Loading article…
多くの言語には音韻論的に異なる多数の方言が存在するが、現代アラビア語の話し言葉は、より正確には変種の連続体として表現される。[ 1 ]本稿では主に現代標準アラビア語（MSA）について論じる。MSAはアラビア語圏の教育を受けた話者が共通して使用する標準語である。MSAは正式な印刷媒体での書き言葉や、ニュース放送、演説、その他多くの種類の公式声明での話し言葉で使用されている。[ 2 ]
現代標準アラビア語には、28個の子音音素と6個の母音音素があり、非強調子音と対照的な4個の「強調」（咽頭化）子音があります。これらの音素の一部は様々な現代方言で融合しており、新しい音素は借用や音素の分裂によって導入されています。「音素の長さ」は母音だけでなく子音にも適用されます。[ 3 ]
29 の原セム語の子音のうち、失われたのは*/ʃ/のみで、これは/s/と融合し、/ɬ/は/ʃ/になりました(セム語を参照)。[ 4 ]他のさまざまな子音も音が変化しましたが、区別は保たれています。元の*/p/ は/f/に弱化し、*/ɡ/ (イスラム以前のギリシャ語によるアラビア語の転写で一貫して確認されている) [ 5 ]は、クルアーンの時代までに/ɡʲ/または/ɟ/に口蓋化し、初期のイスラム教徒の征服後および MSA では/ d͡ʒ /、/ ɡ /、/ ʒ /または/ɟ/になりました(詳細については、 §現代標準アラビア語の地域的変種を参照)。 [ 6 ]
その強調された対応音/ɬˠ~ɮˤ/ は、アラビア語では最も珍しい音だと考えられていました (そのため、古典アラビア語はلُغَةُ ٱلضَّادِ luɣatu‿ḍ-ḍādまたは「ḍādの言語」と呼ばれていました)。ほとんどの現代方言では、それは側面性を失った強調破裂音/dˤ/ [ 7 ]または咽頭化や軟口蓋化が完全に失われた/d/になっています。咽頭化を伴う古典的なḍād の発音/ɮˤ/ は、メフリ語では今でも存在し、軟口蓋化のない同様の音/ ɮ /は、他の現代南アラビア語に存在します。
他にも変化があった可能性がある。古典アラビア語の発音は完全に記録されておらず、原セム語の音韻体系のさまざまな再構築では、異なる音声値が提案されている。一例として、強調子音は現代の発音では咽頭化されているが、8世紀には軟口蓋化され、原セム語では声門化されていた可能性がある。[ 7 ]
母音間の/j/と/w/の弱化は様々な状況で起こり、第三弱動詞（または「欠陥動詞」）の複雑さの多くを担っている。アラビア語の名前を初期のアッカド語で転写した資料を見ると、紀元前1千年紀の初めの時点では、この弱化はまだ起こっていなかったことがわかる。
記録に残る古典アラビア語は、アラビア半島西部の部族が話していた最も保守的なアラビア語の方言に基づいて選ばれた、意識的に古風な方言を反映した詩的な共通語でした。ムハンマドの時代やそれ以前にも、声門閉鎖音のほとんどが消失したり、格語尾が消失したり、二重母音/aj/と/aw/が単母音/eː、oː/などに弱化したりするなど、さらに多くの変化を伴う他の方言が存在していました。これらの変化のほとんどは、現代アラビア語のほとんど、あるいはすべての方言に見られます。
クルアーン（ひいては古典アラビア語）の表記体系の興味深い特徴は、ムハンマドの母語であるメッカ方言の特徴が、発音記号によって標準古典アラビア語の形に修正されて含まれている点である。修正によって明らかになるこれらの特徴の中には、声門閉鎖音の消失や、/j/を含む特定の語末連続の弱化の異なる発展がある。明らかに、語末の/-awa/は古典語と同様に/aː/になったが、語末の/-aja/は別の音、おそらく/eː/になった（古典語では再び/aː/になる）。これが、語末の/-aja/が再構築される「制限されたアリフ」であるalif maqṣūrahの明らかな起源である。通常/j/または同様の高母音を示す文字であるが、この文脈ではアリフの論理的な変種とみなされ、 /aː/の音を表す。
