ブルガリア語のローマ字表記

ブルガリア語のローマ字表記は、ブルガリア語のテキストを従来のキリル文字の正書法からラテンアルファベットに音訳する慣習である。ローマ字表記は、外国語の文脈で固有名詞や地名を表記したり、キリル文字が容易に入手できない環境でブルガリア語を非公式に表記したりするなど、さまざまな目的で使用できる。ブルガリア当局によるローマ字表記の公式使用は、例えば身分証明書や道路標識で見られる。音訳にはいくつかの異なる標準があり、そのうちの1つが2009年の法律でブルガリア当局によって選ばれ、共通使用が義務付けられた。^{[1] [2] [3]}

現代ブルガリア語アルファベットの 30 文字のうち 12 文字については、さまざまなローマ字表記システムが異なります。残りの 18 文字については、すべてのローマ字表記方式で一貫したマッピングがあります: а→a、б→b、в→v、г→g、д→d、е→e、з→z、и→i、к→k、л→l、м→m、н→n、о→o、п→p、р→r、с→s、т→t、ф→f。次の点については違いがあります。

• 滑音 /j/ を含む文字。システムによってはラテン語の⟨j⟩ を使用し、一部のシステムではラテン語の⟨y⟩を使用します: й→j/y、ю→ju/yu、я→ja/ya。また、ь→'/j/y。
• 口蓋/歯茎摩擦音と破擦音を表す文字。ここでは、他のスラヴ語の多くのラテン語ベースの正書法で使用されているように、発音区別符号付きのラテン文字と、英語で使用されているような二重音字の組み合わせ（ж→ž/zh、ч→č/ch、ш→š/sh、щ→št/ŝ/sht）の間で選択することがほとんどです。また、キリル文字の x は、 ⟨h⟩、⟨x⟩、⟨kh⟩のいずれかと表現され、キリル文字の ц は⟨c⟩または⟨ts⟩のいずれかと表現されます。 щ を⟨št⟩または⟨sht⟩と表記するのはブルガリア語に特有であり、東スラヴ語の慣例とは異なります。東スラヴ語では、 щ は主に⟨šč⟩または⟨shch⟩と表記されます。
• ъという文字は、ブルガリア語では（ロシア語では全く発音されないのとは異なり）、シュワーのような特別な母音を表します。国名ブルガリア（България）の最初の音節に現れるこの音は、 ⟨ă⟩、⟨ŭ⟩、⟨a⟩、⟨u⟩、あるいはもっと極端な場合には、⟨y⟩や⟨ə⟩と様々に表現されます。さらに、キリル文字の у は、ほとんどの場合ラテン語の⟨u⟩として表現されますが、ダンチェフのローマ字表記法や歴史的語源（キリル文字の у がUkから派生したという事実など）などに基づいて、 ъ と区別するために ⟨ou⟩と表現されることもあります。

ブルガリア当局は、時期が重なる時期に 3 つの異なるシステムを公式に採用しました。

一般的なスラヴ語の科学的音訳の伝統に基づく古いシステムは、1972年にソフィアの地名正書法および音訳評議会によって採用され、その後1977年に国連によって採用されました。^{[4]これは、ISO規格}ISO/R 9:1968で成文化されたものと同一です。このシステムでは、発音区別文字（⟨č、š、ž⟩）と⟨j⟩および⟨c⟩を使用します。これは1973年にブルガリアの国家規格BDS 1596:1973として採用されましたが、正式にはまだ有効ですが^[5]、実際には使用されなくなり、^[6] 2009年の音訳法によって置き換えられました。

2番目のシステムは、ブルガリア内務省が海外旅行のために発行する書類に記載されている人名と地名のフランス語向けの音訳であり、1999年まで使用されていました。 ^[7]

ブルガリアでは、1990年代半ばから、発音区別符号を避け、英語の音と文字の対応との互換性を最適化するという根本的に異なる原理に基づくシステム^[8]が正式に使用されるようになりました。これらのシステムの特徴は、⟨č、š、ž⟩ではなく⟨ch、sh、zh⟩を使用し、⟨j⟩ではなく⟨y⟩を使用することです。

