Loading article…
| 広東語 | |
|---|---|
| 越語中国語 | |
| ネイティブ | 中国本土、香港、マカオ、マレーシア、カリフォルニア、海外コミュニティ |
| 地域 | 珠江デルタ |
初期の形態 | |
| 方言 | |
| 公式ステータス | |
公用語 | |
| 規制対象 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | Yue （すべての越語方言のスーパーセット） |
| グロトログ | cant1236 |
| リンガスフィア | 79-AAA-ma |
広東語は、シナ・チベット語族に属する漢語派である越語の伝統的な高級方言である。広州市（旧称：広東）とその周辺の珠江デルタで生まれた。[1]
広東語は、中国南東部、香港、マカオの広大な地域、および海外のコミュニティのネイティブスピーカーの文化的アイデンティティの不可欠かつ切り離せない要素と見なされています。中国本土では、広東語は中国の広東省（珠江デルタの主要言語）と広西などの近隣地域の共通語です。香港とマカオの主要言語であり、共同公用語でもあります。さらに、広東語は東南アジア（最も顕著なのはベトナムとマレーシア、および程度は低いがシンガポールとカンボジア）の海外華人やカリフォルニアなどの西洋世界で広く話されています。[1] [2]
広東語と北京語、そして他の中国語の変種の間では語彙がかなり重複しているにもかかわらず、これらの漢語族の言語は相互に理解可能ではありません。これは、音韻の違いや文法と語彙の差異など、さまざまな要因が組み合わさったためです。特に、文の構造、特に動詞の配置に関して、2つの変種間で異なる例があります。広東語と北京語の注目すべき違いは、話し言葉の書き方です。どちらの言語も逐語的に録音できますが、書き言葉の語彙を包括的に知っている広東語話者はごくわずかです。そのため、逐語的ではない形式化された書き言葉が採用され、これは標準中国語の書き言葉に似ています。[3] [検証失敗] [1] [検証失敗]ただし、口語的な広東語に関しては非逐語的であるだけですが、標準的な中国語のテキストを正式な広東語で逐語的に読むことは可能であり、多くの場合、読者の選択するレジスターに応じてオプションのわずかな語彙の変更のみが行われます。これにより、広東語と北京語のテキストは似ているように見えても発音が異なるという状況が発生します。逆に、書き言葉（口語）の広東語は、ソーシャルメディアや漫画本などの非公式な設定で主に使用されます。[3] [検証失敗] [1] [検証失敗]
広東語の名前
| 広東語 | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 廣東話 | ||||||||||||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 广东话 | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| 「広州演説」または「広州演説」 | |||||||||||||||||||||||
| 繁体字中国語 | 広州話 | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
英語では、「広東語」という用語は曖昧になることがあります。広州の伝統的な英語名である広東市の原住民語を指すために使用される「広東語」は、宣教師ジョン・チャーマーズのベストセラー『英語と広東語のポケット辞書』 （1859年）によって普及しました。[3] 1859年以前は、この変種は英語で「広東方言」と呼ばれることが多かったです。[4] [3]
ただし、「広東語」は、広東語本来の他に台山語や高揚語も含む中国語の主要な語源を指す場合もあります。このより広い用法は「粵語;粤語; Jyut6 jyu5 ; Yuhtyúh 」と指定されることもあります。この記事では、「広東語」は広東語本来の意味で使用されています。
歴史的に、話者はこの品種を「広州話」 (廣州話;广州话; Gwong2 zau1 waa2 ; Gwóngjàu wá ) と呼んでいましたが、この用語は現在、中国本土以外ではほとんど使用されていません。広東省と広西チワン族自治区では、これを「省城話」(省城話;省城话; Saang2 seng4 waa2 ; Sáangsèhng wá ) または「平話」(白話;白话; Baak6 waa2 ; Baahkwá ) とも呼びます。学術言語界では「広府話」(廣府話;广府话; Gwong2 fu2 waa2 ; Gwóngfú wá )とも呼ばれます。 [5]
香港やマカオ、さらには海外の華人コミュニティの間では、この言語は「広東語」または「広東省語」(廣東話;广东话; Gwong2 dung1 waa2 ; Gwóngdùng wá )、あるいは単に「中国語」と呼ばれています。 (中文; Zung1 man2 ; Jùngmán )。[6] [7]
歴史
南宋時代、広州は地域の文化の中心地となった。[8]珠江デルタの港湾都市である広州が中国最大の港となり、貿易網がアラビアまで広がると、広東語は越族の高級言語として登場した。 [9]特に、広州の三県、すなわち歴史的な番禺県、南海県、順徳県の三邑（Sānyì ; Sam1 jap1 ）の相互に理解可能な言語が標準語として称賛されるようになった。[10]広東語は、人気のある月語、舞游語、南音語などの民謡や、広東オペラでも使われた。[11] [12]さらに、広東語では独特の古典文学が発達し、中世中国語のテキストは、北京語を含む他の現代中国語よりも現代広東語に似ています。[13]
1700年代に広州が中国の重要な商業中心地となり、西洋世界と最も交流する中国人は広東語を話すようになった。[ 9 ] 18世紀の韻辞典 『分韻撮要』や宣教師ロバート・モリソンによる1828年の『広東方言語彙集』など、この時期の初期広東語の資料の多くは、この繁栄期に広州で書かれたものである。[14]
第一次アヘン戦争後、何世紀にもわたる海上禁制 (海禁; hǎijìn ; hoi2 gam3 ) が廃止された。その後、珠江デルタの多数の広東人、特に商人は、船で広東省や広西チワン族自治区の他の地域に移住した。これらの移民は、主に他の越語や、例えばチワン語などの非漢語系の言語を話す地域で広東語の居住地を築き、例えば南寧の永鉉越語が生まれた。[10]多くの広東語移民は海外に航海し、海外の華人とともに広東語を東南アジア、南北アメリカ、西ヨーロッパにもたらした。このような広東語の居住地は、中国国外の多くの主要都市のチャイナタウンに見られる。 [10] 19世紀後半、ジェームズ・ダイアー・ボールが1883年に執筆した教育書『Cantonese made easy』では、広東語の格式高いアクセントの起源が広州西部の西関（西關; Xīguān ; Sai1 Gwaan1 ）地区にあることが明確に述べられている。 [ 15 ]この方言は、現代広東語では/i/ で終わるところを、独特の母音頂音（/ɿ/、より一般的なIPAでは /ź̩~ɯ~ɨ/ ）で発音することで知られている。 [ 14 ]
19世紀を通じて、そして1900年代まで、香港とマカオの人口の大部分の祖先は、それぞれイギリスとポルトガルに割譲された広州とその周辺地域から香港に移住してきた。[16]こうした移民の流入により、香港では広東語が主要言語となり、近隣の深センや東莞の方言に近い現地の越族語や、この地域の客家語や閩南語に取って代わった。 [10]その後も香港への移民の波が続き、1950年代になっても香港における広東語話者の割合はまだ50%を超えていなかったが、1970年代以降はこの数字が90%以上に上昇している。[10]一方、マカオの越族の土着方言は中山方言に近く、マカオで話されている広東語の音韻音韻に影響を与えている。[17] [10]