アラビア語の音韻論は、言語接触と歴史的拡大の影響を受け、数世紀にわたって進化してきた。古典アラビア語の音韻的特徴は、征服と貿易によるアラビア語の普及などにより、現代の方言では変化している。[ 9 ]これらの変化は、方言全体にわたって古典的特徴の保存と重要な革新の両方をもたらした。
アラビア語の「口語」方言は家庭で習得され、アラビア語話者の母語を構成します。「正式」の現代標準アラビア語は学校で習得されます。多くの話者がネイティブ並みの能力を持っていますが、厳密にはどの話者にとっても母語ではありません。どちらの方言も書き言葉と話し言葉の両方で使用できますが、口語方言はめったに書き記されず、正式方言は主にラジオやテレビ放送、公式講義、議会での議論、そしてある程度は異なる口語方言を話す者同士の間など、公式な場面で話されます。
文学的な言語が話される場合でも、通常は準備されたテキストを声に出して読むときや、異なる口語方言を話す人同士がコミュニケーションをとるときのみ、標準形式で話されます。即興で話すとき（つまり、人々の間での通常の議論のように、その場で言語を作り出すとき）、話者は厳密な文学的な言語から口語的な変種の方へと多少逸脱する傾向があります。ほぼ正統的な現代標準アラビア語（MSA）から、MSAの文法と語彙はそのままに口語の影響を受けた形式、MSAの多くの単語と文法構造を取り入れた口語形式、純粋な口語に近いが「粗削りな部分」（最も顕著に「下品」または非古典的な側面）が滑らかになった形式、そして純粋な口語形式まで、連続的な「中間」の話し言葉の変種が存在します。
使用される具体的な変種（またはレジスター）は、話者の社会階級や教育レベル、そして会話状況のフォーマル度によって異なります。多くの場合、それは一つの会話の中でも変化します。例えば、ラジオインタビューでは、インタビューを受ける側がインタビュアーに慣れてくると、ほぼ純粋な現代標準アラビア語から、より混合的な言語へと移行します。このような変化は、アラビア語圏全体に存在する二言語併用（ダイグロシア）の特徴です。
現代標準アラビア語（MSA）は単一の言語ではあるものの、その発音は国によって、また同一国内でも地域によって多少異なります。MSA話者の個々の「アクセント」のばらつきは、その話者の日常会話における同様のばらつきを反映する傾向がありますが、その際立った特徴はやや緩和されています。アラビア語の音韻論を記述する際には、特定の日常会話（話し言葉）の方言の発音と、同じ話者によるMSAの発音を区別することが重要です。
両者は関連しているものの、同一ではありません。例えば、標準アラビア語の/d͡ʒ/に由来する音素は、現代の話し言葉では[d͡ʒ ~ ʒ ~ ɟ ~ ɡʲ ~ ɡ]のように様々な発音があります。母語が[ d͡ʒ ]または[ ʒ ]である話者は、現代標準アラビア語を話す際に同じ発音を用いることがよくあります。母語がエジプトアラビア語で[ ɡ ]であるカイロ出身の話者でさえ、現代標準アラビア語を話す際には通常[ ɡ ]を用います。
別の例として、多くの口語方言では、母音調和の一種として、「強調子音」の存在によって、近くの母音（特に低母音/aː/は、このような状況では[ ɑ(ː) ]に後舌化され、それ以外の状況では多くの場合[ æ(ː) ]に前舌化される）が引き起こされることが知られています。多くの話し言葉では、後舌化または「強調」母音の異音は、引き起こす子音から両方向にかなりの距離まで広がります。エジプトアラビア語など一部の方言では、「強調」異音は、引き起こす子音から数音節離れた場所であっても、通常は接頭辞や接尾辞を含め、単語全体に広がります。
この母音調和を持つ口語方言を話す人は、MSAの発音にもこの調和を取り入れる傾向がありますが、通常は口語方言ほど広範囲に広がることはありません。例えば、極めて長距離の母音調和を持つ口語方言を話す人は、MSAの発音において調和異音を適度に、しかし極端ではない程度に広げるのに対し、中距離の母音調和を持つ口語方言を話す人は、MSAではすぐ隣り合う母音のみを調和させる場合があります。
