初期のキリル文字

初期のキリル文字 Словѣньска азъбоукꙑ
スクリプトタイプ	アルファベット
期間	ブルガリアでは 893年頃から[1]
方向	様々
言語	古代教会スラヴ語、教会スラヴ語、多くのスラヴ語の古いバージョン
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字[2] フェニキア文字 ギリシャ文字（グラゴル文字の影響あり） 初期のキリル文字
子システム	キリル文字
姉妹システム	ラテン文字 コプト文字 アルメニア文字
15924 認証
15924 認証	キルス (221)、キリル文字 (古教会スラヴ語変種)
ユニコード
ユニコード範囲	U+0400–U+04FFキリル文字 U+0500–U+052Fキリル文字補足 U+2DE0–U+2DFFキリル文字拡張A U+A640–U+A69Fキリル文字拡張B U+1C80–U+1C8Fキリル文字拡張C
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

The Cyrillic script
Slavic letters
А А́ А̀ А̂ А̄ Ӑ Ӓ Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Е́ Ѐ Е̂ Е̄ Ё Є Є́ Ж З З́ Ѕ И І І́ Ї Ꙇ И́ Ѝ И̂ Ӣ Й Ӥ Ј К Л Љ М Н Њ О О́ О̀ О̂ О̄ Ӧ П Р С С́ Т Ћ Ќ У У́ У̀ У̂ Ӯ Ў Ӱ Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ꙏ Ъ Ъ̀ Ы Ы́ Ь Ѣ Э Э́ Ю Ю́ Ю̀ Я Я́ Я̀ ʼ ˮ
Non-Slavic letters
А̊ А̃ Ӓ̄ Ӕ Ә Ә́ Ә̃ Ӛ В̌ Ԝ Г̑ Г̇ Г̣ Г̌ Г̂ Г̆ Г̈ Г̊ Ҕ Ғ Ӻ Ғ̌ Ғ̊ Ӷ Г̡ Д́ Д̌ Д̈ Д̣ Д̆ Ӗ Е̃ Ё̄ Є̈ Ԑ Ԑ̈ Җ Ӝ Ӂ Ж̣ Ҙ Ӟ З̌ З̣ З̆ Ӡ И̃ Ҋ Қ Ӄ Ҡ Ҟ Ҝ К̣ К̊ Қ̊ Ԛ ᴫ Л́ Ӆ Ԯ Ԓ Л̈ Ӎ ᵸ Н́ Ӊ Ң Ԩ Ӈ Ҥ О̆ О̃ Ӧ̄ Ө Ө̄ Ө́ Ө̆ Ӫ Ԥ П̈ Р̌ Ҏ С̌ Ҫ С̣ С̱ Т́ Т̈ Т̌ Т̇ Т̣ Ҭ Ᲊ У̃ Ӳ У̊ Ӱ̄ Ұ Ү Ү́ Х̣ Х̱ Х̮ Х̑ Х̌ Ҳ Ӽ Х̊ Ӿ Ӿ̊ Һ Һ̈ Ԧ Ц̌ Ц̈ Ҵ Ҷ Ҷ̣ Ӵ Ӌ Ҹ Ч̇ Ч̣ Ҽ Ҿ Ш̣ ꚜ Ы̆ Ы̄ Ӹ ꚝ Ҍ Ҩ Э̆ Э̄ Э̇ Ӭ Ӭ́ Ӭ̄ Ю̆ Ю̈ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Ӏ
Archaic or unused letters
А̨ Б̀ Б̣ Б̱ В̀ Г̀ Г̧ Г̄ Г̓ Г̆ Ҕ̀ Ҕ̆ Ԁ Д̓ Д̀ Д̨ Ԃ Ꚁ Ꙣ Е̇ Е̨ Ж̀ Ж̑ Ꙃ Ꙅ Џ̆ Ꚅ Ꚅ̆ Ꙁ З̀ З̑ Ԅ Ԇ Ꚉ Ԫ Ꚃ Ꚕ І̂ І̣ І̨ Ј̵ Ј̃ Ꙉ К̓ К̀ К̆ Ӄ̆ К̑ К̇ К̈ К̄ Ԟ К̂ Л̀ Ԡ Ꙥ Ԉ Л̑ Л̇ Ԕ М̀ М̃ Ꙧ Н̀ Н̄ Н̧ Н̃ Ԋ Ԣ Н̡ Ѻ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ П̓ П̀ П́ Ҧ П̧ П̑ Ҁ Ԛ̆ Р́ Р̀ Р̃ Ԗ С̀ С̈ Ԍ Ҫ̓ Т̓ Т̀ Ԏ Т̑ Ꚋ Т̧ Ꚍ Ꚍ̆ Ѹ Ꙋ У̇ У̨ ꙋ́ Ф̑ Ф̓ Х́ Х̀ Х̆ Х̇ Х̧ Х̾ Х̓ һ̱ Ѡ Ꙍ Ѽ Ѿ Ꙡ Ц̀ Ц́ Ц̓ Ꚏ Ꚏ̆ Ꚑ Ч́ Ч̀ Ч̆ Ч̑ Ч̓ Ԭ Ꚓ Ꚇ Ꚇ̆ Ҽ̆ Ш̀ Ш̆ Ш̑ Щ̆ Ꚗ Ꚗ̆ Ъ̄ Ъ̈ Ъ̈̄ Ꙑ Ы̂ Ы̃ Ѣ́ Ѣ̈ Ѣ̆ Ꙓ Э̨ Э̂ Ꙕ Ю̂ Ꙗ Я̂ Я̨ Ԙ Ѥ Ѧ Ꙙ Ѫ Ꙛ Ѩ Ꙝ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Ꙟ
List of Cyrillic letters List of Cyrillic multigraphs
v t e