20世紀初頭、中国の娯楽産業のかなりの割合が香港に移住したため、香港を拠点とする娯楽産業は、国内だけでなく海外の観客にも合うように変革を遂げた。[18]映画産業が広東語と北京語に分岐するにつれ、 [18]広州の西関アクセントは標準広東語の保守的な高級アクセントとしてマスメディアで使用され続け、1930年代の映画ではそれが顕著に使用された。しかし、この時期には多くの音韻変化が見られ、初期広東語から現代広東語への変化を示している。[14]
中国本土では、 1949年の共産党政権以降、標準中国語が学校での教授言語および公用語として積極的に推進されてきた。一方、香港とマカオでは、植民地時代中もその後も「二文三語」政策の下、広東語が公用語であり続けた（中国語：兩文三語、ピンイン：liǎngwén sānyǔ、蔡蒜：loeng3 man4 saam1 jyu5）。[19]これらの管轄区域では、政府と法律は依然として主に広東語で機能しており、役人は最も公式な場でも広東語を話す。[10]
地理的分布
香港とマカオ
香港の公用語は、香港基本法で定義されているように、中国語と英語である。[20]中国語には多くの異なる方言があり、広東語はその1つである。香港では伝統的に広東語が優勢であるため、香港政府やすべての裁判所や法廷では、事実上の公式の中国語話し言葉として広東語が使用されている。また、学校では英語と並んで指導言語としても使用されている。
同様の状況は隣国のマカオにも存在し、中国語はポルトガル語と並んで公用語となっている。香港と同様に、日常生活では広東語が主に話されており、政府でも広東語が公用語となっている。香港とマカオで話されている広東語は、アクセント、発音、語彙に若干の違いはあるものの、中国本土の広州で話されている広東語と相互に理解可能である。
中国本土
広東語は、中国南東部の珠江デルタ地域の港湾都市である広州周辺で最初に発達しました。広州は長年重要な文化の中心地としての役割を果たしていたため、南宋時代には広東語は越語系の高級方言として登場し、現在の広東省と広西チワン族自治区のほとんどの地域で広まりました。[8]
1842年に香港がイギリスに、1887年にマカオがポルトガルに割譲されたにもかかわらず、両地域の華人人口は主に19世紀と20世紀に広州とその周辺地域から移住してきた人々で構成されており、そのため両地域では広東語が主要な中国語となっている。中国本土では、1900年代初頭に清朝が北京語を政府の公用語にした後も、広東語は広東省と広西チワン族自治区の共通語として機能し続けた。[ 21 ]広東語は、1949年に中華人民共和国が成立し、 20世紀後半を通じて標準中国語を国の唯一の公用語として推進するまで、中国南東部で支配的で影響力のある言語であり続けたが、その影響力は今でもこの地域で強いままである。[22]
中国政府は放送では現地の中国語よりも標準中国語の使用を奨励しているが、[23]広東語は独自のメディアがあり、広東省の公共交通機関でも使用されていることから、他の中国語よりも比較的高い地位を誇っている。さらに、一部の大学の選択科目や外国語としての中国語プログラムなど、特定の学術カリキュラムの指導言語でもある。[24] [25]中国本土で広東語の使用が許可されているのは、主に香港の影響に対する対抗手段である。香港には報道と言論の自由の権利があり、広東語メディアは広東省でかなりの露出と支持を得ているからである。[19]
しかしながら、地元の広東語と文化の地位は、他の非北京語と同様、依然として議論の的となっている。[26] 2010年に広州テレビの一部番組を広東語から北京語に切り替える提案があったが、 1989年の天安門事件以来最大規模の大規模な抗議活動を受けて断念された。中国の主要な経済中心地である広州では、貧困地域からの北京語を話す移民の継続的な流入と厳しい政府政策の両方により、広東語の使用が減少し、代わりに北京語が好まれるのではないかとの懸念があった。その結果、広東語は地元住民の共通のアイデンティティとして、かつてないほど地元民から重要な地位を与えられつつある。[27]これにより、学校のカリキュラムへの導入や放送メディアでの地元制作番組など、言語を復活させる取り組みが進められている。[28] [29]
東南アジア
広東語は歴史的に東南アジアの華僑の間で共通語として機能しており、彼らは福建語、潮州語、客家語など様々な中国語を話しています。[30]さらに、香港の映画などの広東語のメディアや大衆文化は地域全体で人気があります。
ベトナム
ベトナムでは、広東語は、通常ホア族と呼ばれる主要な華人コミュニティの主要言語であり、その人口は約100万人で、ベトナム最大の少数民族グループの一つを構成している。[31]ベトナムの華人人口の半数以上が広東語を母国語として話し、この方言はさまざまな中国語方言グループ間の共通語としても機能している。[32]多くの話者は、ベトナム語に触れたことから、ベトナム語アクセントや、広東語とベトナム語を 切り替える傾向を帯びている。
マレーシア
マレーシアでは、首都クアラルンプール[33]とクラン渓谷の周辺地域(ペタリン ジャヤ、アンパン、プトラジャヤ、チェラス、セラヤン、スンガイブロー、プチョン、シャー アラム、カジャン、バンギ、スバンジャヤ）。この言語は、セランゴール州北部のサバク・ベルナム地区の セキンチャン町やペラ州、特に州都イポーとその周辺のゴペンの町でも広く話されています。キンタ渓谷地域のバトゥ・ガジャ、カンパール、ペラ州南部のタパとビドルの町、またサバ州東部のサンダカンの町、クアンタン、ラウブ、ベントン、テメルローの町でも広く話されています。 、ペカン、ジェラントゥット、パハン州のキャメロンハイランドに生息し、サラワク州のサリケイやジョホール州のメルシンなどの他の地域でも見られます。
福建語は最も母国語として話されている中国語であり、中国語学校では北京語が教育媒体となっているが、広東語は地元の中国語メディアで大きな影響力を持ち、マレーシアの中国人による商業活動でも使用されている。[34]
香港の大衆文化、特にドラマやポピュラー音楽の人気により、マレーシアの華人人口の大部分は広東語を話さないにもかかわらず、広東語はマレーシア全土の華人に広く理解されている。マレーシアのテレビ局は香港のテレビ番組をオリジナルの広東語の音声とサウンドトラックで定期的に放送している。国内では広東語のラジオも視聴可能で、地元で制作された中国のテレビ番組では広東語が広く使用されている。[35] [36]
マレーシアとシンガポールで話されている広東語は、マレー語や、福建語や潮州語など、同国で話されている他の中国語方言の影響を強く受けていることが多い。[37]
シンガポール
シンガポール政府は北京語を公式中国語として使用しており、他の中国語を犠牲にして北京語の使用を積極的に推進する「北京語を話すキャンペーン（SMC）」を実施している。シンガポールの中国人世帯の15％強が広東語を話している。政府が積極的にSMCを推進しているにもかかわらず、広東語を話す中国人コミュニティは、他の方言グループと比較して、北京語からその言語を維持することに比較的成功している。[38]
注目すべきことに、1979年以降、国営で制作された非北京語のテレビ番組とラジオ番組はすべて中止された。 [39]当時の首相リー・クアンユーも、国民に矛盾したメッセージを送るのを避けるため、福建語での演説をやめた。 [39]香港（広東語）と台湾のドラマは、無料放送のテレビでは翻訳されていない形では視聴できないが、中国語以外の言語のドラマシリーズは元の言語で視聴できる。地上波のテレビチャンネルで放送される広東語のドラマシリーズは、代わりに北京語に吹き替えられ、元の広東語の音声とサウンドトラックなしで放送される。ただし、オリジナルはケーブルテレビやオンラインビデオなどの他のソースで視聴できる場合がある。
