太陽と月の文字

アラビア語とマルタ語では、子音は、アラビア語の定冠詞al- ( الـ )の文字lām ( ﻝ l ) [ 1]を同化するかどうかに基づいて、太陽文字または太陽文字（アラビア語：حروف شمسية ḥurūf shamsiyyah、マルタ語：konsonanti xemxin ）と月文字または月文字（アラビア語：حروف قمرية ḥurūf qamariyyah、マルタ語：konsonanti qamrin ） の^2つのグループに分けられ、アラビア語の文法で使用される重要な一般規則である。音声的には、太陽文字は冠状子音として発音され、月文字は他の子音として発音される。

これらの名前は、「太陽」を意味する単語al-shams (発音はash-shams ) がlāmと同化しているのに対し、「月」を意味する単語al-qamarは同化していないことに由来しています。これはマルタ語にも当てはまり、マルタ語ではix-xemxおよびil-qamarと表記されます。

アラビア語の定冠詞al-の/ l / は、太陽文字が続く場合、後続の名詞の最初の子音と同化し、子音が重複します。たとえば、「ナイル川」はal-Nīlではなくan-Nīlと発音されます。

アラビア語の定冠詞（الْـ）の後に月文字が続く場合、同化は起こりません。

太陽文字は古典アラビア語の音韻論に従って 冠子音を表し、月文字はその他すべてを表します。太陽文字と月文字は次のとおりです。

文字ج jīm は、話者の地域によって発音が異なる。多くの地域では[ d͡ʒ ]や[ ʒ ]のような冠音を表す。しかし、古典アラビア語では、軟口蓋化した有声軟口蓋破裂音/ ɡʲ /または有声軟口蓋破裂音/ ɟ /を表していた。現代の発音である[ ɡ ] ^[2]は、エジプト、オマーン、イエメン沿岸部で、またイエメン東部内陸部では[ ɟ ]として保持されており、スーダンではその変形として保持されている。その結果、この文字は月文字に分類され、古典アラビア語の冠詞と同化しない。マルタ語の ġ /d͡ʒ/も月子音とみなされているが、その無声音である ċ / t͡ʃ /は太陽子音である。

しかし、モロッコ語、メソポタミア語、パレスチナ語のいくつかのアラビア語では、jīm（多くの場合/ ʒ /）が太陽文字のように同化します。例：ij-jamal「ラクダ」。^{[3] [4]}

パレスチナ語のようなアラビア語の方言では、強勢子音の前のalは調音の代わりに同化しますが、咽頭化では同化しません。そのため、aṭ -ṭāwila（‏ الطاولة ‎ '表'）ではなくit-ṭāwlaとなります。^[4]

太陽 (konsonanti xemxin) と月 (konsonanti qamrin) の文字は次のとおりです。

単語が月の文字で始まる場合、定冠詞 il- はそのままで同化しませんが、太陽の文字の場合は、iċ-、id-、in-、ir-、is-、it-、ix-、iż-、iz- に同化します。また、母音、文字 għ、h で始まる単語には定冠詞 l- (最初の i は除く) が付くことも言及する価値があります。定冠詞が母音で終わる単語の直後に来る場合、冠詞の最初の <i> は常に省略されます。たとえば、「dak ir -raġel ra r -raġel」(その男は男を見た) などです。単語が 2 つの子音で始まる場合、使用される定冠詞は l- ですが、i は単語の先頭に付きます。skola > l-iskola、Żvezja > l-Iżvezja。^[5]

音/ l / (文字Lとلで表される) は、太陽文字でも月文字でも同じように機能します。たとえば、(肉) はマルタ語で il-laħam、アラビア語ではالْلَحْمْ al-laḥm です。または、(ゲーム) はマルタ語で il-logħba、アラビア語ではالْلُعْبَة al-lu ʿ ba です。

書き言葉では、⟨ ال ‎ ⟩ al は、どのように発音されるかに関係なく保持されます。^[1]完全な発音区別符号が使用される場合、同化は、lām ⟨ ل ‎ ⟩の後の子音にshaddah ⟨ ّ⟩ を置くことによって表現される場合があります。非同化は、 lām ⟨ لْ ‎ ⟩の上にsukūn を置くことによって表現される場合があります。

現代で書かれたアラビア語の名前のほとんど（個人名やアラビア語の地名を含む）は、ラテン語表記の言語でラテン語化されるときに、子音同化規則やシャッダー規則に従いません。日常会話では、太陽と月の規則が守られないこともあります。また、ほとんどの場合、ハイフンでつながれるのではなく、スペースが使われます。

例：個人名：

• الرَّحْمَن - Ar-Raḥmānの代わりにAl RahmanまたはEl Rahman

地名の音訳:

• الْجُمْهُورِيَّةُ التُّونِسِيَّة -アル・ジュムフリヤトゥ・トゥニシーヤの代わりにアル・ジュムフリヤ・アル・チュニシーヤ

• アラビア語の音韻論
• アラビア語の文法