初期キリル文字は、古典キリル文字または古キリル文字とも呼ばれ、9世紀後半に中世ブルガリアのプレスラフ文芸学派で開発されたアルファベット 表記体系です。教会スラヴ語の表記に使用され、歴史的にはその祖先である古教会スラヴ語にも使用されていました。他の言語にも使用されていましたが、18世紀から20世紀の間には、主に現代キリル文字に置き換えられました。現代キリル文字は、一部のスラヴ言語（ロシア語など）や、ロシア文化の影響を強く受けた 東ヨーロッパおよびアジアの言語に使用されています。

ウスタフとして知られるキリル文字の最も古い写本は、ギリシャ語のアンシャル文字に基づいており、合字が追加され、ギリシャ語にはない子音の代わりにグラゴル文字の文字が追加されました。 ^[3]

グラゴル文字は、ビザンチン 修道士 の聖キュリロスが、おそらく弟の聖メトディオスの助けを借りて、863年頃に創作した。 ^[3]一方、キリル文字は、アンシャル体のギリシャ語に基づきながらも、ギリシャ語にはない音を表すグラゴル文字を残し、890年代にキュリロスの弟子であるプレスラフ文学学校で、教会の書物に適した文字として創作されたというのが、ほとんどの学者の見解である。[ 4 ] ^{[ 5] [6] [7]}当時、プレスラフ文学学校は、第一ブルガリア帝国およびすべてのスラヴ人にとって最も重要な初期の文学および文化の中心地であった。^[6]

最も古いキリル文字の文献はブルガリア北東部、プレスラフ近郊で発見されており、921年に遡るクレプチャ碑文^[8]と、931年に遡るプレスラフの陶器の花瓶^{[6]がある。さらに、}第一次ブルガリア帝国のもう一つの文学の中心地であるオフリド文学派が12世紀までキリル文字を使い続けたのに対し、プレスラフの文学派は900年代初頭にはキリル文字を使用していた^{[9] 。キリル文字の体系化は、}第一次ブルガリア帝国が古教会スラヴ語またはグラゴル文字のキリル文字の典礼を採用した893年のプレスラフ公会議で行われたと考えられる^[1]。

オフリドの聖職者と異なり、プレスラフの学者たちはギリシャのモデルに大きく依存しており、すぐにグラゴル文字を放棄して、ギリシャのアンシャル文字をスラブ語のニーズに合わせて適応させたもの（現在ではキリル文字として知られている）を採用した。

最も古いキリル文字の文献はブルガリア北東部、プレスラフ近郊で発見されており、921年に遡るクレプチャ碑文^[10]と、931年に遡るプレスラフの陶器の花瓶^{[6]がある。さらに、}第一次ブルガリア帝国のもう一つの文学の中心地であるオフリド文学派が12世紀までグラゴル文字を使い続けたのに対し、プレスラフの文学派は900年代初頭にはキリル文字を使用していた^[11] 。キリル文字の体系化は、第一次ブルガリア帝国が古教会スラヴ語の典礼を採用した893年のプレスラフ公会議で行われたと考えられる。^[1]

アメリカの学者ホレス・ラントは、キリル文字はギリシャ人がスラヴ人に布教した境界地域で出現し、その後スラヴ人の間で体系化され、採用されたのではないかと示唆している。最古のキリル文字の写本は9世紀と10世紀のギリシャのアンシャル写本と非常によく似ており、^[3]アンシャルキリル文字の大部分はギリシャのアンシャル文字と同一であった。^[1]