現代標準アラビア語には、対応する短母音と長母音の 3 組 ( /a, aː, i, iː, u, uː/ ) を形成する 6 つの母音音素があります。多くの話し言葉の方言には、/oː/と/eː/も含まれます。現代標準アラビア語には、2 つの二重母音(短母音/a/と半母音/j/および/w/の組み合わせによって形成) があります。アラビア語のさまざまな方言で異音が発生する可能性があり、同じ単語内の隣接する子音によって部分的に条件付けられます。以下は、いくつかの一般的な規則です。
しかし、母音後退を規定する実際の規則ははるかに複雑で、合意された基準は比較的少なく、「威厳」形式を構成するものについての相反する概念がしばしば存在する。[ 13 ]多くの場合、非常に熟練した話者でさえ、母語の方言から母音後退規則を取り込む。[ 14 ]例えば、カイロ出身の人のアラビア語では、強調子音は単語境界間のすべての母音に影響を与えるが、サウジアラビアの一部の話者は強調子音に隣接する母音のみを強調する。[ 15 ]一部の話者（特にレバントの話者）は、母音後退の左方向と右方向への広がりに非対称性を示す。[ 15 ] [ 16 ]
短母音[u, ʊ, o, o̞, ɔ]は、さまざまな方言で/u/の異音として考えられます。たとえば、 قُلْت /ˈqult/ (「私は言った」) は[ˈqʊlt]または[ˈqolt]または[ˈqɔlt]と発音されます。これは、短中母音[o, o̞, ɔ]と[u, ʊ]の違いが音素的ではなく、ほとんどの場合相補分布で見られるためです。ただし、一部の話者では、外国語の場合のみ音素的になることがあります。
短母音[i, ɪ, e, e̞, ɛ]は、さまざまな方言で/i/の異音として考えられるものすべてです。たとえば、 مِن /ˈmin/ ('from') は[ˈmɪn]または[ˈmen]または[ ˈmɛn]と発音されます。これは、短中母音[e, e̞, ɛ]と[i, ɪ]の違いが音素的ではなく、ほとんどの場合相補分布で見られるためです。ただし、一部の話者では、外国語の場合のみ音素的になることがあります。
長母音/oː/と/eː/ は、一般的なマグリブ・アラビア語を除いて、ほとんどのアラビア語の方言で音素として扱われ、マグリブ・アラビア語では/uː/と/iː/と融合します。例えば、لون (「色」) は、マシュリキ方言では一般的に/loːn/と発音されますが、ほとんどのマグリブ・アラビア語では/luːn/ と発音されます。長母音は、現代標準アラビア語では方言語や、安定した借用語や外国語名で使用できます。[ 17 ]例えば、روما /ˈroːma/ (「ローマ」) やشيك /ˈʃeːk/ (「小切手」) などです。
外来語には長母音が多用されることが多い。これは、ヨーロッパ言語の正書法ではすべての母音を文字で表記するため、外来語では母音が長母音として表記される傾向があるためである。[ 18 ]中長母音/eː/と/oː/は、それぞれ常に文字يとوで表され、語頭ではそれぞれアリフ (ا) の上 (أ) と下 (إ) にハムザが付加される。一般的に、外来語の発音は話者の母語に大きく依存する。
最もフォーマルな場面でも、アラビア語の発音は話者の背景に依存します[ 19 ]。28個の子音の大半の数と音韻的特徴はアラビア語圏の地域間でかなり規則的ですが、アラビア語は特に口蓋垂音、咽頭音、および咽頭化（「強調」）音が豊富です。
注：以下の表と注釈は、アラビア語話者における現代標準アラビア語の音韻論について論じたものであり、地域方言については論じていません。
長子音（重子音または二重子音）は短子音と全く同じように発音されますが、持続時間が長くなります。アラビア語では、これらはムシャッダダ（「強化された」、シャッダで示される）と呼ばれます。長子音と休止の間には挿入音[ə]が発生しますが[ 12 ]、これは西アジアの地域全体でのみ一般的です。
標準アラビア語の音節は、5つの形式しかありません。[ 28 ]
