ロシア語の正書法の改革

この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

ロシア語の正書法は、ロシア語の歴史を通じて、ロシア語のアルファベットを変更することによって公式および非公式に改革されてきました。18世紀から20世紀にかけて、いくつかの重要な改革が行われました。

初期の変化

古東スラヴ語は、およそ10世紀、東方キリスト教が東スラヴ人の居住地域に伝わったのとほぼ同時期に、キリル文字を採用した。俗語と典礼語の間に区別はなかったが、典礼語は東スラヴ語ではなく南スラヴ語の規範に基づいていた。言語が進化するにつれ、ユセ（Ѫ、Ѭ、Ѧ、Ѩ）などのいくつかの文字は、次の数世紀にわたって世俗および教会での使用から徐々に非体系的に排除されていった。

15世紀と16世紀に中央集権化されたロシア国家が出現し、それに伴う国家官僚機構の台頭と共通の経済、政治、文化空間の発展により、行政および法律関係で使用される言語の標準化が必要となった。このため、語彙と正書法の両方においてロシア語を標準化する最初の試みは、当初はいわゆるモスクワ官僚語に基づいて行われた。それ以降、ロシアにおける言語改革の根底にある論理は、コミュニケーションと行政の実用的なツールとしての言語の役割を確保するために、言語の規範と規則を標準化し合理化するという考慮を主に反映したものとなった。^[1]

18世紀の変化

ピョートル1世は、一連の表から望ましくないものを消すことによって、最終的な文字形式を選択した。

印刷されたロシア語のアルファベットが現代的な形をとり始めたのは、ピョートル1世が1708年に「民用文字」（гражданский шрифт^{）の書体改革を導入したときだった。 [2]この改革は特に正書法的な性質のものではなかった。しかし、}ѦをЯに置き換え、いくつかの文字（Ѯ、Ѱ、Ѡ ）とすべての発音区別符号とアクセント（ йを除く）を世俗的な使用から事実上排除し、キリル数字の代わりにアラビア数字を使用したことで^{[2]、ロシア語と}教会スラヴ語の表記の視覚的な違いが初めて現れた。歴史的伝統の力が弱まるにつれ、18世紀のロシア語の綴りは実践的にも理論的にもかなり一貫性がなくなり、ミハイル・ロモノーソフは形態音韻正書法を、ワシリー・トレジャコフスキーは音素正書法を主張した。

19世紀の変化

18世紀から19世紀にかけて、ロシア文語が近代的で高度に標準化された形態をとるようになるにつれ、さまざまな調整が随時行われた。これには、文字ё ( yo ) の導入、 ѵ ( izhitsa、ギリシャ語のウプシロンυ とラテン語のyに相当)の段階的な消失 ( иまたは і (どちらも/i/ を表す)の使用)、およびѳ ( fita、ギリシャ語のシータθに相当) の消失 ( фまたはтの使用) が含まれる。(標準ロシア語には無声歯摩擦音はなく、またかつてあったこともない。ѳは外来語、特にギリシャ語にのみ使用されていた。)

1917年までに、 ѵで綴られて一般的に使われていた単語は、мѵро ( müro、[ˈmʲirə]、'聖餐') とсѵнодъ ( sünod、[sʲɪˈnot]、'教会会議') の2つだけだった。ѳはより一般的であったが、多くの単語に「西洋的」(フランス語のような) 発音が採用されたため、かなり稀になった。例えば、ѳеатръ ( ḟeatr、[fʲɪˈatr]、'劇場') はтеатръ ( teatr、[tʲɪˈatr] ) になった。

綴りの不一致を減らす試みは、ヤコフ・カルロヴィチ・グロットの1885年の標準教科書で最高潮に達し、この教科書は1917年のロシア革命まで21版を重ね、その権威を維持した。ロシア語の正書法の形態論的、音声学的、歴史的原則を融合させた彼の手法は今日でも有効であるが、ロシア語のアルファベットと多くの単語の書き方は、あらゆる状況下で2つの母音のどちらを使用するかを示す複雑だが極めて一貫性のある綴り規則のシステムによって変更されてきた。 ^[3]