そのようなシステムの一つは、 1989年にダンチェフらが著した『ブルガリア人名の英語辞典』で提案された。 ^[9]

同様のシステム（ъ、уの文字と、ай、ей、ой、уйの二重音字の扱いが前者と異なる）は、Ivanov（2003）^[8]とGaidarska（1998）^[10]によって「合理化システム」と呼ばれ、 1995年にブルガリア南極地名委員会によって南極のブルガリア語関連の地名に使用するために採用されました^{[11] [12]}。^{[13]南極のシステムとはц（} ⟨ts⟩対⟨c⟩ ）の扱いのみが異なり、同様の別のシステムが1999年にブルガリア当局によって身分証明書に使用するために採用されました。^[8] 2000年の改正後、ブルガリアの公式システムは南極委員会のシステムと同一になりました。

新しい公式ブルガリア語システムでは、他のほとんどのシステムとは異なり、ъとа（両方とも として表示される）を区別しないため、キリル文字への明確なマッピングが許可されていません。また、 изход ( izhod )や схема ( shema )などの単語に現れる、別々のキリル文字の偶発的なクラスター ⟨zh= зх ⟩ と ⟨sh= сх ⟩ を表現する際の、 ⟨zh = ж⟩ 、 ⟨sh=ш⟩ の有向グラフの値と、同じローマ字文字列の値を区別しません。^[6]

^{2002年に権威ある『ブルガリア語の新正書法辞典』[14]}で、発音区別符号を用いたシステムの変更が提案され、ъはaではなくăと表記された。しかし、この提案は公式の使用には採用されず、一般的な慣習として定着することはなかった。

2006年にブルガリア当局は例外を設け、名や地名（Ilia、Maria、Bulgaria、Sofia、Trakiaなど）の語尾の-ияを-iyaではなく-iaと音訳することを義務付けた。 ^{[15] [16] [17]} 2009年にブルガリア議会で可決された法律により、このシステムがすべての公式使用と一部の私的出版物に義務付けられ、ia例外規則の適用範囲が語尾の-ияすべてに拡大された。^[1]

簡素化されたシステムは、2012年に国連^{[18] [19]}によって採用され、2013年には BGNとPCGN ^{[20] [21]によって採用されました。}

アレンシュタインによれば、「ブルガリアのローマ字表記システムの国際的なルーツは、ローマ字表記の最も不可解なパラドックスの1つである、国民のアイデンティティを再定義し区別する衝動と、そのアイデンティティが外部のグループにもアクセス可能であることを保証する衝動の核心を突いている。言い換えれば、国際主義の感覚を伴うナショナリズムを植え付けているのだ。」^[3]

2010年にイワノフ、スコルデフ、ドブレフは、キリル文字への明確なマッピングを可能にするストリームライン システムの変形を提案しました。これは、元のキリル文字形式の回復が不可欠な場合に使用することを目的としています。 ^[6]この目的のために、特定のキリル文字と文字の組み合わせは次のように翻字されます: ъ→`a、ь→`y、зх→z|h、йа→y|a、йу→y|u、сх→s|h、тс→t|s、тш→t|sh、тщ→t|sht、шт→sh|t、шц→sh|ts、ия ( ia例外規則が適用される場合は最終位置で) →i|a。特定のテキストの標準的な翻字形式は、明確に可逆な形式から、追加の記号 ` (重アクセント) と | を削除するだけで取得できます。（縦棒）。

新しい公式ブルガリア語システムと似たシステムは、х、ъ、ь、ю、яの文字に関しては違いがあるものの、議会図書館のALA-LCローマ字表記法、英国規格2959:1958、現在は廃止されている米国および英国の地名命名機関の1952年のBGN/PCGNローマ字表記、および英国学士院の1917年のシステムでも使用されています。^[22]

ISO 9規格の 1995 年版では、 ⟨â,û,ŝ⟩などのまれな発音区別記号の組み合わせを利用して、一貫した 1 対 1 の可逆マッピングで機能する別のローマ字化システムが導入されました。