標準アラビア語の音節構造では、音節が母音または子音クラスターで始まることは許されません。[ 28 ]子音クラスターで始まる単語の場合、その前に挿入音/ʔi/が置かれるか、子音で終わる単語が前に来る場合は/ i /が置かれます。ただし、 من /min/やـهم /-hum/のような例外があり、前の単語が長母音で終わる場合、それぞれ/ a /や/ u /で後続の単語の先頭の子音クラスターと接続され、その母音が短縮されます。
超重音節は通常、語末を除いて許可されません。[ 28 ]ただし、CVV- が重子音の前に来ると、非終末 CVVC- 音節が生成されます。これらは、 مادة /maːd.da/ (「物質、問題」)、 كافة /kaːf.fa/ (「完全に」) のように、重子音 I 形の動詞の能動分詞に見られます。休止形式では、語末の重子音は単一の子音として振る舞いますが、別の単語の前または母音化の場合にのみ、重子音が現れ、2 つの別々の音節に属します。例: سام/saːm(.m)/ ('有毒')、جاف/d͡ʒaːf(.f)/ ('dry')、عام/ʕaːm(.m)/ ('公共、一般')、خاص/χaːsˤ(.sˤ)/ (「プライベート、特別」)、حار/ħaːr(.r)/ (「辛い、辛い」)。[ 28 ]
借用語は、 استاد /(i)s.taːd/ "スタジアム" やفلورنسا /f(i).loː.ran.saː/ "フィレンツェ" のように、語頭子音クラスター (語頭挿入音/ i /または多くの場合、単語の別の反復母音が最初の子音の後に任意に挿入される) を許容するなど、音韻構造の規則を破ることがあります。また、 روسيا /ruːs.jaː/ "ロシア" やسوريا /suːr.jaː/ "シリア"のように、重子音なしで語末に CVVC 音節を許容することもあります。後者は、音韻構造に合うように/ruː.si.jaː、suː.ri.jaː/に変更することができます。 [ 28 ]
現代標準アラビア語のアクセントは、アラブ世界全体で概ね一貫しており、標準化されています。例外は限られた状況でのみ存在し、以下に詳述します。大まかに言えば、アクセントは最後から2番目の音節（最後から2番目の音節）に置かれることが多いですが、最後（最後の音節）や最後から3番目の音節（最後から3番目の音節）に置かれることもよくあります。
アラビア語の音節は、軽音節、重音節、超重音節に分類できます。これは、音節内の母音と子音の配置に基づいています。
ここで、「C」は子音、「V」は母音、「VV」は長母音を表します。
アラビア語の音韻構造上の制約により、音節は一般的にこれらのパターンから外れることはないようにしている。[ 29 ]
以下のアラビア語のアクセントパターンの説明は、Halpern (2009) の説明を参考にしています。[ 30 ]
上記の規則ではアクセントの位置を判断できない場合、話者はアクセントの位置を判断するために異なるアプローチを採用します。これらの選択は、話者の母語の方言に影響されます。ほぼすべての配置が可能です。少なくとも1つの資料では、كتبتا /ka.ta.ba.taa/ (「2人の女性が書いた」) の4つの異なるアクセント位置が記録されています。/ˈka.ta.ba.taa/ (上エジプト)、/ka.ˈta.ba.taa/ (ヨルダン)、/ka.ta.ˈba.taa/ (カイロ)、および /ka.ta.ba.ˈtaa/ (レバノン)。[ 31 ]
話し言葉のアラビア語は、文法だけでなく発音においても古典アラビア語や現代標準アラビア語とは異なります。この違いは、各国や地域における現代標準アラビア語の話し方に影響を与える可能性があります。
バリエーションの例をいくつか挙げます。
標準アラビア語における ⟨ ج ⟩の標準的な発音は地域によって異なり、アラビア半島、レバントの一部、イラク、アルジェリア中北部、エジプト南部では[ d͡ʒ ]が最も顕著であり、アラブ世界以外では文学アラビア語の優勢な発音とみなされ、他の言語 (例えばグルジア語、マレー語、ペルシア語、トルコ語、ウルドゥー語) へのアラビア語からの借用語で最もよく使われる発音でもあります。また、モロッコ、チュニジア、リビア、アルジェリア南部、レバントの大部分、アラビア半島東部では [ ʒ ] です。その他の発音としては、エジプト、イエメン沿岸部、オマーンでは[ ɡ ] 、スーダンとイエメン内陸部では[ ɟ ]があります。