革命後の改革

ロシア語の綴りに関する最新の大規模な改革は、アレクセイ・シャフマートフによって準備され、1917 年 11 月のボルシェビキ革命の直後に実施されました。

シャフマートフは正書法の簡素化を検討する会議を率いており、1917年5月11日のその提案は、すぐに民衆教育省によって採択された新しい規則の基礎となった。^[4]

具体的な変更点

ロシア語の正書法は、形容詞や代名詞の活用形をいくつか統一し、文字ѣ ( Yat ) をеに、ѳをфに、іとѵ をиに融合することで、より単純で容易なものとなった。さらに、子音の後の最後の位置にあるъ (「硬音記号」)を含め、古風な無音のyer は廃止された (こうして、古期スラヴ語の開音節システムの最後の図形的名残が事実上消滅した)。たとえば、Рыбинскъ はРыбинск (「Rybinsk」) になった。

例:

дѣтиからдети (子供たち)
Іисусъ ХристосъからИисус Христос (イエス・キリスト)
мараѳонъからмарафон (マラソン)
ПетроградъからПетроград (ペトログラード)
раіонъからрайон (地域/地区)
РоссіяからРоссия (ロシア)
Сѣверо-Американскіе Соединенные ШтатыからСеверо-Американские Соединённые Штаты – アメリカ合衆国 (直訳「北米アメリカ合衆国」、革命前のアメリカ合衆国の一般的な名前)ロシアでは）
СѵнодъからСинод (シノドス)

複雑な格体系では、属格語尾-аго は、 ж、ц、ч、ø、およびщの後に-егоに置き換えられました( лучлаго → лучbolего )。他の例では、-аго は-огоに、-яго は-егоに置き換えられました。 (例、новаго → нового、ранняго → раннего )、女性および中性複数語尾-ыя、-ія は-ые、-ие ( новыя (книги, изданія) → новые )に置き換えられました。онѣ、однѣ、однѣхъ、однѣмъ、однѣмиという単語は、 они、одни、одних、одним、однимиに置き換えられました。女性代名詞ея (нея) はеё (неё)に置き換えられました。^[5]

-з/сで終わる接頭辞が変更されました。現在では、 с- を除くすべての接頭辞は、無声子音の前では-сで終わり、有声子音または母音の前では-зで終わります( разбить, разораться、ただしрасступиться )。以前は、接頭辞は音声的綴り (現在と同じ) と形態論的綴り (常にз )が一致していました。19 世紀末から 20 世紀初頭の標準的な規則は、с-、 без-、 ч(е)рез- は常にこのように書かれるというものでした。他の接頭辞は、с を除き、無声子音の前はсで終わり、それ以外の場合はзで終わります( разбить、разораться、разступиться、ただしраспасться )。 19 世紀初頭の作品では、ц、ч、ø、щの前にз が使用されることもあります。

実践的な実装

1917年12月、AVルナチャルスキー率いる人民教育委員会は、「例外なくすべての国家および政府の機関と学校は、遅滞なく新しい正書法への移行を実施しなければならない。1918年1月1日から、定期刊行物と非定期刊行物の両方を含むすべての政府および国家の出版物は、新しいスタイルで印刷される」という法令を発布した。^[4]^[6]この法令は、5月議会で提出された提案とほぼ同じであり、その他の小さな修正を加えて、 1918年10月に人民委員会議によって発布された法令の本質を形成した。 ^[4]^[6]

このようにして、私的な出版物は、正式には古い（またはより一般的には、便利な）正書法を使用して印刷できるようになりました。この法令は、以前に古い基準で訓練を受けた人々の再訓練を禁止しました。特定のスペルは、古い基準と新しい基準の両方に違反している場合にのみ、誤りであるとみなされました。