初期のキリル文字は、古教会スラヴ語の表記に非常に適しており、一般的に「1つの意味のある音に1つの文字」という原則に従っていたが、恣意的または音韻論に基づく例外もあった。^[3]特に、この原則は、子音が先行しない場合は[j]と母音を表す特定の母音文字によって破られている。 ^[3]また、/ji/ と /jĭ/ を綴字的に区別できないことも、この原則に違反している。^[3]大文字と小文字の区別はなかったが、写本文字は強調のために大きくしたり、装飾的な頭文字や銘板の形で表現したりしていた。^[4]文字は数字や音声記号としても機能し、数字の値はギリシャ文字の類似文字から直接借用された。^[3]ギリシャ文字に相当しない文字には、ほとんどが数値がなかったが、1つの文字、koppa には、音声値のない数値のみがあった。^[3]

キリル文字は、その作成以来、話し言葉の変化に適応し、各国語の特徴に合わせて地域的なバリエーションを発展させてきました。学術改革や政治法令の対象となってきました。キリル文字のバリエーションは、東ヨーロッパとアジア全域の言語の表記に使用されています。

ロシア語のアルファベットの形式は、ピョートル大帝が1708年に、当時普及していた教会用書体(ロシア語: церковнославя́нский шрифт、ローマ字表記:  graždanskiy šriftまたはгражданка、graždanka ) とは対照的に民間用文字(ロシア語: гражданский шрифт、ローマ字表記:  graždanskiy šrift ) を導入したときに変更されました (2 つの形式は、古キリル文字と新キリル文字として区別されることがあります)。歴史的な理由からのみ使用されていた一部の文字と呼吸記号は削除されました。中世の活字体はラテン語の活字体慣習と調和し、中世の字体をバロック様式に置き換え、西ヨーロッパのルネッサンスの発展を省いた。この改革はその後、他のほとんどの言語のキリル文字の正書法に影響を与えた。今日、初期の正書法と活字体標準はスラヴ語でのみ使用されている。初期のキリル文字の包括的なレパートリーは、2008年4月4日に公開されたバージョン5.1以降、 Unicode標準に含まれている。これらの文字とその特徴的な字体は、スラヴ語専用のコンピュータフォントで表現されている。

基本的な文字に加えて、筆写者のバリエーション、合字の組み合わせ、地域主義が数多く使用され、それらはすべて時間の経過とともに変化しました。

キリル文字では主に数値を表すために使われていたギリシャ文字が、正確さのために対応するギリシャ文字で転写されることがあります。ѳ = θ 、 ѯ = ξ 、 ѱ = ψ 、 ѵ = υ 、 ѡ = ω 。 [ ^14]

各文字には、対応するギリシャ文字から受け継いだ数値もあった。文字の並びの上に記されたティトロは、その文字が数字として使われていることを示し、通常は文字の両側に点が付く。[3] 数字では、一の位が十の位の左側にあり、これは現代^のアラビア数字の順序とは逆である。^[3]千の位は、数字の左下隅に付けられた特別な記号҂ (U+0482)を使用して形成される。 ^[3]多くのフォントでは、この記号が文字の下と左に添え字として表示されるのではなく、文字と一列に並んで表示されるという誤った表示になっている。

ティトロは、特にnomina sacraの略語を作るのにも使われました。これは、略語の最初と最後の文字をその単語の文法的な語尾とともに書き、その上にティトロを置くことによって行われました。^{[3]後の写本では、省略された文字の一部を略語の上に上付きで書き、} pokrytieダイアクリティカルマークで覆うという、異なるスタイルの略語がますます使用されるようになりました。^[3]

多音ギリシャ語正書法から採用されたいくつかの発音区別符号も使用されましたが、一見冗長に見えました^[3]（これらはすべてのWebブラウザで正しく表示されない可能性があります。発音区別符号は文字の右上ではなく、文字の真上にあるはずです）。

ã  トレマ、分音器 (U+0308)

а̀  varia（重アクセント）、最後の音節に強勢があることを示す（U+0300）

а́  oksia（鋭アクセント）、強勢のある音節を示す（ Unicode U+0301）

а҃   titlo、略語、または数字として使用される文字を示します(U+0483)

а҄   kamora (曲折アクセント)、口蓋化を示す^[要出典] (U+0484)。後期教会スラヴ語では、同音異義語の単数形と複数形を明確に区別する。

а҅  dasiaまたはdasy pneuma、荒い呼吸のマーク (U+0485)

а҆  psili、 zvatel'tse、またはpsilon pneuma、弱呼吸音（U+0486）。少なくとも後期教会スラヴ語では、単語の先頭の母音を示します。

а҆̀ zvatel'tseとvaria を  組み合わせたものをapostrof と呼びます。

а҆́ zvatel'tseとoksia  を組み合わせたものをiso と呼びます。

д꙽, д̾  Yerok  [ru]またはpayerok (U+A67D, U+033E) は、文字の後の 'jerŭ' (ъ) が省略されていることを示します。 ^[19]