現代標準アラビア語（母語ではない）では、/ɡ/は一部の方言や借用語を発音するための周辺音素として使用されます。一方、ほとんどの現代アラビア語方言では、/ɡ/ は母語の音素または異音とみなされ、主にق /q/の変種（アラビア半島方言や北西アフリカ方言など）または/d͡ʒ/ جの変種（エジプト方言、サナーニー方言、オマーン方言など）として用いられます。また、/ɡ/ は借用語にのみ現れる独立した外来音素ともみなされ、ほとんどのレバント地方の都市方言ではقは/ʔ/、جは/d͡ʒ~ʒ/となります。
歯音のض [dˤ]は歴史的には[ɮˤ]であり、いくつかの孤立した方言の年配話者の間ではその値が保持されている。[ 32 ]
合併と誤った発音
地域ごとの現代方言は、現代標準アラビア語の話し方に影響を与えることがあり、その結果、子音の融合や誤った発音が生じる場合がある。
外来音素
外来音素/p/、/v/、/t͡ʃ/、/t͡s/などは、すべてのアラビア語話者が必ずしも発音するわけではありませんが、特に外来固有名詞や借用語では、一部の話者が発音することがあります。/p/と/v/は通常、独自の文字ﭖ /p/とﭪ /v/で転写されますが、これらの文字は標準アラビア語の一部ではないため、単にب /b/とف /f/で書かれます。例: 両方の音の使用は周辺的であると考えられ、アラビア語話者はこれらの単語を互換的に発音することがあります。نوفمبرとنوڤمبر /nu(ː)fambar/、/novambar、-ber/または/nofember/ "11 月"、كاپريسとكابريسの両方/ka(ː)pri(ː)s、ka(ː)bri(ː)s/ "caprice" を使用できます。[ 18 ] [ 34 ]
/t͡ʃ/は、 سندوتش またはساندوتش (sandawitšまたはsāndwitš 'サンドイッチ' )のように、借用語の音素である可能性があるが、いくつかの変種では代わりに挿入母音で[t]と[ʃ]の音を分割している。 [ 35 ]エジプトアラビア語では、/t͡ʃ/ を2 つの子音 ( [tʃ] ) として扱い、他の子音の前後に現れる場合は[ teʃ C] または [C etʃ ] のように[e]を挿入する。/t͡ʃ/は、イラクアラビア語と湾岸アラビア語の方言では通常の音として見られる。[ 36 ]通常、 [tʃ]を音訳するには、 تش ( tā'-shīn )の組み合わせが使用される。例: تشاد /t͡ʃaːd/ "チャド"。
最も頻繁に出現する子音は/r/であり、最もまれな子音は/ðˤ/である。Wehr [ 34 ]がリストした 2,967 個の三文字語根に基づく 28 個の子音の頻度分布は、（各音素が出現する語根の割合とともに）次のとおりである。
この分布は、代名詞、前置詞、接尾辞が考慮されていないため、音声における音素の実際の出現頻度を必ずしも反映しているわけではなく、語根自体もさまざまな頻度で出現します。特に、/t/ は、Wehr のリストでは最後から 5番目であるにもかかわらず、非常に一般的ないくつかの接辞(二人称または女性三人称の接頭辞としてのマーカー、一人称または女性三人称の接尾辞としてのマーカー、および形式 VIII と Xの第二要素の中置語として出現) に出現します。ただし、このリストは、どの音素が他の音素よりも周辺的であるかについての考えを与えてくれます。出現頻度が最も低い 5 つの文字は、フェニキア文字から受け継がれた文字に加えて追加された 6 つの文字、すなわちḍād、ṯāʾ、ḫāʾ、ẓāʾ、ḏālおよびġaynに含まれていることに注意してください。
文学アラビア語のサンプルテキストは、サフェドで生まれ、 8歳から15歳までベイルートで生活し教育を受け、その後ダマスカスで学び教え、スコットランドで音声学を学び、それ以来スコットランドとクウェートに住んでいる話者による「北風と太陽」の朗読です。[ 37 ]