しかし、実際には、ソビエト政府は急速に印刷物の独占を確立し、この勅令の履行を非常に厳しく監視した。一般的な慣行として、印刷所からІ、Ѳ、Ѣ の文字だけでなくЪの文字も強制的に排除された。このため、ъの代わりにアポストロフィを区切り記号として使用することが広まり（たとえば、подъём、адъютантではなくпод'ём、ад'ютант ）、改革の一部とみなされるようになった（人民委員会議の勅令の文面から見れば、そのような使用は間違いであったとしても）。それにもかかわらず、一部の学術印刷物（革命以前に組版された古い作品、文書、印刷物の出版に関連するもの）は、1929年まで古い綴り法（タイトルページと、多くの場合、序文を除く）で出版されていました。 ^[7]

ロシア鉄道、そして後にソ連鉄道では、「 І」、「Ѵ」、「Ѳ 」という名称の機関車を運行していた。（表記改革ではѴの文字は言及されなかったが^[8]^[9]、大ソビエト百科事典の記述に反して^[10]、革命前からすでに非常に珍しいものになっていた。）表記法が変更されたにもかかわらず、シリーズ名は1950年代にこれらの機関車が廃止されるまで変更されなかった。

ロシア亡命者の出版物の中には、1970年代まで旧正書法で出版され続けたものもあった。^[11]

簡素化

この改革により、発音の裏付けのない綴りの規則の数が減った。たとえば、複数形の性別の違いや、ヤットで書かれた長い単語のリストを覚える必要性などである（このリストの構成は言語学者の間で議論の的となっており、異なる綴りのガイドは互いに矛盾していた）。

この改革により、語尾のЪが省略されたため、書き方や植字の効率が高まり、レフ・ウスペンスキーの計算によれば、新しい正書法による文章は30分の1短くなったという。^[12]

この改革により、ロシア語のアルファベットから完全に同音異義語のペア（ ѢとЕ、ѲとФ 、そしてИ、І、Ѵの3つ）が削除され、アルファベットはロシア語の実際の音韻体系に近づきました。^[3]

批判

批評家によると、その側を表す唯一の文字としてИиを選択し、 Ііを削除したことで、言語を「簡素化」するという目的が達成されなかったという。Ииはより多くのスペースを占め、さらにШшと区別がつかないこともあるからだ。^[7]

この改革により、これまでは違った綴りだった同音異義語や同音異義語も数多く生まれました。例えば、есть/ѣсть (to be/to eat) と миръ/міръ (peace/world) は、どちらもестьとмирになりました。

2021年に撮影された、米国のロシア正教会の修道院の標識に書かれた革命前の正書法。

онѣ、однѣ、ея を они、одни、её に置き換えることは、これらの女性代名詞が言語に深く根付いており、作家や詩人によって広く使用されていたため、特に物議を醸した。^{[出典が必要]}

比較

以下は、アレクサンドル・プーシキンの『青銅の騎士』の冒頭部分の原文（左）と改訂後版（右）です。

20世紀半ばの変化

1918 年の法令以来、大きな変化はないものの、議論や変動はある程度続いています。

1942年12月、教育人民委員会の法令第1825号により、文字Ёの使用が義務付けられた。 ^[13]それ以来、Ёはロシア語アルファベットの7番目の文字として学校で教えられている（1942年以前は、Ёは通常、独立した文字ではなく、Еの変形であると考えられていた）。しかし、Ёの一貫した使用は、一般出版物でのその影響力を強固なものにすることはなく、通常の印刷慣行は、（まれな単語の発音を示し、そうでなければ同音異義語である単語を区別するために）Ёを選択的に使用するという形に戻った。1952年までに、学校の課題を検査するための規範、大ソビエト百科事典、およびKIビリンスキーの印刷工のための参考書は、文字Ёを任意であると宣言した。