GOST 7.79-2000「ラテンアルファベットによるキリル文字の音訳規則」には、ブルガリア語の明確で可逆な ASCII 互換の音訳システムが含まれています: й→j、х→x、ц→c または cz、ч→ch、ш→sh、щ→sth、ъ→a`、ь→`、ю→yu、я→ya。

1945 年以前のブルガリア語の正書法の一部であった古キリル文字 ѣ と ѫ は、ALA/LC、BGN/PCGN、ISO 9 規格ではそれぞれ ⟨i͡e、e⟩、⟨ya、ě⟩、⟨u̐、ŭǎ⟩ などさまざまな形で転写されています。

一部の個人や企業は、ラテン語での自分の名前の個人的な綴りを使用したり保持したりすることを好む。例としては、政治家のイヴァン・スタンチョフ（「スタンチョフ」の代わりに）やシメオン・ジャンコフ^[28]（「ディアンコフ」の代わりに）、ビールブランドのカメニツァ（カメニツァの代わりに）などがある。個人名のさまざまなローマ字翻字を使用する自由は、2010年のブルガリアの個人文書発行に関する政府の規則の第2条（2）で保証されている。^[29]

時々、特に電子メールやテキスト メッセージングでは、キリル文字が利用できず、ローマ字で書かざるを得ないことがあります。これは、公式の標準や上記の他の標準には従わないことが多く、むしろブルガリアのテキスト スピークの特異な形式です。ほとんどの文字は単純ですが、いくつかは異なる形式を取ることができます。以下に挙げる文字のバリエーションは、多くの場合、同じメッセージ内で、上記の標準の一部またはすべてと互換的に使用されます。

決まったルールはなく、人々は 1 つのメッセージ内で組み合わせを変えることがよくあります。たとえば、「ъ」は 3 つの隣接する単語で「u」、「a」、または「y」として表されることがあります。また、「щ」は 1 つの単語では「sht」、次の単語では「6t」になる場合があり、「ю」は同じ単語で異なる書き方になる場合があります。逆に、「j」は隣接する単語で「й」、「ж」、さらには「дж」を表すために使用される場合があり、「y」は 1 つの単語では「ъ」として使用され、次の単語では「й」として使用される場合があります。

この非公式の電子メール/SMS言語は、しばしば「shlyokavitsa」と呼ばれます。^{[30] [31] [32] [33] [34] [35]}ラテン語化されたブルガリア語の使用は、個人的なコミュニケーションでは広く使用されていますが、特定のインターネットの状況では好ましくなく、多くのウェブサイトのコメントセクションやインターネットフォーラムでは、ローマ字の投稿は削除するという規則があります。^{[36] [37] [38]}

• ベラルーシ語のアルファベット
• キリル文字
• キリル文字
• 偽キリル文字
• ギリシャ語アルファベット
• マケドニア語アルファベット
• モンテネグロ語のアルファベット
• ベラルーシ語のローマ字化
• ギリシャ語のローマ字化
• マケドニア語のローマ字化
• ロシア語のローマ字表記
• ウクライナ語のローマ字表記
• ロシア語のアルファベット
• キリル文字の科学的翻字
• セルビア語キリル文字
• ウクライナ語のアルファベット

• Закон за транслитерацията - Държавен вестник
• 英国規格 2979 : 1958、ロンドン: 英国規格協会。
• G. ゲリッチ『キリル文字の音訳』オタワ大学、1965 年 4 月、126 ページ。

• Lingua:Translit は、さまざまな表記体系をカバーするPerlモジュールおよびオンライン サービスです。ISO 9、DIN 1460、ブルガリア語の「Streamlined System」など、いくつかの標準に従って音訳します。
• 2cyr.com - ブルガリア語 (キリル文字) をブルガリア語 (ラテン文字) に音訳する無料オンライン サービス。ユーザーは、音訳の文字の置き換えについて独自の設定を行うことができます。
• Slovored.com/transliteration - もう一つの無料オンライン音訳サービス (上記の -ia 例外を除く Streamlined System を使用)。