/kaːnat riːħ uʃ.ʃamaːli tatad͡ʒaːdalu waʃ.ʃamsa fiː ʔaj.jin minhumaː kaːnat ʔaqwaː min al ʔuxraː |ワʔið bi musaːfirin jatˤlaʕu mutalaf.fiʕan bi ʕabaːʔatin samiːka || fat.tafaqataː ʕala ʕ.tibaːr is.saːbiqi fiː ʔid͡ʒbaːr il.musaːfiri ʕalaː xalʕi ʕabaːʔatihi l.ʔaqwaː || ʕasˤafat riːħ uʃ.ʃamaːli bi ʔaqsˤaː mas.tatˤaːʕat min quw.wa || wa laːkin kul.lama z.daːd al.ʕasˤfu z.daːd al musaːfiru tadaθ.θuran bi ʕabaːʔatih | ʔilaː ʔan ʔusqitˤa fiː jad ir.riːħi fataxal.lat ʕan muħaːwalatihaː || baʕda.ʔiðin satˤaʕat iʃ.ʃamsu bi difʔihaː |ファマːカːナミンアルムーサːフィリʔil.laː ʔan xalaʕa ʕabaːʔatahu ʕalat.taw || wa haːkaða t.tˤur.rat riːħ uʃ.ʃamaːli ʔila l.ʔiʕtiraːfi bi ʔan.naʃ.ʃamsa kaːnat hija l.ʔaqwaː / [ 38 ]
/kaːnat riːħ uʃ.ʃamaːl tatad͡ʒaːdal waʃ.ʃams fiː ʔaj.jin minhumaː kaːnat ʔaqwaː min al ʔuxraː | wa ʔið bi musaːfir jatˤlaʕ mutalaf.fiʕan bi ʕabaːʔa samiːkah || fa t.tafaqataː ʕala ʕ.tibaːri s.saːbiq fiː ʔid͡ʒbaːri l musaːfir ʕalaː xalʕ ʕabaːʔatihi l.ʔaqwaː || ʕasˤafat riːħu ʃ.ʃamaːl bi ʔaqsˤaː ma statˤaːʕat min quw.wa || wa laːkin kul.lama z.daːda l.ʕasˤfu z.daːd al.musaːfir tadaθːuran bi ʕabaːʔatih | ʔilaː ʔan ʔusqitˤ fiː jad ir.riːħ fa Taxal.lat ʕan muħaːwalatihaː || baʕdaʔiðin satˤaʕat iʃ.ʃams bi difʔihaː | fa maː kaːn min al musaːfir ʔil.laː ʔan xalaʕa ʕabaːʔatahu ʕala t.taw || wa haːkaða t.tˤur.rat riːħ uʃ.ʃamaːl ʔila l.ʔiʕtiraːf bi ʔan.naʃ.ʃams kaːnat hija l.ʔaqwaː /
[ˈkæːnæt riːħ æʃ.ʃæˈmæːl tætæˈɡæːdæl wæʃˈʃæm.se fiː ˈʔæj.jin menˈhomæ ˈkæːnæt ˈʔɑqwɑ mɪn ælˈʔʊxrɑ | wæ ʔɪð bi mʊˈsæːfer ˈjɑtˤlɑʕ mʊtæˈlæf.feʕ bi ʕæˈbæːʔæ sæˈmiːkæ || fæ t.tæfɑqɑˈtæː ˈʕælæ ʕ.teˈbɑːrɪ sˈsɑːbeq fiː ʔeɡbɑːr æl mʊˈsæːfer ˈʕælæ ˈxælʕe ʕæbæːˈʔæt(i)hi lˈʔɑqwɑː || ˈʕɑsˤɑfɑt riːħ æʃ.