さらに、SMCから派生したものとして、中国南部の諸語に由来する特定の用語を漢語ピンインに翻訳したものもある。例えば、点心はシンガポールの英語圏のメディアではしばしばdiǎn xīnとして知られているが、これは主にスタイルの問題であり、ほとんどのシンガポール人は英語で話すときは依然としてdim sumと呼ぶだろう。[40]
しかしながら、1990年代半ばから2000年代にかけて、非北京語メディアに対する政府の規制が緩和されて以来、シンガポールにおける広東語の存在感は大幅に高まっている。香港発のテレビ番組、映画、ポップミュージックなどの大衆文化がシンガポール社会で人気を博し、吹き替えではないオリジナルバージョンのメディアが広く利用されるようになった。その結果、ある程度広東語を理解したり話したりできる非広東語圏の中国系シンガポール人の数が増えており、多くの教育機関が選択科目として広東語を提供している。[41]
カンボジア
広東語は、特にプノンペンや他の都市部で、カンボジアの華人の間でコミュニティ間の言語として広く使用されています。潮州語話者はカンボジアの華人人口の大半を占めていますが、広東語は商業や国内の他の華人グループとの会話でよく使用されています。[42]カンボジアの中国語学校は広東語と北京語の両方で運営されていますが、学校はどちらか一方の中国語のみで運営されている場合もあります。[43]
タイ
タイは世界最大の華僑コミュニティを抱える国であるが、国内の華人の大多数はタイ語のみを話している。 [44]中国語を話すタイの家庭では、広東語は潮州語、客家語、海南語に次いで4番目に多く話されている中国語である。[45]しかし、タイの華僑の商業部門では、広東語は潮州語やタイ語と並んで共通言語となっている。タイの中国語学校も伝統的に広東語で運営されている。さらに、広東語は地域の他の華人コミュニティとの共通語となっている。[46]
インドネシア
インドネシアでは、広東語は地元ではコンフーと呼ばれ、インドネシア華人コミュニティで話されている方言の一つで、話者は主にジャカルタ、メダン、スラバヤ、マカッサル、スマラン、マナド、バタムなどの大都市に集中している。しかし、他の東南アジア諸国と比較すると存在感は小さく、福建語、客家語、潮州語に次いで4番目に話されている中国語方言である。[47]
フィリピン
華人フィリピン人の大多数は福建省出身者であるが、フィリピンには相当数の広東語人口もおり、その多くは主に広東省台山出身である。広東人およびその子孫の多くはバギオとベンゲット州に住んでおり、同市および同州の華人フィリピン人の大多数は広東語出身者であり、そのうちの一部はマニラ首都圏に居住している。彼らは、家庭や交際範囲内では広東語と台山語などの方言を話すが、華人フィリピン人の大多数とビジネス目的で交流するため、華人フィリピン人の間で共通語および貿易言語である福建語も学び、福建省出身の隣人に同化するほどである。また、スペイン語、英語、タガログ語/フィリピン語、セブアノ語、イロカノ語などのフィリピン語も学んでいる。福建省の人々と同様、広東語系中国系フィリピン人の新しい世代は、長年にわたり地元フィリピン人への同化が進んだ結果、広東語や福建語を第二、第三言語としてほとんど話さないか、全く話さない。タガログ語/フィリピン語やセブアノ語、イロカノ語などの他のフィリピン語が第一言語で、英語が第二言語となっている。[48]さらに、中国人が運営する学校、大学、大学のほとんどでは現在、標準中国語の授業科目を教える科目および教授言語として北京語が採用されており、20世紀後半以来の中国本土と台湾の影響により、福建語と広東語に取って代わろうとしていることが多い。これにより、広東語、福建語、その他の中国語の派生語はフィリピンで絶滅の危機に瀕した言語となった。[49]しかし、フィリピンでは、広東語コミュニティ内のボランティアが若い広東人に広東語と言語を教えることで、広東語文化と言語を保存しようとする取り組みがある。
北米
アメリカ合衆国
150年間（1850年から2000年代まで）、広東省は西洋諸国へのほとんどの中国人移民の出身地であった。沿岸部の台山（または台山、ここでは粤語の四義語またはセイヤップ語が話されている）だけで、1965年以前に米国に移住した中国人移民の大多数が出身であった可能性がある。[50]その結果、広東語などの粤語族の言語と、それによく似た台山語が、米国で伝統的に話されている主要な中国語方言となっている。2009年のアメリカコミュニティ調査によると、458,840人のアメリカ人が自宅で広東語を話していた。[51]
広東語の中山方言は、珠江デルタ西部に起源を持ち、ハワイの多くの中国人移民、およびサンフランシスコとサクラメント川デルタ（カリフォルニア州ロックを参照）の一部の中国人移民によって話されている。これは広州広東語によく似た粤海方言だが、より「平坦な」音調である。広東語と北京語を合わせると、中国語はスペイン語に次いで米国で2番目に広く話されている非英語言語である。[52]多くの高等教育機関は伝統的に広東語に基づく中国語プログラムを持っており、北京語の台頭にもかかわらずこれらのプログラムを提供し続けているところもある。米国で広東語を学ぶための最も一般的なローマ字表記はイェール式ローマ字表記である。
中国からの移民の大部分は伝統的に広東省や広西チワン族自治区、香港やマカオ（20世紀後半から香港返還前）、東南アジアの出身で、広東語を母国語としている。しかし、最近の移民は中国本土の残りの地域や台湾から来ており、ほとんどの場合、標準中国語（普通話）を母国語としているが、[53] [54]上海語、福建語、福州語、客家語などの地元の方言を話す人もいる。その結果、中国系アメリカ人コミュニティでは北京語がより一般的になりつつある。
北京語を話すコミュニティの増加は、話されている主な中国語の種類ごとに分離された別の地区や居住地の出現をもたらした。社会経済的地位も要因である。[55]たとえば、ニューヨーク市では、マンハッタンのチャイナタウンの古く伝統的な西部と、ブルックリンのベンソンハーストとホームクレストにある小さな新しいチャイナタウンでは、広東語が依然として主流である。マンハッタンのチャイナタウンで新しく出現したリトル福州東部と、ブルックリンのサンセットパーク内および周辺の主要な大きなチャイナタウンには、主に福州語話者が住んでおり、彼らもまた北京語を話すことが多い。ニューヨーク市の広東語と福州語の居住地は、より労働者階級の人々で構成されている。しかし、マンハッタンのチャイナタウンの急速な高級化と、ニューヨーク市の広東語と福州語を話す人々がブルックリンやクイーンズなどニューヨーク市の外郭地区にある他の中国人居住区（主にブルックリンの新しいチャイナタウン）にますます移住しているため、ニューヨーク市の広東語を話す人口は現在、ベンソンハーストのリトル香港/広東とホームクレストのリトル香港/広東にますます集中しています。ニューヨーク市の福州語を話す人々は、リトル福州としても知られるブルックリンのサンセットパークにますます集中しており、これにより、市内の拡大する広東語と福州語の居住区は、お互いから、またクイーンズの他の中国人居住区からますます離れ、孤立しています。現在ニューヨーク市で最大のチャイナタウンであるフラッシングのチャイナタウンと、クイーンズにあるエルムハーストのより小さなチャイナタウンは非常に多様で、中国と台湾のさまざまな地域から来た多数の北京語話者がいます。クイーンズのチャイナタウンはニューヨーク市の中国系住民にとって主要な文化の中心地であり、中流階級の人々が多い。[56] [57] [58] [59] [60] [61] [62]
