文法学者ヴラディスラフ

ヴラディスラフ文法家（ブルガリア語・セルビア語：Владислав Граматик、 1456年 - 1479年活躍）は、ブルガリア^[1]^[2]^[3] 正教会の修道士、書記、歴史家、神学者であり、中世ブルガリアとセルビアで活躍し、ブルガリア語とセルビア語^[4]^[5]の文学作品の一部とみなされている。彼の写本コレクションは、13世紀から15世紀の間に制作されたブルガリア語とセルビア語の原文と翻訳文の大要となっている。

彼のテキストは年代順に並べられており、1465年のコレクションから始まり、ザグレブ・コレクション（1469年）、アドリアンティ・コレクション（1473年）、リラの賛歌（1479年）、そしてそれぞれ1470年代と1480年代に編纂された他の2つのテキストコレクションが続いています。^[6]

私生活

ヴラジスラフは1420年頃、セルビア専制君主制下のノヴォ・ブルド村（現在のコソボ）に生まれた。^[7]ノヴォ・ブルドは1455年にオスマン帝国の手に落ち、専制君主制は1459年までに崩壊した。歴史家は、ヴラジスラフはコンスタンティノス・フォン・コステロの学校で教育を受けたと主張している。1455年にヴラジスラフはクマノヴォのすぐ北にあるムラド・ナゴリチャネ村に移住した。^{[7]ヴラジスラフは、}スコプスカ・ツルナ・ゴラ山の麓にある修道院で人生の大半を過ごした。ヴラジスラフがリラ修道院にも滞在していたという証拠があり、そこで『聖ヨハネの聖遺物について』やブルガリアの守護聖人リラの聖ヨハネに関する著作を書いた。^[8]

クラウス・トロットは、彼の言語はノヴォ・ブルド近郊のセルビア語の特徴を反映していると指摘している。^[9]彼の言語はセルビア語の音声的特徴を反映しているが、ブルガリア語の形態的・統語的特徴も反映している。^[10]

疑惑の文書

1456 年 11 月 21 日から 1457 年 11 月 11 日までの期間 (約 1 年) に「ムラドナゴリチノのニコラスパニェヴィッチの家で」 ( u Nagoričinu Mladom v domu Nikole Spančevića ) に書かれた作品集。最後の言葉は「筆記者ウラジスラフはノボ・ブルドからこの本を書きました」（Vladislav dijak pisa knjigu siju ot Novoga Brda）でした。
哲学者コンスタンティヌスの生涯（1469）^[11]^[12] Khazar Polemic Archived 2007-02-26 at the Wayback Machine : 9世紀に書かれた『テッサロニキのコンスタンティヌスの生涯』、聖キュリロスの1469年版。「ザグレブコレクション」とも呼ばれる。
「アドリアンティコレクション」（1473）
説教と聖人伝、リラの聖ヨハネ（946年没）（リラの物語、1479年）。^[13]^{クマノヴォ近郊のマテイカ修道院で、}マラ・ブランコヴィッチ（セルビア出身、ジョージ・ブランコヴィッチの娘、ステファン・ラザレヴィッチの姉妹、ギリシャ人にはマリアとして知られる）の協力を得て翻訳。 ^[14]
リラ修道院の聖ヨハネの遺物の移送について^[16]
皇帝シメオンがギリシャ語翻訳を支援し、プレスラフ公会議でクニャズに復帰したことに関する物語。^[17]

遺産

^{彼はセルビア[18]とブルガリア[}^19]の文学作品の一部とみなされている。^[20]

参照

中世ブルガリア文学
中世セルビア文学
テオドシエ・ヒランダリア（1246-1328）は中世セルビアの最も重要な作家の一人である。
長老グリゴリエ（1310-1355年活躍）、聖大天使修道院の建設者
アントニエ・バガス（1356年 - 1366年活躍）はアギウ・パヴロウ修道院を購入し修復した。
ラザール・ヒランダリア（1404年頃活躍）、セルビアとロシアの最初の時計職人として知られる
セルビア人パチョミウス(fl. 1440 年代 - 1484 年)、ロシア教会の聖人学者
ミロスラフ・ゴスペル
ヒランダリアのガブリエル
コンスタンティノス・デ・コステンネツ
キエフと全ルーシの大主教キプリアン
グレゴリー・ツァムブラック
僧侶イサイジャ
シルアン長老