ʃæˈmæːl bi ˈʔɑqsˤɑ mæ s.tɑˈtˤɑːʕɑt mɪn ˈqow.wɑ || wæ ˈlæːken kʊlˈlæmæ zˈdæːd æl ʕɑsˤf ɪzˈdæːd æl.mʊˈsæːfer tædæθˈθʊræn bi ʕæbæːˈʔætih | ˈʔilæ ʔæn ˈʔosqetˤ fiː jæd ærˈriːħ fæ tæˈxæl.læt ʕæn mʊħæːwæˈlæt(i)hæ || bæʕdæˈʔiðin ˈsɑtˤɑʕɑt æʃˈʃæm.se bi dɪfˈʔihæ | fæ mæː kæːn mɪn æl.mʊˈsæːfer ˈʔil.læ ʔæn ˈxælæʕ ʕæbæːˈʔætæh ʕælætˈtæw || wæ hæːˈkæðæ tˈtˤor.rɑt riːħ æʃ.ʃæˈmæːl ˈʔilæ l.ʔeʕteˈrɑːf biˈʔænn æʃˈʃæm.se ˈkæːnæt ˈhɪ.jæ lˈʔɑqwɑ]
Kānat rīḥ al-shamāl tatajādalu wa-al-shams fī ayyin minhumā kānat aqwá min al-ukhrá, wa-idh bi-musāfir yaṭla`u mutalaffi bi-`abāʼah samīkah。ファ・イッタファカター・アラ・イチバール・アル・サービク・フィー・イジバール・アル・ムサーフィール・アラ・ハル・アバアティヒ・アル・アクワ。 「Aṣafat rīḥ al-shamāl bi-aqṣá mā istaṭāāat min qāwah」。 Wa-lākin kullamā izdāda al-‘aṣf izdāda al-musāfir tadaththuran bi-‘abā’atih, ilá an usqiṭ fī yad al-rīḥ fa-takhallat `an muḥāwalatihā。 Ba`daʼidhin saṭa`at al-shams bi-difʼihā、fa-mā kāna min al-musāfir illā an khalaā `abā`atahu `alá al-taww。 Wa-hākadhā iḍṭurrat rīḥ al-shamāl ilá al-i`tirāf bi-an al-shams kānat hiya al-aqwá。
Kānat rīḥu š-šamāli tatajādalu wa-š-šamsa fī ʾayyin minhumā kānat ʾaqwā mina l-ʾuḵrā、wa-ʾiḏ bi-musāfirin yaṭluʿu mutalaffiʿan bi-ʿabaʾatinサミーカチン。 fa-t-tafaqatā ʿalā ʿtibāri s-sābiqi fī ʾijbāri l-musāfiri ʿalā ḵalʿi ʿabaʾatihi l-ʾaqwā。 ʿaṣafat rīḥu š-šamāli bi-ʾaqṣā mā staṭāʿat min quwatin.ワラーキン・クラマー・ズダーダ・ル・アシュフ・ズダーダ・ル・ムサーフィル・タダ・アバ・ウラン・ビ・アバ・アティヒ、イラ・アン・ウスキタ・フィー・ヤディ・リリー・ファタ・アラート・アン・ムハン・ムハン・ワラティハ。 baʿdaʾiḏin saṭaʿati š-šamsu bi-difʾihā、famā kāna mina l-musāfiri ʾillā ʾan ḵalaʿa ʿabāʾatahu ʿalā t-tawwi。 wa-hakaḏā ḍṭurrat rīḥu š-šamāli ʾilā l-ʾiʿtirāfi biʾanna š-šamsa kānat hiya l-ʾaqwā。
北風と太陽がどちらが強いかを争っていたところ、暖かい外套をまとった旅人が通りかかりました。二人は、先に旅人に外套を脱がせることに成功した方が強いと決めました。そこで北風は力いっぱい吹いてみたのですが、吹けば吹くほど旅人は外套を体にしっかりと巻きつけ、ついに北風は諦めました。すると太陽が暖かく輝き、旅人はすぐに外套を脱ぎました。こうして北風は、太陽の方が強いと認めざるを得ませんでした。