偽キリル文字

擬似キリル文字、疑似キリル文字、疑似ロシア語^[1]、または擬似ロシア語 タイポグラフィは、ラテン語のテキストにキリル文字を使用することであり、通常はソビエト連邦またはロシアを想起させるものですが、他の文脈でも使用されることがあります。これは、東ヨーロッパ、ソビエト連邦、またはロシアを舞台にしたり、それらを想起させたりすることを目的とした本の表紙、映画のタイトル、漫画本のレタリング、コンピュータゲームのアートワーク、または製品のパッケージ^{[2] [3]}で使用される、一般的な西洋の比喩です。キリル文字を模倣するように設計された書体は、模倣書体に分類されます。

文字は、音声の一致に関係なく置き換えられます。たとえば、ロシア語のRとN は、キリル文字のЯ (「ya」) とИ (「i」)に置き換えられ、擬似キリル文字の「ЯUSSIAИ」(yaussiai) になります。その他の例としては、 W の代わりにШ、 U の代わりにЦ、R/逆さまおよび逆さまの L の代わりにЯ/ Г 、 O の代わりに Д 、Aの代わりにБ、Ь、またはЪ 、 B/b の代わりにЗ、Э、またはЁ、E の代わりにЧまたはУを使用することが挙げられます。ロシア語アルファベット以外では、U の代わりにЏ (セルビア語から)、F の代わりにҒ (テュルク諸語から)、 E の代わりにژ (テュルク諸語、アブハズ語、ドゥンガン語、イテリメン語、カルムイク語、クルド語から) またはЄ (ウクライナ語から)、 O の代わりにҨ (テュルク諸語、モンゴル語、ウラル語から)、 H の代わりにҺ (テュルク諸語、モンゴル語、キルディン・サーミ語から)、 Th の代わりにЋ (セルビア語) が使用できます。逆さまの☭（☭) も G の代わりに使用されることがあります。^[4]一般的な置き換えは S の $ です。^{[要出典]その他のバリエーションには反転または回転した K (ꓘ) がありますが、これは}Fraser以外のアルファベットでは使用されていません。

この効果は通常、すべて大文字のテキストに限定されます。これは、キリル文字の形が小文字のラテン文字とうまく一致しないためです。キリル文字のタイポグラフィでは、ほとんどの直立した小文字は、ラテンアルファベットのより特徴的な形とは異なり、より小さな大文字に似ています。筆記体のキリル文字の大文字と小文字は、より区別されています。キリル文字の形のほとんどは、9 世紀にギリシャ語のアルファベットから派生したものですが、1708 年のピョートル大帝による民用文字改革以来、現代の形はラテンアルファベットの文字に非常に似ています。

アタリ/テンゲンやスペクトラム・ホロバイトによるものを含むテトリスの多くのバージョンでは、ゲームの起源がロシアであることを強調するため、偽キリル文字を使用して名前を TETЯIS ( tetyais ) と表記している。モキュメンタリー映画「ボラット」では、偽キリル文字を使用してタイトルを BORДT ( Bordt 、ロシア語では БОРАТ と表記) と表記している。別の例としては、アメリカの弾薬製造業者Red Army Standard Ammunition があり、これは「RЭD АRMY STAИDARD」と表記されている。

А、В、Е、Ѕ *、І *、Ј *、К、М、Н、О、Р、С、Т、Ү *、У、Ғ *、Ѵ *、およびХ （*他のキリル文字または教会スラヴ語で使用）の文字は、意図された音価に応じてラテン文字と強く同字または関連しており、上記に挙げたものとは異なり、それらの置き換えに気付かないほどである。

• ホモグリフ
• IDN同形異義語攻撃
• 外国ブランド
• 重金属の分野での同様の慣習のための重金属ウムラウト
• ラテン文字をそれに似た他の文字に置き換える同様の方法のLeet
• 模倣/民族的書体
• シミュレーション書体のサンプル
• テキストの変換
• UL 認定マーク(左斜体 ЯU)

• 逆向きの R - 例を挙げてさらに詳しく説明します。
• ҒДڞЄ ЯЦSSЇДИ GЄЙЭЯДҐФЯ - ラテン文字を似た文字で置き換える擬似キリル文字ジェネレーター。