より定着した台湾移民の多くは、伝統的な広東語を話す中国系アメリカ人との関係を深めるために広東語を学んでいるが、より最近の移民や大多数の中国本土移民は、主に中国語の唯一の種類として北京語を使い続けている。これは言語的差別につながり、両者の間の社会的対立にも寄与しており、広東語の背景を持つ中国系アメリカ人（アメリカ生まれの中国人を含む）が増加し、増加する北京語を話す新規移民の影響から歴史的な中国系アメリカ人文化を守ろうとしている。[55] [63]
カリフォルニア
北カリフォルニア、特にサンフランシスコ湾岸地域では、サンフランシスコやオークランドのチャイナタウン、およびその近郊や都市圏では、カリフォルニア広東語話者が歴史的に優勢であったが、2000年代後半からはシリコンバレーに北京語話者が集中している。対照的に、南カリフォルニアにははるかに多くの北京語話者がおり、ロサンゼルスのチャイナタウンなどの歴史的な中国人コミュニティや、サンガブリエル、ローズミード、テンプルシティなどの古い中国系民族郊外では広東語が使用されている。[64]ロサンゼルス郡東部や都市圏の他の地域では、 新興の中国系アメリカ人居住区の多くで北京語が主流である。
カナダ
広東語は、中国系カナダ人の間で最も一般的な中国語である。 2016年のカナダ国勢調査によると、広東語を母国語とするカナダ居住者は565,275人であった。自己申告の広東語話者のうち、44%は香港生まれ、27%は中国広東省生まれ、18%はカナダ生まれであった。広東語話者は、中国人コミュニティのある都市ならどこでも見ることができる。カナダの広東語話者の大半は、グレーター・トロント・エリアとメトロ・バンクーバーに住んでいる。カナダには十分な数の広東語話者がいるため、フェアチャイルドTVなど、地元で制作された広東語のテレビやラジオ番組が存在している。
アメリカと同様に、カナダの中国系コミュニティのルーツは、19世紀後半の広東省からの初期移民に遡ります。[65]その後の中国系移民は、 1989年の天安門事件と中華人民共和国への返還が迫っていることに対する恐怖から、1960年代後半から1970年代半ば、そして1980年代から1990年代後半の2つの波で香港からやって来ました。東南アジアの紛争地域、特にベトナムからの中国語を話す移民も、1970年代半ばからやって来ましたが、彼らも大部分が広東語を話していました。
西欧
イギリス
英国における中国語話者の圧倒的多数は広東語を使用しており、約30万人の英国人が広東語を母国語としている。[66]これは主に英国系香港人の存在と、多くの英国系中国人が東南アジアの旧英国植民地であるシンガポールやマレーシアにルーツを持つという事実によるものである。
フランス
フランスの中国人コミュニティでは、1970年代の紛争と共産主義政権の支配後に旧フランス領インドシナ（ベトナム、カンボジア、ラオス）から逃れてきた移民が広東語を話している。インドシナ出身の華人のうち、家庭では潮州語を話す人がやや多いものの、この地域では歴史的に権威のある言語であるため広東語の知識が普及しており、さまざまな中国方言グループの間で商業やコミュニティの目的で使用されている。米国と同様に、広東語話者と他の中国本土方言を話す人の間には溝がある。[67]
ポルトガル
広東語は、ポルトガルで最も定着した中国人コミュニティであるマカオ出身のポルトガル華人によって話されている。その歴史は16世紀にまで遡り、ポルトガル植民地時代まで遡る。しかし、20世紀後半以降、中国本土からの北京語と呉語を話す移民の数はマカオ出身者を上回っているが、主流の中国人コミュニティ団体の間では広東語が依然として使用されている。[68]
オーストラリア
1850年代に最初の中国人入植者が到着して以来、2000年代半ばまで広東語は中国系オーストラリア人コミュニティの主要な中国語であったが、2000年代半ばに主に中国本土からの北京語話者の移民が急増し、北京語が広東語を抜いて主要な中国語方言となった。広東語はオーストラリアで3番目に多く話されている言語である。2011年の国勢調査では、オーストラリア統計局は北京語と広東語の話者をそれぞれ336,410人と263,673人と報告した。2016年までに、その数は596,711人と280,943人になった。[69]
文化的役割
中国語の話し言葉には、多数の地方的・地域的変種があり、その多くは相互に理解不能である。これらの変種の大半は、その出身地以外では広く話されていないが、世界の他の地域では耳にすることがある。さらに、多くの変種には、新しい標準的な読み音に対する漢字の文語的読みと口語的読みの両方がある。1909年の清朝の勅令以来、中国政府は、教育、メディア、公式コミュニケーションで北京語の使用を推進してきた。 [70]しかし、北京語を公用語とする宣言は、20世紀初頭には広東当局に完全には受け入れられなかった。地域言語の地域的独自性とこの地域の商業的重要性を支持する人々は、広東語を保存すべきだと主張した。他の非北京語の中国語変種とは対照的に、広東語は今日でもいくつかの国営テレビやラジオ放送で使用されている。
しかしながら、中国では最近、広東語の使用を減らす取り組みがなされている。その中で最も注目すべきは、広州テレビが2010年に提出した、広東語の番組を減らして北京語の放送を増やすという提案である。しかし、これは広州で抗議活動を引き起こし、最終的に当局は提案の追求を思いとどまらせた。さらに、学校で他の中国語を話したために生徒が罰せられたという報告もあり、これは、年少の子供たちが広東語を含む母国語でコミュニケーションを取ることをためらうことにつながっている。[70]こうした行動は、一般的に中国の貧しい地域からやって来て主に北京語や他の中国語を話す移民とは対照的に、広東語話者が自らの言語的アイデンティティを大切にするようさらに促している。[71]
香港とマカオの言語史、および多くの定着した海外華人コミュニティにおける広東語の使用により、中国国内に居住する話者の存在に比べると、広東語の使用はかなり広範に及んでいます。広東語は香港とマカオで話されている主な中国語です。これらの地域では、公の場での会話はほぼもっぱら広東語で行われており、広東語は北京語以外で世界で公用語として使用されている唯一の中国語となっています。海外の華人ディアスポラで優勢であるため、標準的な広東語とその方言である台山語は、西洋で遭遇する可能性のある最も一般的な中国語の1つです。
1997年の香港返還以降、香港における民主主義の発展と香港独自のアイデンティティを強調する脱中国化の実践を通じて、広東語は香港の地域アイデンティティの象徴として使われることが多くなった。 [71]
同様のアイデンティティ問題は米国でも存在し、近年の北京語話者の大量流入により、中国語話者の間で対立が生じている。年配の台湾移民は伝統的な中国系アメリカ人集団への統合を促進するために広東語を学んでいるが、中国本土からの最近の移民は依然として専ら北京語を使用している。これは言語的分裂に基づくコミュニティの分離を助長している。特に、広東語の背景を持つ中国系アメリカ人（アメリカ生まれの中国人を含む）の中には、新たな移民の波に直面して自分たちのアイデンティティを主張するために、中国本土以外の出身（香港、マカオ、ベトナムなど）を強調する者もいる。[55] [63]
北京語や福建語とともに、広東語には香港で主流のジャンルである広東ポップスという独自のポピュラー音楽がある。中国本土や台湾の多くのアーティストが市場に参入するために広東語を学んでいる。 [72]フェイ・ウォン、エリック・モー、台湾の歌手など、北京語を母国語とする人気の歌手は、パフォーマンスに「香港らしさ」を加えるために広東語の訓練を受けている。[72]