ロシア語の正書法と句読法の規則の成文化^[14]とロシア語の綴り辞典^[15]は1956年に出版されたが、当時はわずかな綴りの変更しか導入されなかった。^[16]これらの版は、当時の辞書や印刷工や一流の作家が使用していたいくつかの異綴りに終止符を打った。^[17] 1956年の成文化には、1930年代に開発された句読法の新しい規則の明確化も含まれていたが、これは1918年の法令では言及されていなかった。^[4]

新たな議論の注目すべき例は、1962年にAIエフィモフがイズベスチヤ紙に論文を発表した後であった。^[18]^[19]論文では、言語の音声的表現に近づくための広範な改革が提案された。^[20]新聞や雑誌での新たな議論を受けて、ソ連科学アカデミーのロシア語研究所のもとで、新しい正書法委員会が1962年に活動を開始した。委員会は1964年に報告書「ロシア語正書法の改善に関する提案」を^{発表した。 [21]}この発表は、新聞、雑誌、ラジオ、テレビで広範な議論を引き起こし、1万通を超える手紙が研究所に寄せられた。^[4]

この記事に対する反応では、ソ連でロシア語が国際コミュニケーションの言語として使用され、東側諸国だけでなく西側諸国でもロシア語の学習が増えたため、ロシア語の綴りを簡略化する必要があったと指摘された。ロシア語を母国語としない人への指導がさらなる改革の中心的な関心事の 1 つであったことは、女性名詞の末尾の「ь」（軟音記号）を削除するというエフィモフの提案に対する抵抗に表れている。これは、学習者が性別のカテゴリーを識別するのに役立つためである。さらに、エフィモフは、小学校の授業時間の不釣り合いなほど多くの時間が、音声学や形態論ではなく、正書法に費やされていると主張した。エフィモフは、既存の正書法はグロットの法典化以来基本的に変更されておらず、正書法を音声の実現に近づけ、例外や変形を排除することによってのみ、文体論や「言語文化の発展」に適切な注意を払うことができると主張した。ロシア語はロシア系民族の国語であり、国家語であり、国際的なコミュニケーション言語でもあるため、ロシア語の適切な教育に国家が重点を置いており、その取り組みは今日まで続いている。^[22]^[19]^[23]結局、1964年のプロジェクトは頓挫した。

エンコーディング

IETF言語タグは登録されている：^[24]

ru-petr17081708 年のピーター改革から 1917 ～ 1918 年の改革までのテキスト。
ru-luna19181917年から1918年の改革後のテキスト用。

