Loading article…
Scientific transliteration of Cyrillic is an international method for transliteration of text from the Cyrillic script to the Latin script (romanization). This system is most often seen in linguistics publications on Slavic languages.
Scientific transliteration, also called academic, linguistic, international, or scholarly transliteration, was first introduced in 1898 as part of the standardization process for the Preußische Instruktionen (PI; a library cataloging system used in German-speaking countries) in 1899. Despite the name, "scientific transliteration" has no connection to the scientific method or modern science; the word science before the 20th century usually referred to knowledge in general, rather than referring to natural or applied sciences in specific.[1]
The scientific transliteration system is roughly as phonemic as is the orthography of the language transliterated. The deviations are with щ where the transliteration makes clear that two phonemes are involved, and џ, where it fails to represent the (monophonemic) affricate with a single letter. The transliteration system is based on the Gaj's Latin alphabet used in Serbo-Croatian, in which each letter corresponds directly to a Cyrillic letter in Bosnian, Montenegrin and Serbian official standards, and was heavily based on the earlier Czech alphabet. The Cyrillic letter х, representing the sound [x] as in Bach, was romanized h in Serbo-Croatian, but in German-speaking countries the native digraph ch was used instead.[2] It was codified in the 1898 Prussian Instructions for libraries, or Preußische Instruktionen (PI), which were adopted in Central Europe and Scandinavia. Scientific transliteration can also be used to romanize the early Glagolitic alphabet, which has a close correspondence to Cyrillic.
Scientific transliteration is often adapted to serve as a phonetic alphabet.[3]
ISO 9翻字規格は、科学的翻字を基礎としています。言語的翻字は、ある程度元の言語の発音を維持しようとしますが、ISO 規格の最新版（ISO 9:1995）では、 ISO/R 9:1968に残っていたこの概念を放棄し、文字の 1 対 1 対応に限定しています。これにより、元のキリル文字への明確な逆翻字が可能になり、言語に依存しないものとなっています。
以前のソ連の公式ローマ字表記システムであるGOST 16876-71も科学的な翻字に基づいていたが、キリル文字のхにはラテン文字のhを使用し、キリル文字のЩにはsshやsthを使用するなど、他にも多くの違いがあった。現在、キリル文字を使用しているほとんどの国は、代わりにGOST 7.79を採用している。これはISO 9と全く同じではないが、それに近いものである。
コンピュータ上で必要なすべての発音記号を表現するには、Unicode、Latin-2、Latin-4、またはLatin-7のエンコーディングが必要です。
（ ）括弧内の文字は、古いまたは別の音訳です。ウクライナ語とベラルーシ語のアポストロフィは転写されていません。初期のキリル文字コッパ（Ҁ、ҁ）は、ギリシャ語とその数値の音訳にのみ使用されていたため、省略されています。比較のために、プロイセン語の指示書とISO 9:1995が提供されています。
Unicodeエンコーディングは次のとおりです。