ̀ Ҕ̆ Ԁ Д̓ Д̀ Д̨ Ԃ Ꚁ Ꙣ Е̇ Е̨ Ж̀ Ж̑ Ꙃ Ꙅ Џ̆ Ꚅ Ꚅ̆ Ꙁ З̀ З̑ Ԅ Ԇ Ꚉ Ԫ Ꚃ Ꚕ І̂ І̣ І̨ Ј̵ Ј̃ Ꙉ К̓ К̀ К̆ Ӄ̆ К̑ К̇ К̈ К̄ Ԟ К̂ Л̀ Ԡ Ꙥ Ԉ Л̑ Л̇ Ԕ М̀ М̃ Ꙧ Н̀ Н̄ Н̧ Н̃ Ԋ Ԣ Н̡ Ѻ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ П̓ П̀ П́ Ҧ П̧ П̑ Ҁ Ԛ̆ Р́ Р̀ Р̃ Ԗ С̀ С̈ Ԍ Ҫ̓ Т̓ Т̀ Ԏ Т̑ Ꚋ Т̧ Ꚍ Ꚍ̆ Ѹ Ꙋ У̇ У̨ ꙋ́ Ф̑ Ф̓ Х́ Х̀ Х̆ Х̇ Х̧ Х̾ Х̓ һ̱ Ѡ Ꙍ Ѽ Ѿ Ꙡ Ц̀ Ц́ Ц̓ Ꚏ Ꚏ̆ Ꚑ Ч́ Ч̀ Ч̆ Ч̑ Ч̓ Ԭ Ꚓ Ꚇ Ꚇ̆ Ҽ̆ Ш̀ Ш̆ Ш̑ Щ̆ Ꚗ Ꚗ̆ Ъ̄ Ъ̈ Ъ̈̄ Ꙑ Ы̂ Ы̃ Ѣ́ Ѣ̈ Ѣ̆ Ꙓ Э̨ Э̂ Ꙕ Ю̂ Ꙗ Я̈ Я̂ Я̨ Ԙ Ѥ Ѧ Ꙙ Ѫ Ꙛ Ѩ Ꙝ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Ꙟ
List of Cyrillic letters List of Cyrillic multigraphs
v t e

キリル文字ファミリーには、特別に扱われる 2 文字の組み合わせ、つまり二重音字が多数含まれていますが、スラブ言語ではそのうちのいくつかは使用されていません。いくつかのアルファベットでは、三重音字、さらには四重音字や五重音字も使用されます。

初期のキリル文字では、/u/ の代わりに二重音字⟨оу⟩と⟨оѵ⟩が使用されていました。同等の二重音字であるギリシャ語と同様に、これらは印刷上の合字⟨ꙋ⟩に短縮され、現在は⟨у⟩と書かれています。現代の文字⟨ы⟩と⟨ю⟩ は、二重音字⟨ъі⟩と⟨іо⟩として始まりました。歴史的および現代的な教会スラヴ語の印刷慣行では、⟨оу⟩ (アルファベットの観点からは文字と見なされます) はほとんどの場合、2 つの独立した文字として扱われますが、⟨ы⟩は 1 つの文字です。たとえば、文字間隔は⟨оу⟩ を2 つの独立した文字であるかのように影響し、⟨ы⟩の構成要素には影響しません。古スラヴ語の文脈では、⟨шт⟩ は文字⟨щ⟩を置き換えることができる二重音字であり、逆もまた同様です。