参照

ヨフィケーター

参考文献と注記

^ Kadochnikov, Denis (2016). 言語、地域紛争、経済発展: ロシア. Ginsburgh, V., Weber, S. (Eds.). The Palgrave Handbook of Economics and Language. London: Palgrave Macmillan. pp. 538–580. 2020年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月11日閲覧。
^ ab Yefimov, Vladimir (2002)、「Civil Type and Kis Cyrillic」、Berry, John D. (ed.)、Language Culture Type: International Type Design in the Age of Unicode、ニューヨーク市: Graphis Press、ISBN 978-1932026016、2016年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ、2017年1月2日閲覧。
^ ab Пизи пропало. Сто лет реформе русской орфографии [消えた: ロシア語綴り改革 100 年]。文学の神様[文学の年]。
^ abcde コムリー、バーナード; ストーン、ジェラルド; ポリンスキー、マリア (1996)。『20世紀のロシア語』（第2版）。ウォットン・アンダー・エッジ、イギリス：クラレンドン・プレス。ISBN 978-0198240662。
^ “Отноллигенции к реформе русского языка 1918 года”.サイバーレニンカ.ru。
^ ab チェルニシェフ、VI（1947）。 Ф. Ф. Фортунатов и А.А. Шахматов – Реформаторы русского правописания[FF フォルトゥナトフとAA シャクマトフ– ロシア語綴りの改革者]。 Oborskogo、SP (編)。 А. А. Шахматов (1864–1920): Сборник статей и материалов [ AA シャフマトフ (1864–1920): 論文および資料のコレクション]。モスクワ: ソ連科学アカデミー。 167–252ページ。 2017 年 11 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年1 月 8 日に取得。
^ ab Грамматический террор [文法恐怖].コメルサント。 2018年1月4日。
^ Декрет Наркомпроса РСФСР от 23.12.1917 года о введении нового правописания [1917 年 12 月 23 日付けの RSFSR 教育人民委員会の法令の導入に関する新しい綴り] 。2020 年11 月 19 日に取得- ウィキソース経由。
^ Декрет Наркомпроса РСФСР, СНК РСФСР от 1918.10.10 «О введении новой орфографии» [教育人民委員会の令] RSFSR、RSFSR 人民委員評議会、1918 年 10 月 10 日付「新しい綴りの導入について」] 。2020 年11 月 19 日に取得- ウィキソース経由。
^ Бользая Советская Энциклопедия [大ソビエト百科事典] (第 3 版) 。2020 年11 月 19 日に取得。
^ ベルメル、ニール（2007年）。言語権威、言語イデオロギー、メタファー：チェコ語正書法戦争。言語、権力、社会プロセス。第17巻。ベルリン、ドイツ：ウォルター・デ・グリュイター。p.31。ISBN 9783110197662. 2016年6月29日にオリジナルからアーカイブ。2015年10月25日閲覧。... 1917年から1918年にかけてのロシア語の綴り方改革は、13年前に帝国の委員会が作成した提案を若干骨抜きにして基にしていた。しかし、社会が大きく動揺している時期に実施されたため、この改革はロシアの文学者を2つの陣営に分裂させた。古い綴り方に固執することは革命前の価値観に固執することの証となり、亡命出版社の中には1970年代までソ連崩壊前の慣習を採用し続けたところもあった。
^ ウスペンスキー、レフV.（1962）。スロバキア[ A Word on Words ]. モスクワ：Ripol Klassik.
^ “ПРИКАЗ Наркомпроса РСФСР от 24.12.1942 N 1825”. www.kaznachey.com。 2019年7月27日のオリジナルからアーカイブ。2019 年8 月 2 日に取得。
^ Правила русской орфографии и пунктуации[ロシア語の綴りと句読点の規則]. レニングラード、ソビエト連邦: ソ連科学アカデミー. 1956年.
^ Орфографический словарь русского языка : 110 000 € / Акад. наук СССР, Ин-т языкознания; [подред. С. И. Ожегова と А。 Б. Шапиро]。 – Москва : ГИС、1956年。 – 1259年、[2] с。
^これらには、「 панцирь 」などのいくつかの単語の「 цы」を「ци 」に変更したり、「 по-видимому」や「по-прежнему 」という単語にハイフンを追加したりすることが含まれます。 Отбой учебной тревоги アーカイブ: 2016 年 3 月 3 日、ウェイバックマシン(ロシア語)
^ 例: 1956 年以前の綴り идти/итти、прийти/придти、пенснэ/пенсне、диета/диэта、танцевать/танцовать、деревенеть/деревянеть、 дощатый/досчатый は идти、прийти、пенсне、диета、танцевать、деревенеть、дощатый と綴られるように 1956 年に設定されました。 Русское правописание сегодня: О «Правилах русской орфографии и пунктуации» (ロシア語)
^ エフィモフ、AI（1962年3月24日）。「雄弁と正書法」イズベスチヤ。^{[全文引用が必要]}
^ ab Klein, Kurt (1964). 「ロシア語正書法改革に関する最近のソ連の議論」.スラブ・東ヨーロッパジャーナル. 8 (1): 54–61. doi :10.2307/303976. JSTOR 303976.
^ ベンソン、モートン(1993) 。「ロシア語の正書法に関する注記」。スラブ・東ヨーロッパジャーナル。37 (4): 530–532。doi :10.2307/308460。JSTOR 308460。
^ プロチェンコ、イワン F.ゾフトブリュク、ミハイル A.ルサノフスキー、ヴィタリー M. (1964)。 Предложения по усовер程енствованию русской орфографии [ロシア語正書法の改善のための提案] (PDF)。 Вопросы Языкознания[言語学の質問] (ロシア語) (6): 17–25. 2018年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。2018年9月26日閲覧。
^ ユディナ、ナタリア（2010年）。 Русский язык в XXI веке: Кризис? Эволюция? Прогресс?[ 21世紀のロシア語：危機？進化？進歩？ ]。モスクワ：グノージス。ISBN 978-5-94244-036-7。
^ クライン、エレナ (2016). Entwicklung der russischen Orthographie des 20. und 21. Jahrhunderts [ 20 世紀および 21 世紀におけるロシア正書法の発展] (MA) (ドイツ語)。ウィーン大学。 2022 年 1 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年9 月 26 日に取得。
^ 「IETF Language Subtag Registry」. IANA . 2021年8月6日. 2017年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月7日閲覧。