参考文献

^ キリル・ペトコフ『中世ブルガリアの声、7世紀から15世紀：中世東中央および東ヨーロッパの過ぎ去った文化の記録、450年から1450年』BRILL、2008年、ISBN 9047433750、559ページ。
^ ドミトリー・チジェフスキー著『スラヴ文学の比較史』リチャード・ノエル・ポーター、マーティン・P・ライス訳、ヴァンダービルト大学出版局、1971年、ISBN 0826513719、45頁。
^ Mateja Matejić、Karen L. Black、「ブルガリア人作家の人物文献ハンドブック」、Slavica Publishers、1981年、ISBN 0893570915、76ページ。
^ “スターラ・スルプスカ・クンジゼヴノスト”.スクリブド。2018年12月13日に取得。
^ “ジョヴァン・デレティック: Kratka istorija srpske knjizevnosti”. www.rastko.rs 。2018年12月13日に取得。
^ クリストヴァ 1996.
^ ab Đorđe Sp.ラドジチッチ (1971)。ジヴァン・ミリシャヴァツ（編）。Jugoslovenski književni leksikon [ユーゴスラビア文学辞典]。ノヴィ・サド( SAP Vojvodina、SR セルビア: Matica srpska . p. 570.
^ 新ブリタニカ百科事典、第 2 巻、Encyclopædia Britannica, inc. 2003 年、ISBN 0852299613、p. 621。
^ クラウス・トロスト、『Untersuchungen zur Übersetzungstheorie und praxis des späteren Kirchenslavische』、1978 年、p. 29
^ Slavistische Beiträge、Bände 67–69、Otto Sagner Verlag、1973、ISBN 387690076X、Seite 148。
^ 900-1700年の正統派スラヴ人の世界における性と社会、イヴ・レヴィン著（1995年）64ページ
^ 選集：初期スラヴの道と岐路/ 第6巻第2部、ローマン・ヤコブソン（1985年）207-239ページ
^ アニック・ブノワ著『ヨーロッパ文学史』（2000年）173ページ
^ ビザンチン様式、宗教、文明：スティーブン・ランシマン卿に敬意を表して; エリザベス・ジェフリーズ著 (2006) pp. 83-85
^ ビザンチンの貴婦人：10の肖像、1250〜1500（カント）；ドナルド・M・ニコル（1994）p.110
^ Виртуална библиотека «Словото». Владислав Граматик、「Разказ за пренасяне мощите на Иван Рилски в Рилският манастир」; Стара българска литература。 Том 4. Житиеписни творби. Български писател、c。 1986年。
^ ビザンチン様式、宗教、文明：スティーブン・ランシマン卿に敬意を表して; エリザベス・ジェフリーズ著 (2006)
^ ジャニチイェヴィッチ、ジョバン (1998)。セルビアの文化の宝庫。アイデア。 p. 158.
^ Cizevskij, Dmitrij (2000).スラブ文学の比較史. ヴァンダービルト大学出版局. p. 45. ISBN 0-8265-1371-9。
^ マテジッチ、マテヤ; カレン・L・ブラック (1982)。ブルガリア人作家の人名録ハンドブック。スラヴィカ出版。pp. 76– 77。ISBN 0-89357-091-5。

出典

クリストヴァ、ボリアナ (1996)。Opis na rakopisete na Vladislav Grammatik (Vladislav The Grammarian による写本テキストのカタログ) (ブルガリア語)。ヴェリコ・タルノヴォ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません発行者 (リンク)

[1] キリル・ペトコフ『中世ブルガリアの声、7世紀から15世紀：中世東中央および東ヨーロッパの過ぎ去った文化の記録、450年から1450年』BRILL、2008年、ISBN 9047433750、559ページ。

[2] ドミトリー・チジェフスキー著『スラヴ文学の比較史』リチャード・ノエル・ポーター、マーティン・P・ライス訳、ヴァンダービルト大学出版局、1971年、ISBN 0826513719、45頁。

[3] Mateja Matejić、Karen L. Black、「ブルガリア人作家の人物文献ハンドブック」、Slavica Publishers、1981年、ISBN 0893570915、76ページ。

[4] “スターラ・スルプスカ・クンジゼヴノスト”.スクリブド。2018年12月13日に取得。

[5] “ジョヴァン・デレティック: Kratka istorija srpske knjizevnosti”. www.rastko.rs 。2018年12月13日に取得。

[FOOTNOTEKhristova1996-6] クリストヴァ 1996.

[Jugoslovenski_književni_leksikon-7] Đorđe Sp.ラドジチッチ (1971)。ジヴァン・ミリシャヴァツ（編）。Jugoslovenski književni leksikon [ユーゴスラビア文学辞典]。ノヴィ・サド( SAP Vojvodina、SR セルビア: Matica srpska . p. 570.

[8] 新ブリタニカ百科事典、第 2 巻、Encyclopædia Britannica, inc. 2003 年、ISBN 0852299613、p. 621。

[9] クラウス・トロスト、『Untersuchungen zur Übersetzungstheorie und praxis des späteren Kirchenslavische』、1978 年、p. 29

[10] Slavistische Beiträge、Bände 67–69、Otto Sagner Verlag、1973、ISBN 387690076X、Seite 148。

[11] 900-1700年の正統派スラヴ人の世界における性と社会、イヴ・レヴィン著（1995年）64ページ

[12] 選集：初期スラヴの道と岐路/ 第6巻第2部、ローマン・ヤコブソン（1985年）207-239ページ

[13] アニック・ブノワ著『ヨーロッパ文学史』（2000年）173ページ

[14] ビザンチン様式、宗教、文明：スティーブン・ランシマン卿に敬意を表して; エリザベス・ジェフリーズ著 (2006) pp. 83-85

[15] ビザンチンの貴婦人：10の肖像、1250〜1500（カント）；ドナルド・M・ニコル（1994）p.110

[16] Виртуална библиотека «Словото». Владислав Граматик、「Разказ за пренасяне мощите на Иван Рилски в Рилският манастир」; Стара българска литература。 Том 4. Житиеписни творби. Български писател、c。 1986年。

[17] ビザンチン様式、宗教、文明：スティーブン・ランシマン卿に敬意を表して; エリザベス・ジェフリーズ著 (2006)

[18] ジャニチイェヴィッチ、ジョバン (1998)。セルビアの文化の宝庫。アイデア。 p. 158.

[19] Cizevskij, Dmitrij (2000).スラブ文学の比較史. ヴァンダービルト大学出版局. p. 45. ISBN 0-8265-1371-9。

[20] マテジッチ、マテヤ; カレン・L・ブラック (1982)。ブルガリア人作家の人名録ハンドブック。スラヴィカ出版。pp. 76– 77。ISBN 0-89357-091-5。