キリル文字で書かれた現代のスラブ語では、二重音字はほとんどまたはまったく使用されません。真の二重音字は、/d͡ʒ/の⟨дж⟩と/d͡z/の⟨дз⟩の 2 つだけです (ベラルーシ語、ブルガリア語、ウクライナ語)。これらの二重音字は、それぞれのアルファベットの特殊文字と見なされることもあります。ただし、標準ロシア語では、 ⟨дж⟩と⟨дз⟩の文字は常に別々に発音されます。二重音字のような文字のペアには、軟音記号⟨ь⟩を伴う子音の組み合わせ（セルビア語/マケドニア語の文字⟨љ⟩と⟨њ⟩ は⟨ль⟩と⟨нь⟩に由来する）、およびまれでオプションのロシア語音素/ʑː/ を表す⟨жж⟩または⟨зж⟩ が含まれる。キリル文字の表記体系のネイティブな説明では、 ⟨ьо⟩と⟨йо⟩ （ブルガリア語、ウクライナ語）の組み合わせを「二重音字」という用語で表現することが多い。これは、どちらもロシア語とベラルーシ語のアルファベットの単一の文字⟨ё⟩に対応するためである（ ⟨ьо⟩ は/ʲo/に、⟨йо⟩ は/jo/に使用される）。

キリル文字は、非スラブ語を表記する場合にのみ多数の二重音字を使用します。アヴァール語などの一部の言語では、二重音字の構成は完全に規則的です。

多くのコーカサス言語では、唇音化に⟨═⟩（アブハズ語）、⟨у⟩（カバルダ語とアディゲ語）、または⟨в⟩（アヴァール語）を使用します。同様に、ロシア語など多くの言語では、口蓋音化に⟨ь⟩を使用します。このようなシーケンスは分解可能であるため、以下では正規形はリストされません。 （アブハズ語では、歯擦音付きの⟨ڙ⟩は⟨ьڙ⟩に相当します。たとえば、ж /ʐ/、жь /ʒ/~/ʐʲ/、жڙ /ʒʷ/~/ʐʲʷ/ですが、これは予測可能な音声の詳細です。）同様に、アブハズ語の/aː/を⟨аа⟩、キルギス語の/ajuː/ 「熊」を⟨аюу⟩と表記したり、タジク語のаъ [aʔ~aː]のように声門閉鎖音を付けて表記するなど、一部の言語で二重に表記される長母音は含まれません。

アーチ: а́а [áː]、 аƏ [aˤ]、 а́͏ [áˤ]、 ааƏ [aːˤ]、 гв [ɡʷ]、 гь [h]、 гъ [ʁ]、 гъв [ʁʷ]、 гъƏ [ʁˤ]、 гъƏв [ʁʷˤ] , гƏ [ʕ] , е́е [éː] , еƏ [eˤ ] , е́͏ [éˤ] , жв [ʒʷ] , зв [zʷ] , и́и [íː] , иã [iˤ] , кк [kː] , кв [kʷ]、カカブ[kːʷ] , ку [kʼ] , корав [kʷʼ] , къ [qʼ] , къв [q'ʷ] , ккъ [qː'] , къƏ [qˤʼ] , ккъƏ [qːˤʼ] , къ֏в [qʷˤʼ]、ккъƏв [qːʷˤʼ]、кь [kʟ̥ʼ]、кьв [kʟ̥ʷʼ]、лъ [ɬ]、ллъ [ ɬː]、лъв [ɬʷ]、ллъв [ɬːʷ]、 ле [kʟ̥]、 ������в [kʟ̥ʷ] , о́о [óː] , оã [oˤ ] , о́͏ [óˤ] , оо͏ [ oːˤ] , пп [pː] , пƏ [pʼ] , сс [sː] , св [sʷ] , тт [tː] , тƏ [tʼ] , тв [tʷ] , тву [t'ʷ] , у́у [úː] , уƏ [uˤ] , у́͏ [úˤ] , хх [χː] , хв [χʷ] , ххв [χːʷ] , хƏ [ħ]、хь͏ [χˤ]、 ххь͏ [χːˤ]、ххь͏в [ χʷˤ]、 ххь͏в [χːʷˤ] 、 хъ [q]、 хъв [qʷ]、 хъƏ [ qˤ]、 хъ͏в [qʷˤ]、 цв [t͡sʷ]、цơ [t͡sʼ]、цц͏ [t͡sː]、чв [ t͡ʃʷ ]、чƏ [ t͡ʃʼ ] 、чƏв [t͡ʃ'ʷ]、øв [ʃʷ] 、щв [ʃːʷ]、 ээ [əː]、 э͏ [əˤ]