外部リンク

1918 年の改革に対する批判(ロシア語)
CyrAcademisator ALA-LC（発音区別符号）、科学、ISO/R 9、ISO 9、GOST 7.79Bなどの双方向オンライン音訳。改革前の文字をサポート
壁に書かれた文字: 1918 年のロシア正書法改革
Славеница (Slavenitsa): 1918 年以降のロシア語から 1918 年以前のロシア語へのオンラインコンバーター

[1] Kadochnikov, Denis (2016). 言語、地域紛争、経済発展: ロシア. Ginsburgh, V., Weber, S. (Eds.). The Palgrave Handbook of Economics and Language. London: Palgrave Macmillan. pp. 538–580. 2020年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月11日閲覧。

[Yefimov-2] Yefimov, Vladimir (2002)、「Civil Type and Kis Cyrillic」、Berry, John D. (ed.)、Language Culture Type: International Type Design in the Age of Unicode、ニューヨーク市: Graphis Press、ISBN 978-1932026016、2016年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ、2017年1月2日閲覧。

[auto-3] Пизи пропало. Сто лет реформе русской орфографии [消えた: ロシア語綴り改革 100 年]。文学の神様[文学の年]。

[ComrieEtAl1996-4] コムリー、バーナード; ストーン、ジェラルド; ポリンスキー、マリア (1996)。『20世紀のロシア語』（第2版）。ウォットン・アンダー・エッジ、イギリス：クラレンドン・プレス。ISBN 978-0198240662。

[5] “Отноллигенции к реформе русского языка 1918 года”.サイバーレニンカ.ru。

[Chernyshev1947-6] チェルニシェフ、VI（1947）。 Ф. Ф. Фортунатов и А.А. Шахматов – Реформаторы русского правописания[FF フォルトゥナトフとAA シャクマトフ– ロシア語綴りの改革者]。 Oborskogo、SP (編)。 А. А. Шахматов (1864–1920): Сборник статей и материалов [ AA シャフマトフ (1864–1920): 論文および資料のコレクション]。モスクワ: ソ連科学アカデミー。 167–252ページ。 2017 年 11 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年1 月 8 日に取得。

[auto1-7] Грамматический террор [文法恐怖].コメルサント。 2018年1月4日。

[8] Декрет Наркомпроса РСФСР от 23.12.1917 года о введении нового правописания [1917 年 12 月 23 日付けの RSFSR 教育人民委員会の法令の導入に関する新しい綴り] 。2020 年11 月 19 日に取得- ウィキソース経由。

[9] Декрет Наркомпроса РСФСР, СНК РСФСР от 1918.10.10 «О введении новой орфографии» [教育人民委員会の令] RSFSR、RSFSR 人民委員評議会、1918 年 10 月 10 日付「新しい綴りの導入について」] 。2020 年11 月 19 日に取得- ウィキソース経由。