広東語映画は中国映画の黎明期にまで遡り、最初の広東語トーキーである『白金龍』 [zh]は1932年に天一映画社によって制作された。[73] 1930年代に南京当局によって広東語映画が禁止されたにもかかわらず、当時イギリスの植民地支配下にあった香港では広東語映画の制作が続けられた。[74] [75] 1970年代半ばから1990年代にかけて、香港で制作された広東語映画は中国語圏で非常に人気があった。
音韻論
頭文字と末尾
広東語の発音の事実上の標準は、広州（広州）の発音です。香港広東語と標準広州広東語の間には若干の音韻的差異はあるものの、2 つの形式はほぼ同じです。
香港とマカオの音韻体系には、特定の音素ペアを融合する傾向がある。この現象は怠惰な音/発音（懶音）と表現され、さらにこの発音は広州の発音より劣るとみなされており、20世紀初頭から両地域で普及している。香港と広州の発音の最も顕著な違いは、多くの単語で鼻音の頭文字/n/が流音鼻音/l/に置き換えられていることである。 [76]一例は「你」という単語に現れており、広州では[nei˩˧]、香港では[lei˩˧]と発音される。
香港広東語のもう一つの重要な特徴は、2つの音節鼻音/ŋ̩˨˩/と/m̩˨˩/が融合していることである。これは、吳（ Ng、姓）（広州発音では[ŋ̩˨˩]）と唔（not）（広州発音では[m̩˨˩]）の音の対比がなくなることに例えることができる。香港広東語では両方の単語を後者のように発音する。[77]
最後に、頭文字/kʷ/と/kʷʰ/ は、 /ɔː/が続くと、/k/と/kʰ/に融合します。一例として、国を表す単語 (國) は、標準的な広州語では[kʷɔk]と発音されますが、融合すると[kɔk]と発音されます。上記の 2 つの違いとは異なり、この融合は香港の標準的な発音と並行して行われ、置き換えられることはありません。教育を受けた話者は、標準的な発音に固執することが多いですが、日常会話では融合した発音を例示することができます。対照的に、教育を受けていない話者は、融合した発音をより頻繁に発音します。[77]
それほど一般的ではないが、多くの香港話者の間で見られる注目すべき違いには、次のものがあります。
- /ŋ/頭文字をヌル頭文字にマージする
- /ŋ/ コーダと/k/コーダをそれぞれ/n/コーダと/t/コーダにマージし、これらの終端ペア間のコントラストを排除します ( /e/と/o/ [明確化が必要]の後を除く): /aːn/ - /aːŋ/、/aːt/ - /aːk/、/ɐn/ - /ɐŋ/、/ɐt/ - /ɐk/、/ɔːn/ - /ɔːŋ/および/ɔːt/ - /ɔːk/。
- 上昇音 (陰上2 番目と陽上5 番目) を結合します。[78]
広東語の母音は、北京語の母音よりも中期中国語に起源を遡る傾向があり、例えば、M. /aɪ/ と C. /ɔːi/、M. /i/ と C. /ɐi/、M. /ɤ/ と C. /ɔː/、M. /ɑʊ/ と C. /ou/ などです。[説明が必要]子音については、M. /ɕ、tɕ、tɕʰ/ と C. /h、k、kʰ/、M. /ʐ/ と C. /j/ の違いや、広東語の方が音節の末尾が多様であること（-p、-t、-kで終わる音節など）が挙げられます。
トーン
一般的に、広東語は6 つの音調を持つ声調言語で、標準中国語の 4 つより 2 つ多い。このため、広東語は一般的に習得が難しく、使用者は 2 つの追加の音調を容易に処理できる能力が求められる。広東語の声調を使って育った人は、通常、声調の違いを問題なく聞き取ることができるが、英語やほとんどの西ヨーロッパ言語などの非声調言語を話して育った大人は、声調の違いを素早く区別できず、言語を最適に使用できない可能性がある。この困難は、声調の少ない声調言語の話者が、声調の多い言語を習得しようとする場合にも当てはまり、たとえば、大人になってから広東語の話し言葉を学ぼうとする北京語のネイティブがこれに該当する。
歴史的には、破裂音で終わる語尾は「チェックトーン」とみなされ、通時慣習によって別個に扱われ、広東語は9つの声調（九声六调）で識別された。しかし、現代の言語学では、これらが音素トーンとして数えられることはほとんどなく、後続の子音によって条件付けられるものとして分析することを好む。[79]
広東語の書き言葉
広東語は香港、マカオ、その他の海外の華人コミュニティで主に使用されているため、通常は繁体字で表記されます。しかし、標準中国語には存在しない、または広東語の話し言葉に対応する語彙項目が存在するため、広東語の書き言葉とは異なる意味を持つ補助文字や文字が組み込まれています。この広東語の書き言葉は、娯楽雑誌、ソーシャルメディア、広告などの口語の文脈で頻繁に現れます。
対照的に、正式な文学、専門文書や政府文書、テレビや映画の字幕、ニュース メディアでは、標準的な中国語の書き言葉が引き続き使用されています。ただし、法廷証言や新聞などの正式な書き言葉では、個人の発言が引用されている場合、話し言葉の広東語を標準的な中国語の書き言葉に言い換えるのではなく、口語的な文字が使用されることがあります。
ローマ字
ウィキメディア・コモンズには、広東語のローマ字化に関連するメディアがあります。
広東語のローマ字表記法は、広州と香港のアクセントに基づいており、標準広東語の概念を定義するのに役立っています。主なローマ字表記法は（発明された新しいものから古いものの順に）、蔡英文、中国政府の広東語ローマ字表記法、イェール、マイヤー・ウェンペ、標準ローマ字表記法です。蔡英文とイェールは、今日西洋で最も多く使用され、教えられている2つのローマ字表記法であり、[70]声調の表記方法を除いて、両者に大きな違いはありません。さらに、香港の言語学者シドニー・ラウは、第二言語としての広東語の人気のあるコースのために イェールのローマ字表記法を改良しており、彼が改良したローマ字は現在も使用されている別のローマ字表記法です。
香港とマカオの政府は固有名詞や地理的な場所にローマ字表記を使用しているが、一部の音の表記に一貫性がない。これらのシステムは学校では教えられていない。マカオのシステムは、植民地時代の歴史により綴りがポルトガル語の影響を受けており、香港のものと若干異なる。例えば、マカオのシステムの多くの単語は香港のものと同じであるが（例：姓のLam林、Chan陳）、香港のシステムの文字⟨u⟩は、マカオでは⟨o⟩に置き換えられることが多い（例： Chau対Chao周、Leung対Leong梁）。香港のシステムとマカオのシステムのどちらの綴りも、中国本土のピンインと呼ばれるシステムとはあまり似ていません。主な理由は、標準広東語の2つのシリーズの発音は北京語に似ているものの、通常は区別されず、/pʰ/、/tʰ/などだけでなく、/p/、/t/、および残りの非有気音も、単純な綴りの⟨p⟩、⟨t⟩などで表記されるのに対し、標準広東語では後者のシリーズは⟨b⟩、⟨d⟩などで表記されるからです。
初期の西洋の取り組み
広東語のアルファベット表記を開発する体系的な取り組みは、19 世紀初頭に中国に到着したプロテスタントの宣教師から始まりました。ローマ字表記は、新しい宣教師が広東語をより簡単に習得するのに役立つツールであると同時に、読み書きのできない人が福音書を読めるようになるための近道であると考えられていました。それ以前のカトリックの宣教師 (ほとんどがポルトガル人) は、中国の宮廷や首都で流行していた発音のローマ字表記法を開発していましたが、他の広東語をローマ字表記する取り組みはほとんど行っていませんでした。
中国初のプロテスタント宣教師ロバート・モリソンは、あまり体系的ではないローマ字発音の『広東方言語彙集』 （1828年）を出版した。イライジャ・コールマン・ブリッジマンとサミュエル・ウェルズ・ウィリアムズは、共著の『広東方言の中国語クレストマシー』 （1841年）で、長きにわたる関連したローマ字表記の系譜の先駆者となり、ジェームズ・ダイアー・ボール、エルンスト・ヨハン・アイテル、イマニュエル・ゴットリープ・ゲナー（1910年）の著作に、わずかなバリエーションで体現されている。ブリッジマンとウィリアムズは、南アジアの言語のためにウィリアム・ジョーンズ卿が提案した音声記号と発音区別符号に基づいて自らの体系を作った。