アヴァール語では、 хьв /xʷ/のように、唇音化に⟨в⟩ を使用します。その他の二重音字は次のとおりです。

• ⟨ڏ⟩の排出子音： кڏ /kʼ/、 цڏ /tsʼ/、 чڏ /tʃʼ/
• к /k/に基づくその他の子音: къ /qʼː/、 кь /tɬʼː/、
• г /ɡ/に基づく: гъ /ʁ/、 гь /h/、 гƏ /ʕ/
• л /l/に基づく: лъ /tɬː/
• х /χ/に基づく: хъ /qː/、хь /x/、хƏ /ħ/

ь の二重音字は、母音の前でもこのように綴られます。例えば、*гябуна ではなく、 гьабуна /habuna/「made」のように綴られます。

• 発声: кк /kː/、 кококу /kʼː/、 хх /χː/、 цц /tsː/、 ц͏ц͏ /tsʼː/、 чƏчƏ /tʃʼː/。

これらのうち 3 つはテトラグラフであることに注意してください。ただし、アヴァール語の正書法では「強い」子音の二重音化は散発的であり、その代わりに単純な文字または二重音字が頻繁に使用されます。

ベラルーシ語には以下の二重音字があります。

• 破擦音 [d͡z] および [d͡zʲ] の「дз」 (uk:дз を参照)
• 「дж」は破擦音 [d͡ʒ] を表します (дж を参照)。

チェチェン語では以下の二重音字が使用されます。

• 母音: аь /æ/、 яь /jæ/、 оь /ø/ 、 ёь /jø/、 уь /y/、 юь /jy/
• ⟨͏⟩の射出詞: ку /kʼ/、 пу /pʼ/、 тƏ /tʼ/、 цƏ /tsʼ/、 чƏ /tʃʼ/
• その他の子音: гу /ɣ/、кх /q/、къ /qʼ/、хь /ħ/、хƏ /h/
• 3文字表記рхҏ /r̥/

母音二重字は、他のダゲスタン語や、地元のチュルク語であるクムク語とノガイ語の前母音に使用されます。放出音を表す二重字⟨ڀ⟩ は北コーカサス全域で一般的であり、 /ɣ~ʁ~ʕ/を表す гڏ も同様です。

カバルダ語とアディゲ語はどちらも唇音化に⟨у⟩ を使用します。例えば、 ҏу /ʔʷ/です。гу は/ɡʷ/ですが、 г は/ɣ/ です。ку は/kʷ/ですが、 к は外来語以外では使用されません。^[a]

その他の二重音字は次のとおりです。

• スラブ語 дж /ɡʲ/、дз /dz/
• ⟨͏⟩の射出詞: ку /kʲʼ/ (ただし、ку は/kʷʼ/ )、 лư /ɬʼ/、 пƏ /pʼ/、 тƏ /tʼ/、 фƏ /fʼ/、 цƏ /tsʼ/、 щ͏ /ɕʼ/
• その他の子音: гъ /ʁ/、 жь /ʑ/、 къ /qʼ/、 лъ /ɬ/ (л /ɮ/から)、хь /ħ/、хъ /χ/
• 3文字表記 кхъ /q/

この三文字表記を唇音化すると、珍しい四文字表記の кхъу /qʷ/になります。

タバサラン語では「強い」子音に二重音化を使用しますが、これは г とは意味が異なります。

• 前母音: аь /æ/、уь /y/
• 強い子音の二重音化: кк /kː/、 пп /pː/、 тт /tː/、 цц /tsʰː/、 чч /tʃʰː/
• ⟨͏⟩を伴う射出詞: ку /kʼ/、 пу /pʼ/、 тƏ /tʼ/、 цƏ /tsʼ/、 чƏ /tʃʼ/
• г /ɡ/に基づく: г /ɣ/、 гъ /ʕ/、 гь /h/
• к /kʰ/に基づくその他の子音: къ /qʰː/、 кь /qʼ/、
• х /ɦ/に基づく: хъ /qʰ/、хь /x/