[10] Бользая Советская Энциклопедия [大ソビエト百科事典] (第 3 版) 。2020 年11 月 19 日に取得。

[11] ベルメル、ニール（2007年）。言語権威、言語イデオロギー、メタファー：チェコ語正書法戦争。言語、権力、社会プロセス。第17巻。ベルリン、ドイツ：ウォルター・デ・グリュイター。p.31。ISBN 9783110197662. 2016年6月29日にオリジナルからアーカイブ。2015年10月25日閲覧。... 1917年から1918年にかけてのロシア語の綴り方改革は、13年前に帝国の委員会が作成した提案を若干骨抜きにして基にしていた。しかし、社会が大きく動揺している時期に実施されたため、この改革はロシアの文学者を2つの陣営に分裂させた。古い綴り方に固執することは革命前の価値観に固執することの証となり、亡命出版社の中には1970年代までソ連崩壊前の慣習を採用し続けたところもあった。

[12] ウスペンスキー、レフV.（1962）。スロバキア[ A Word on Words ]. モスクワ：Ripol Klassik.

[13] “ПРИКАЗ Наркомпроса РСФСР от 24.12.1942 N 1825”. www.kaznachey.com。 2019年7月27日のオリジナルからアーカイブ。2019 年8 月 2 日に取得。

[14] Правила русской орфографии и пунктуации[ロシア語の綴りと句読点の規則]. レニングラード、ソビエト連邦: ソ連科学アカデミー. 1956年.

[15] Орфографический словарь русского языка : 110 000 € / Акад. наук СССР, Ин-т языкознания; [подред. С. И. Ожегова と А。 Б. Шапиро]。 – Москва : ГИС、1956年。 – 1259年、[2] с。

[16] ^これらには、「 панцирь 」などのいくつかの単語の「 цы」を「ци 」に変更したり、「 по-видимому」や「по-прежнему 」という単語にハイフンを追加したりすることが含まれます。 Отбой учебной тревоги アーカイブ: 2016 年 3 月 3 日、ウェイバックマシン(ロシア語)

[17] 例: 1956 年以前の綴り идти/итти、прийти/придти、пенснэ/пенсне、диета/диэта、танцевать/танцовать、деревенеть/деревянеть、 дощатый/досчатый は идти、прийти、пенсне、диета、танцевать、деревенеть、дощатый と綴られるように 1956 年に設定されました。 Русское правописание сегодня: О «Правилах русской орфографии и пунктуации» (ロシア語)

[18] エフィモフ、AI（1962年3月24日）。「雄弁と正書法」イズベスチヤ。^{[全文引用が必要]}

[Klein1964-19] Klein, Kurt (1964). 「ロシア語正書法改革に関する最近のソ連の議論」.スラブ・東ヨーロッパジャーナル. 8 (1): 54–61. doi :10.2307/303976. JSTOR 303976.

[20] ベンソン、モートン(1993) 。「ロシア語の正書法に関する注記」。スラブ・東ヨーロッパジャーナル。37 (4): 530–532。doi :10.2307/308460。JSTOR 308460。

[Protchenko1964-21] プロチェンコ、イワン F.ゾフトブリュク、ミハイル A.ルサノフスキー、ヴィタリー M. (1964)。 Предложения по усовер程енствованию русской орфографии [ロシア語正書法の改善のための提案] (PDF)。 Вопросы Языкознания[言語学の質問] (ロシア語) (6): 17–25. 2018年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。2018年9月26日閲覧。

[22] ユディナ、ナタリア（2010年）。 Русский язык в XXI веке: Кризис? Эволюция? Прогресс?[ 21世紀のロシア語：危機？進化？進歩？ ]。モスクワ：グノージス。ISBN 978-5-94244-036-7。

[Klein2016-23] クライン、エレナ (2016). Entwicklung der russischen Orthographie des 20. und 21. Jahrhunderts [ 20 世紀および 21 世紀におけるロシア正書法の発展] (MA) (ドイツ語)。ウィーン大学。 2022 年 1 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年9 月 26 日に取得。

[IANA-24] 「IETF Language Subtag Registry」. IANA . 2021年8月6日. 2017年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月7日閲覧。