彼らのローマ字表記法は、当時広く使われ、簡単に入手できた、現在でも入手可能な地方の方言押韻辞典『汾音沐达』の音韻体系を具体化したものだ。サミュエル・ウェルズ・ウィリアムズの『広東方言中国語音韻辞典』（英化汾音沐达、1856年）は、この汾音をアルファベット順に並べ替え、翻訳し、注釈をつけたものだ。標準語がなく、むしろさまざまな地方の変種（広州西部の郊外（西關）の話し言葉は高級な方言だったが）があった時代のユーザーのニーズにシステムを適応させるため、ウィリアムズは、ユーザーが自分の広東語音節表の先生の発音を学んでそれに従うことを提案した。ブリッジマンの発明は、ローマ字の四隅に、高音域の声調には白丸、低音域の声調には下線付きの白丸で音調を記すことだったようだ。これは、中国語で文字の声調を丸で記す伝統的なシステム（左下は「平常」、左上は「上昇」、右上は「進行」、右下は「進入」）に類似している。
ジョン・チャーマーズは、著書『英語・広東語ポケット辞典』 （1859年）で、声調の表記を簡略化して、上昇音には音節末の鋭アクセント、下降音には音節末の抑アクセント、偶数音には発音区別符号を付さず、高音域に属する声調にはイタリック体（手書きの場合は下線）を使用した。「入音」は、末尾の子音（p/t/k）で区別できる。ニコラス・ベルフェルド・デニーズは、チャーマーズのローマ字表記を入門書で使用した。この声調表記法は、後にエール大学ローマ字表記でも細部に至るまでほとんどそのまま採用されたが、重要な点は、高音域の声がイタリック体で表記される代わりに、低音域の声が「h」（音節の最後の母音要素を表す文字の後に続く）で表記される点である。この辞書における Chalmers のもう一つの革新は、母音の綴りの区別 (例: a/aa、o/oh) をさらに追加して、母音の上の鋭アクセント/重アクセントを排除したことです。これにより、母音の異なる発音を区別するために、母音上のアクセントの有無を区別する必要がなくなりました。
この新しいローマ字表記法は、依然としてフェニュンの音韻を体現しており、ティプソンの名前はその特定の変種と結び付けられており、当時彼の宣教師仲間が標準ローマ字として採用した。これは、マイヤー＝ウェンペの辞書（実質的に逸脱することなく）、カウルズの辞書（1917年と1965年）、オメリアの教科書、そして20世紀前半の3分の2の多くの他の著作で、重要な用途で使用されたシステムであった。イェール大学のシステムが考案され、その重要なライバルになるまで、このシステムは標準的な綴りとして大きな挑戦を受けることなく君臨していた。
言語学者のYRチャオは、彼のグウォイエウ・ローマ字表記法の広東語版を開発した。この表記法は、1947年にハーバード大学出版局から出版されたチャオの『広東語入門』で初めて使用された（チャオは1948年に、広東語を北京語に置き換えた以外はほとんど手を加えず、同じ出版局から『北京語入門』として出版した）。この表記法はその後、1950年にKMAバーネットによってバーネット・チャオ・ローマ字表記法に修正された。[81] B-C表記法は、1963年に出版された『広東語会話文法』など、香港政府が出版した教科書を含むいくつかのテキストで使用された。
香港における広東語のローマ字表記
広東語に関する影響力のある著作『広東方言による中国語音節表』は、黄世玲によって執筆され、1941年に出版された。彼はIPAに基づく転写システムであるSL ウォン システム を考案し、これは後に香港で出版された多くの中国語辞書で使用された。黄は同様にSL ウォン システムとして知られるローマ字表記法も考案したが、後者は彼の転写ほど広くは使用されていない。このシステムは、香港政府言語学校で使用されたシステムとして、 バーネット・チャオシステムの後継となった。
香港言語学会( LSHK) は、同学会が考案したローマ字表記 ( Jyutpingと名付けた) を推奨している。このローマ字表記の議論の余地のある利点は、たとえば J の使用 (名前の冒頭) が IPA と一致している点である。一方、他のほとんどのシステムでは英語に似た Y が使用されている。Jyutping の普及に向けていくらかの努力がなされているが、これがこの地域での使用の普及にどの程度貢献したかはまだ検証されていない。
もう一つの一般的な方式は、香港教育人事局と香港試験評価局が認める唯一のローマ字表記方式である広東語ピンインです。小中学校の教師と生徒向けの書籍や学習教材では通常この方式が使用されていますが、一部の教師と生徒は SL Wong の転写方式を使用しています。
広東語を学んでいる人は、広東語のローマ字表記を標準化する努力にもかかわらず、教育レベルに関係なく、ほとんどのネイティブ広東語話者が、広東語の名前の従来のラテン文字の綴り以外のローマ字表記に馴染みがないことに不満を感じるかもしれない。広東語は主に話し言葉であり、つまり、話者はほとんどの書き言葉で独自の表記体系を使用しない（その代わりに、ほとんどの書き言葉では、広東語独自の漢字があるにもかかわらず、主に北京語と密接に結びついた現代の標準中国語に従っている）ため、学校では教えられていない。[要出典]その結果、地元の人々はこれらの体系のいずれも学ばない。中国の北京語圏での一般的なローマ字表記とは対照的に、広東語のローマ字表記は香港と広東省の教育システムから除外されている。実際には、香港は香港政府が使用する緩やかな無名のローマ字表記体系に従っています。
Googleの広東語入力では、イェール音、蔡英文、広東語ピンインが使用され、イェール音が第一標準となっている。[82] [83]
比較
3つの主な標準の違いは太字で強調されている。蔡英文ピンインと広東語ピンインは、いくつかの口語語（/tɛːu˨/掉、/lɛːm˧˥/舔、/kɛːp˨/夾など）で使用される特定の音を認識しますが、イェールなどの他のシステムでは正式には認識されていません。文字Q、R、V、Xはどのシステムでも使用されていません。[84] [85]
イニシャル
決勝戦
- ^ abcd 蔡英文では、末尾の「短いa」/ɐ/と「長いa」/aː/を区別しています。「短いa」は、四十四の十（sei3-a6-sei3）のように省略音節に現れることがありますが、他のシステムでは「長いa」と同じ綴りで転写されます。[84]
トーン
サンプルテキスト
以下は、世界人権宣言第 1 条の広東語と英語のテキスト例です。
参照
注記
- ^ 事実上の話し言葉。香港では特定の中国語の公用語はないが、広東語が主な話し言葉であり、事実上の地域標準話し言葉である。香港政府は、特に公教育において、広東語、北京語、英語の3ヶ国語使用を推進している。
- ^ 事実上の話し言葉。マカオでは特定の中国語の公用語はないが、広東語が主な話し言葉であり、事実上の地域の話し言葉の標準となっている。マカオ政府は、特に公教育において、広東語、北京語、ポルトガル語、英語をそれぞれ推進している。
参考文献
引用
- ^ abcd スノー、ドナルド B. (2004)。書き言葉としての広東語：書き言葉としての中国語の母語の成長。香港大学出版局。p. 48。ISBN 9789622097094. 2016年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月9日閲覧。
- ^ Lee, Kwai; Leung, Wai (2012). 「香港の教育政策における広東語の地位」.多言語教育. 2 : 2. doi : 10.1186/2191-5059-2-2 . hdl : 10397/98877 .