この言語では、後歯茎音の唇音化に⟨в⟩ を使用します: шв /ʃʷ/、 жв /ʒʷ/、 чв /tʃʰʷ/、 джь /dʒʷ/、 ь /tʃʼʷ/、 ччь /tʃʷʰː/。

タタール語には、通常は文脈によって解決されるが、文脈が十分でない場合には不連続な二重音字で解決される曖昧な文字で書かれる母音が数多くある。これらの曖昧な母音文字は、е（前置音 /je/または後置音 /jɤ/ ）、ю（前置音/jy/または後置音/ju/ ）、я（前置音/jæ/または後置音/ja/ ）である。これらは、曖昧な子音文字 к（軟口蓋音 /k/または口蓋垂音 /q/）、г（軟口蓋音/ɡ/または口蓋垂音/ʁ/ ）と相互作用する。

一般的に、軟口蓋音は前母音の前に、口蓋垂音は後母音の前に出現するため、綴り方でこれらの値を指定する必要がない場合がよくあります。ただし、常にそうであるとは限りません。たとえば、 /qærdæʃ/ 「親族」のように、前母音が続く口蓋垂音は、対応する後母音で書かれ、口蓋垂音の値を指定します: кардҙш。а の前母音は、後続の前母音 ҙ との母音調和に必要なため、この綴りは明確です。

ただし、母音調和によって母音の適切な音価を回復できない場合は、шагыйрь /ʃaʁir/「詩人」のように、音節の末尾に文字 ь /ʔ/が追加されます。つまり、 /i/は г が / ɡ/ではなく/ʁ / と発音されることを示すために ы ではなく и で書かれ、次に ь が追加されて ы が и のように発音されることを示します。そのため、ここでは不連続な二重音字 ы...ь を使用して母音/i/ が書かれています。この戦略は、 юнь /jyn/ cheapのように、末尾の音節に曖昧な文字 е、ю、я がある場合にも採用されています。つまり、不連続な二重音字 е...ь、ю...ь、я...ь は/j/と前置母音/e、y、æ/に使用されます。

ただし、例外的に最終音節の軟口蓋音と口蓋垂音は単純な二重音字で書かれ、軟口蓋音には ь、口蓋垂音には ъ が使われます。пакь / pak/ pure、вڙгъдڙ /wæʁdæ/ promise。

ウクライナ語には以下の二重音字があります。

• 'ьо'、[ʲɔ] および [ʲo] を表します (uk:Ьо を参照)
• 破擦音 [d͡z] および [d͡zʲ] の「дз」 (uk:дз を参照)
• 「дж」は破擦音 [d͡ʒ] および [d͡ʒʲ] を表します (дж を参照)。

ダンガン

• ан (ян) /(j)æ̃/、он /(j)aŋ/、эр /əɻ/など。

中国語（北京語）

中国語のキリル化には、ピンインのz/jとzhに対応する二重音字цзとчжがあります。末尾のnはньで、нは末尾のngを表します。юйはyuですが、ю you、ю- yu-、-уй -uiです。

カラチャイ・バルカル

• гъ /ɣ/、дж /dʒ/~/dz/、къ /q/、нг~нъ /ŋ/。 Нг /ŋ/ はウズベク語にもあります。

ハンティ

• л' /ɬ/、 ч' /tʃ/

レズギアン

• гъ, гь, къ, кь, кư, пе, те, уь, хъ, хь, цƏ, чƏ

オセチア語

• スラヴ語 дж /dʒ/、 дз /dz/
• ⟨ъ⟩の射出詞: къ /kʼ/、пъ /pʼ/、тъ /tʼ/、цъ /tsʼ/、чъ /tʃʼ/
• гъ /ʁ/、 хъ /q/

コミ

• дж /dʒ/、дз /dzʲ/、тø /tʃ/ (чは/tsʲ/ )

トルクメン語（現在はラテンアルファベットを使用）

• 長い ɯй /yː/、 ɯ /y/から。

ヤクート

• дь /ɟ/、 нь /ɲ/

• キリル文字を使用する言語
• キリル文字の一覧
• ビグラム
• 発音区別符号
• 二重母音
• 活字の合字