Loading article…
ISO 9は、多くのスラブ語と非スラブ語のアルファベットを構成するキリル文字をラテン文字に翻字するためのシステムを確立した国際標準です。 [1]
1995年2月23日に国際標準化機構によって発行された[2] ISO 9が他の競合システムに対して持つ主な利点は、1つの文字に対して1つの文字（発音区別符号の使用による）に相当する単一音声システムであり、これにより元のスペルを忠実に表現し、言語が不明な場合でも逆翻字が可能になります。
以前のバージョンの規格であるISO/R 9:1954、ISO/R 9:1968、ISO 9:1986は、国際言語学の学術システム（科学的音訳）に密接に基づいていましたが、音素表現よりも明確な音訳を優先する方向に変化しました。1995年版は1986年版に取って代わります。[1]
ISO9:1995 規格
この規格には 3 つのマッピング テーブルがあります。最初のテーブルは現代のスラブ語をカバーし、2 番目は古いスラブ語の正書法 (最初の文字を除く)、3 番目は非スラブ語 (最初の文字のほとんどを含む) をカバーします。 ISO 9 に含まれるいくつかのキリル文字は、Unicodeの合成済み文字として利用できず、一部の音訳も利用できません。これらの場合には、結合発音区別符号を使用する必要があります。一方、Unicode には、ISO 9 で扱われていない歴史的な文字がいくつか含まれています。
翻字表
次の複合表は、キリル文字で書かれた、旧ソ連のさまざまなスラヴ語、イラン語、ロマンス語、トルコ語、ウラル語、モンゴル語、コーカサス語、ツングース語、古シベリア語などの言語の文字を示しています。
国内での採用
サンプルテキスト
以下は世界人権宣言前文のブルガリア語版の抜粋である。[15]
ISO/R9 規格
1954 年に発行され、1968 年に改訂された ISO 勧告第 9 号は、この規格の古いバージョンであり、スラブ言語ごとに音素の違いを反映して異なる音訳が採用されています。これは、スラブ科学的な音訳の元の国際システムに近いものです。
この規格のドイツ語版は、ドイツ規格協会によってスラブ語用の DIN 1460 (1982) として発行され、非スラブ語用の DIN 1460-2 (2010) によって補足されました。
対象となる言語は、ロシア語 (RU)、ベラルーシ語 (BE)、ウクライナ語 (UK)、ブルガリア語 (BG)、セルビア・クロアチア語 (SH)、マケドニア語 (MK) です。比較のために、ISO 9:1995 を以下の表に示します。
代替スキーム: ISO/R 9:1968 では、メイン規格からの多少の逸脱が許可されています。以下の表では、それらは代替 1と代替 2 の列にリストされています。
- 最初のサブ標準では、ロシア語 (RU)、ウクライナ語 (UK)、ベラルーシ語 (BE)、ブルガリア語 (BG) の言語に依存する音訳がいくつか定義されています。
- 2番目の下位規格は、伝統的に認められている国では、代替音訳のセットがグループとしてのみ許可されています。これは、キリル文字のローマ字表記に関する英国規格2979:1958と同一です。[16]
参照
注記
- ^ ab 「ISO 9:1995: 情報及び文書 - キリル文字のラテン文字への翻字 - スラブ語及び非スラブ語」。国際標準化機構。 2012年4月13日閲覧。
- ^ 「ISO 9:1995」。www.standard.no。
- ^ abcdefghijklmnopq ISO 9:1995 の「参考」付録 Aでは、 Unicode のカンマ ( U+0326) にマッピング可能な ISO 5426
0x52左フックが使用されています(ISO 5426 には、 Unicode のセディーユ ( U+0327)にマッピング可能なセディーユもあります)。また、 Unicode のオゴネク(U+0328) にマッピング可能な ISO 5426右フックも使用されています。たとえば、Evertype.com の ISO 5426 の Unicode へのマッピング (2020-10-21 アーカイブ、Wayback Machine参照) や Joan M. Aliprand の Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1 (2020-08-02 アーカイブ、Wayback Machine参照) を参照してください。0x500x53 - ^ ab Evertype.com: ISO 5426 から Unicode へのマッピング Archived 2020-10-21 at the Wayback Machine ; Joan M. Aliprand: Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1 Archived 2020-08-02 at the Wayback Machine ; The Unicode Standard: Spacing Modifier Letters Archived 2019-06-13 at the Wayback Machine .
- ^ 「DIN - ドイツ標準化機構」。2019年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月3日閲覧。
- ^ 「標準 - 情報およびドキュメント - キリル文字のラテン文字への音訳 - スラブ語および非スラブ語 SS-ISO 9 - スウェーデン規格協会、SIS」。
- ^ “Magazin ASRO”. magazin.asro.ro . 2019年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “HRVATSKI NORMATIVNI 文書” . 2022 年12 月 21 日に取得。
- ^ 「Sklep PKN」. sklep.pkn.pl .
- ^ "ČSN ISO 9 (010185)". www.technicke-normy-csn.cz。
- ^ 「Uni Iso 9:2005」.
- ^ “Spletna trgovina SIST - SIST ISO 9:2005”.
- ^ 「EVS-ISO 9:2011」EVS。
- ^ “GSO ISO 9:2013 - متجر المواصفات - Ministry of Industry, Commerce & Tourism - Kingdom of Bahrain”. 2022年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月3日閲覧。
- ^ 「OHCHR | 世界人権宣言 - ブルガリア語（バルガルスキ語）」。OHCHR。
- ^ ハンス・H・ヴェリッシュ（1978年）『文字の変換：その性質、歴史、利用』ニューヨーク市：ワイリー、p. 262、Wikidata Q104231343
- ^ ab ロシア語とベラルーシ語では、ъは単語の末尾に音訳されない（1918年以前の正書法ではこの位置にあった）。
- ^ ab ブルガリア語では、ъ と ѫ は単語の末尾では音訳されない（1945年以前の正書法ではそうであった）。
外部リンク
- 非ローマ字の音訳 - Thomas T. Pedersen による書記体系と音訳表のコレクション。PDF 参照表には ISO 9 が含まれています。
- ロシア語からヨーロッパのさまざまな言語への音訳
- CyrAcademisator ALA-LC（発音区別符号）、科学、ISO/R 9、ISO 9、GOST 7.79Bなどに対応したロシア語の双方向オンライン音訳。古代スラヴ語の文字をサポート
- さまざまな表記体系をカバーするLingua::Translit Perl モジュール。キリル文字の ISO 9 および DIN 1460 を含むいくつかの標準に従った音訳。
- (ドイツ語) IDS (Informationsverbund Deutschschweiz、2001) Katalogisierungsregeln IDS (KIDS)、Anhänge、「IDS G.4: Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete Archived 2017-03-01 at the Wayback Machine」。チューリッヒ大学。 2012 年 2 月 29 日にアクセスした URL (ドイツ語) - ISO/R 9 1968 による科学的音訳の標準化。
- RUS1.NET — ロシア語学習者向けの 1:1 (一義的) 音訳マップ、Chrome/Firefox 用の無料の自動音訳/IME ツールへのリンク。