初期のキリル文字写本における句読法は原始的であり、単語間にスペースはなく、大文字と小文字もなく、句読点は写本ごとに一貫性なく使用されていました。^[3]

·   ano teleia (U+0387) 句、単語、または単語の一部を区切るために使用される中点^[3]

.  終止符も同様に使用される^[3]

։  アルメニア語の 終止符（U+0589）はコロンに似ており、同じように使用される^[3]

჻  グルジア語の段落区切り文字（U+10FB）。大きな区切りを区切るために使用される。

⁖  三角コロン（U+2056、Unicode 4.1で追加）、大きな区切りを区切るために使用される

⁘  ダイヤモンドコロン（U+2058、Unicode 4.1で追加）、大きな区切りを区切るために使用される

⁙   5連コロン（U+2059、Unicode 4.1で追加）。大きな区切りを区切るために使用される。

;  ギリシャ語の 疑問符（U+037E）、セミコロンに似ている

これらの記号のいくつかはグラゴル文字でも使用されています。

現代のテキストでのみ使用される

,  カンマ(U+002C)

.  終止符(U+002E)

!  感嘆符(U+0021)

• ブルガリアの古い写本と碑文の写真
• 
  スプラスリエンシス写本
• 
  皇帝イヴァン・アレクサンドルの福音書
• 
  マナセス年代記のブルガリア語訳
• 
  モスティッチの墓石

• アンシャル聖書朗読の写真
• 
  ℓ 1
• 
  ℓ 5
• 
  ℓ 150
• 
  ℓ 152
• 
  ℓ 179旧約聖書、創世記
• 
  ℓ 183フォリオ2
• 
  ℓ 269
• 
  ℓ 296ページ 6 裏

• 古い教会スラヴ語の週福音書（アプラコス）の写真
• 
  オストロミール福音書
• 
  サヴァの本
• 
  ヒトロヴォ福音書
• 
  ミロスラフ・ゴスペル
• 
  アルハンゲリスク福音書
• 
• 
  アンドロニコフ福音書

ウィキメディア・コモンズの初期キリル文字に関連するメディア

• キリル文字とグラゴル文字の関係
• ロシア語の正書法の改革
• 中世のナショナリズム#東方正教会、ビザンツ帝国、スラヴ人、ギリシャ人

• Berdnikov, Alexander および Olga Lapko、「TEX および Unicode での古代スラヴ語および教会スラヴ語」(PDF) 。2003 年 8 月 5 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。、EuroTEX '99 議事録、1999 年 9 月
• Birnbaum, David J.、「Unicode for Slavic Medievalists」(PDF) 。2004 年 8 月 3 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2002年9月28日
• Cubberley, Paul (1996)「スラブ語のアルファベット」。以下、Daniels and Bright 著。
• ダニエルズ、ピーター・T.、ウィリアム・ブライト編 (1996)。『世界の文字体系』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-507993-0。 
• Everson、Michael、および Ralph Cleminson、「UCS でのグラゴル文字のエンコードに関する最終提案」、ISO N2610R への専門家による貢献(PDF)。2003年9月4日
• フランクリン、サイモン。2002年。「初期ルーシの文字、社会、文化、950-1300年頃」ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-511-03025-8。 
• イリエフ、I. キリル文字の歴史。プロブディフ。 2012/Иван Г. Илиев。 Кратка история на кирилската азбука. Пловдив。 2012. キリル文字の歴史
• レフ、V.、「ウクライナ文字の歴史（古文書学）」、ウクライナ：簡潔な百科事典、第 1 巻。トロント大学出版局、1963 年、1970 年、1982 年。ISBN 0-8020-3105-6 
• Simovyc, V.、JB Rudnyckyj、「ウクライナ語の正書法の歴史」、ウクライナ：簡潔な百科事典、第 1 巻（前掲書）。
• ザモラ、J.、教会スラヴ語を学ぶのを手伝ってください
• アズブカ、教会スラヴ語の書道とタイポグラフィ。
• Obshtezhitie.net、キリル文字とグラゴル文字の写本と初期印刷本。

• 旧キリル文字 [Стара Славянска Език] テキスト入力アプリケーション
• スラヴコンピューティングイニシアチブ
• churchslavonic – Unicode を使用して教会スラヴ語で文書をタイプセットする
• fonts-churchslavonic – 教会スラヴ語の組版用フォント
• Unicodeにおける教会スラヴ語のタイポグラフィ（Unicodeテクニカルノート第41号）、2015年11月4日、2023年1月4日にアクセス。