- ^ abcd 片岡伸;リー、インピン・クリーム（2022）。 晚清民初歐美傳教士書寫的廣東話文獻精選 [中国の西洋宣教師による厳選された広東語出版物 (1828–1927) ] (PDF)。香港中文大学。 p. 25.
- ^ 「漢豊の記録」。康熙帝の十六の格言を含む聖なる勅語。ウィリアム・ミルン訳。 1817年。pp. xxvii–xxviii。2007年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
彼は、以前神海で塩税を監督していた大臣王又樸が印刷した
聖なる勅語の翻案
[広訓衍]を携えて出かけた。この翻案は北部方言で書かれており、[...] 毎月1日と15日に、彼らは広東方言の原文を宣布した。
- ^ ボニー、サミュエル・ウィリアム（1854）。広州方言の語彙集（口語フレーズ付き）。pp.20、47。OL 18035405W。
- ^ 香港観測所は、香港政府が「廣東話」という名称を公式に採用した例の一つである。「Audio Web Page」を参照。香港観測所。2018年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月8日閲覧。
- ^ 香港中文大学の広東語プログラムでは、標準広東語を広東話と指定しています。詳細は、 FSL（広東語）カリキュラムとしての中国語（PDF）を参照してください。イェール大学中国中国語センター、香港中文大学、 2018年1月29日閲覧。
- ^ ab 橋本由恵 (1972)、p. 4.
- ^ ab Li (2006)、126ページ。
- ^ abcdefg de Sousa, Hilário (2022). 「過去2世紀にわたる広東語の拡大」 Palgrave Handbook of Chinese Language Studies. p. 487. doi :10.1007/978-981-13-6844-8_35-2. ISBN 978-981-13-6844-8. S2CID 244518738 . 2024年1月25日閲覧。
- ^ 橋本裕枝 (1972)、5–6 ページ。
- ^ ラムゼイ（1987）、99ページ。
- ^ 橋本由恵（1972）、5頁。
- ^ abc Sham, Ricky YH (2020). 「広東語カメオ：戦前の香港映画と初期広東語の/ɿ/」。21世紀の中国文化とそのグローバルな側面。第2巻。pp. 123–139。doi : 10.1007 /978-981-15-2743-2_8。ISBN 978-981-15-2742-5. S2CID 219427314 . 2024年1月25日閲覧。
- ^ Chan, Marjorie KM (2023). Lin, Chien-Jer Charles; Cherici, Alex; Chen, Bihua (編著). 「D2 および D3 取得の課題: 孫文博士の 1924 年の広東語および北京語の音声録音」(PDF)。第 34 回北米中国語言語学会議の議事録。2024年1 月 25 日閲覧。
- ^ 橋本由恵 (1972)、p. 70.
- ^ 張静偉（2019年6月13日）。「広東語の音調合併：香港、マカオ、珠海からの証拠」アジア太平洋言語変異。5 （1）：28–49。doi ：10.1075/aplv.18007.zha。S2CID 197998897 。
- ^ ab ボードウェル、デイビッド（2000年）。『プラネット香港：大衆映画と娯楽芸術』ケンブリッジ（マサチューセッツ州）ロンドン：ハーバード大学出版局。ISBN 0-674-00214-8。
- ^ ab Zhang & Yang (2004)、p. 154.
- ^ 基本法、第1章：一般原則、2018年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ、2018年1月29日閲覧– basiclaw.gov.hk経由
- ^ コブリン（2000）、549-550頁。
- ^ ラムゼイ（1987）、3-15頁。
- ^ “Zhōngguó guƎngbò diànshì bòyīn yuán zhƔchí rén zhíyè dàodé zhƔnzé” 中国广播电视播音员主持人职业道德準则 [中国のラジオおよびテレビ司会者の職業倫理規定] (中国語)。Guojia guangbo dianying dianshizongju。 2005年2月7日。 2011 年 7 月 18 日にオリジナルからアーカイブされました。2010 年 7 月 26 日に取得。
- ^ 「中国語プログラム」。華南理工大学。2016年2月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「中国語」.華南師範大学. 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「中国の方言の緩やかな死」マギル国際評論。2019年2月21日。 2021年9月11日閲覧。
- ^ Wong, Edward (2010-07-26). 「中国のテレビで広東語の使用を制限しようとする動きが非難される」ニューヨーク・タイムズ。2018年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月24日閲覧。
- ^ 「広州の不安：北京語が広まるにつれ、地元住民はアイデンティティの危機に直面」。2021年11月10日。
- ^ 侍、建国 (2018). "广州人语言态度と粤语认同传承".语言战略研究。3 (3):34-41。土井：10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180304。
- ^ ウェスト、バーバラ A. (2009)。アジア・オセアニア諸民族百科事典。事実ファイル。pp. 289–290。ISBN 978-0816071098。電子書籍: ISBN 978-1438119137 .
- ^ 「2019年国勢調査結果報告書」ベトナム統計総局。 2020年5月1日閲覧。
- ^ カーン（1993）、31ページ。
- ^ シン、カリン (2009). ""MƎláixīyà de sān gè hànyƔ fāngyán" zhōng zhī jílóngpō GuƎngdōnghuà yuè tán" 《马来西亚的三个汉语方言》中之吉隆坡广东话阅谭 [Kuala のレビュー] 「マレーシアの 3 つの中国の方言」の一部におけるルンプールの広東語] (PDF)。Xīnjìyuán xuéyuàn xuébào / New Era College Academic Journal (簡体字中国語)。6 : 83–131。2013 年 5 月 11 日にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2018 年1 月 29 日に取得。
- ^ Sim, Tze Wei ( 2012). 「なぜマレーシア華人の母国語は衰退しているのか」。台湾語雑誌。4 (1): 75。
- ^ 「マレーシアの広東語」. IPSコミュニティ. 2014年5月27日. 2014年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年8月1日閲覧。
- ^ Sim, Tze Wei ( 2012). 「なぜマレーシア華人の母国語は衰退しているのか」。台湾語雑誌。4 (1): 74。
- ^ Wee, Kek Koon (2018-11-01). 「マレーシアで話されている広東語が香港の広東語と違って聞こえる理由、そしてそれは「間違っている」わけではない」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。2018年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月15日閲覧。
- ^ Lee, Edmond Eu Fah、「シンガポール中国語方言グループの概要」（PDF）、シンガポール統計局ニュースレター、 2011年2月5日のオリジナル（PDF）からアーカイブ
- ^ ab 「方言の使用は中国語と英語の学習を妨げる」channelnewsasia.com 2009-03-06。2009-03-07時点のオリジナルよりアーカイブ。2012-01-20閲覧。
- ^ 「Speak Mandarin Campaign」。シンガポール・マンダリン推進協議会。2012年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月7日閲覧。
- ^ Chua, Beng Huat (2003)。『買い物なしでは人生は完結しない：シンガポールの消費文化』シンガポール：シンガポール大学出版局。pp. 89–90。
- ^ 「カンボジア – 中国人」 Countrystudies.us。2011年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月22日閲覧。
- ^ Chan, Sambath (2005). The Chinese Minority in Cambodia: Identity Construction and Contestation (PDF) (修士論文). Concordia University. p. 34. 2017年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2018年1月29日閲覧。
- ^ ルアントンクム、セラファン(2007)。 「タイにおける非タイ語の位置」。グアンではリー・ホック。スリヤディナタ、レオ・スリヤディナタ (編)。東南アジアの言語、国家、発展。 ISEAS出版。 p. 191.ISBN 9789812304827– Google ブックス経由。
- ^ クノーデル、ジョン、オブステダル、メアリー・ベス、ヘルマリン、アルバート・I (2002)。「調査対象4カ国の人口動態、社会経済、文化的背景」。アジア高齢者の幸福：4カ国比較研究。アナーバー：ミシガン大学出版局。pp. 38–39。hdl ： 2027 / mdp.39015060636282。ISBN 0-472-11280-5。
- ^ トン・チー・キオン、チャン・クォック・B編（2001年）。『別のアイデンティティ：現代タイの中国人』ブリル社、pp.21-25。ISBN 9789812101426。
- ^ ルイス（2005）、391ページ。
- ^ Chow, Chino (2020-06-10). 「Chow: The Cantonese–Chinese cultural minority in the Philippines」SunStar Publishing Inc . 2024年11月11日閲覧。
- ^ 「四か国語から二か国語へ: フィリピンの中国語学校における多言語教育について (从四语人到双语人：论菲律宾华校的多语教学)」ラナンアーカイブ。2024 年 11 月 11 日に取得。
- ^ ブライソン、ビル。アメリカ製。[ページが必要]
- ^ 「アメリカでは何人の人が「何の言語」を話しているのか」Mongabay.com。2017年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年10月4日閲覧。
- ^ 「1980 年に話されていた英語以外の主要言語と 1990 年から 2010 年までの相対順位の変化」。米国国勢調査局。米国国勢調査。
- ^ 「中国系アメリカ人コミュニティにおける中国語の使用頻度上昇」。HSKテストオンライン。AP通信。2003年12月29日。2018年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月29日閲覧。
- ^ 「北京語が標準語になるにつれ、チャイナタウンは新たなアイデンティティを模索」Medill Reports – シカゴ。2012年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年1月20日閲覧。
- ^ abc Tan, Chee-Beng編 (2007). Chinese Transnational Networks . Taylor & Francis. p. 115.
- ^ センプル、カーク（2009年10月21日）。「チャイナタウンで未来の音は北京語」ニューヨークタイムズ、p.2。2017年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月22日閲覧。
- ^ ネルソン、ケイティ（2011年9月15日）。「ブルックリンのN-Lline地区でアジア系ブーム、国勢調査データで判明」ニューヨーク・デイリー・ニュース。2012年7月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月8日閲覧。
- ^ ロビンス、リズ（2015年4月15日）。「新たな移住者の流入で、変わりゆくブルックリンに小さなチャイナタウンが点在」ニューヨークタイムズ。
- ^ 国勢調査区別中国人人口 - ニューヨーク市、2010年(PDF)、ニューヨーク市都市計画局
- ^ 「アメリカの地図：すべての都市、すべてのブロック」ニューヨークタイムズ。2010年12月13日。 2020年5月14日閲覧。
- ^ ニューヨーク市都市計画局 (2013)。「ニューヨーク市の移民居住パターン」(PDF)。ニューエスト・ニューヨーカーズ：市の外国生まれの人口の特徴 (レポート) (2013 版)。pp. 23–94。
- ^ ビークマン、ダニエル（2011年8月5日）。「変わりゆくチャイナタウン：マンハッタンを越えて、サンセットパークがニューヨークの中国人の大半の故郷に」ニューヨーク・デイリー・ニュース。
- ^ マーク・ライ著、マデリン・Y・スー（2010年）。中国系アメリカ人のトランスナショナル政治。イリノイ大学出版局。pp.49-51。
- ^ ピアソン、デイビッド (2006-03-31). 「サンガブリエルでドラゴンが吠える」ロサンゼルスタイムズ。2012-05-03時点のオリジナルよりアーカイブ。2014-11-21閲覧。
- ^ ピエール・ベルトン (1989)。最後のスパイク。ペンギン。 249-250ページ。ISBN 0-14-011763-6。
- ^ 「英国における広東語話者」Ethnologue.com。2012年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月20日閲覧。
- ^ Laurent, Annabelle (2010年6月28日). 「"Chinois de France" ne veut rien dire」["Chinese from France" は何も意味しない] 。Slate.fr (フランス語)。2018年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月29日閲覧。
- ^ de Oliveira, Catarina Reis (2003 年 7 月)、「移民の起業機会: ポルトガルの中国人の事例」(PDF)、FEEM ワーキング ペーパー、第 75 号、doi :10.2139/ssrn.464682、S2CID 152878194、SSRN 464682、2019年 12 月 20 日の オリジナル(PDF)からアーカイブ
- ^ 「オーストラリアで最もよく話されている言語は何ですか？」Language Professionals Australia Translation and Interpreting 2018年11月26日。
- ^ abc 片岡 真; リー・クリーム (2008)。「システムなきシステム：香港の地名と人名に使われる広東語のローマ字表記」香港応用言語学ジャーナル。11 : 83–84。
- ^ ab McLean-Dreyfus, Marie-Alice (2014-11-06). 「Say It Loud: 台湾と香港の言語とアイデンティティ」Thinking Taiwan。 2018年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月24日閲覧。
- ^ ドナルド、ステファニー、キーン、マイケル、ホン、イン（2002年）。『中国のメディア：消費、コンテンツ、危機』。RoutledgeCurzon。p.113。ISBN 978-0-7007-1614-2。
- ^ モリス、ミーガン、リー、シウ・リョン、チャン、スティーブン・チンキウ編 (2006)。『香港コネクション：アクション映画におけるトランスナショナルな想像力』デューク大学出版局、p. 193。ISBN 978-1932643015。
- ^ Yingjin Zhang 編 (1999)。『上海の映画と都市文化 1922-1943』スタンフォード大学出版局、p. 184。ISBN 978-0804735728. 2016年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月9日閲覧。
- ^ オダム・ストークス、リサ（2007年）。香港映画史辞典。スケアクロウ・プレス。427ページ。ISBN 978-0810855205。
- ^ マシューズ＆イップ（2011）、4頁。
- ^ マシューズ＆イップ（2011）、37ページ。
- ^ Bauer, Robert S.; Cheung, Kwan-hin; Cheung, Pak-man (2003). 「香港広東語の上昇音の変化と融合」(PDF) .言語の変化と変化. 15 (2): 211–225. doi :10.1017/S0954394503152039 (2024年11月1日現在非アクティブ). hdl : 10397/7632 . S2CID 145563867.
{{cite journal}}: CS1 メンテナンス: DOI は 2024 年 11 月時点で非アクティブです (リンク) - ^ バウアー＆ベネディクト（1997：119–120）
- ^ abc Kwaan, Choi Wah; et al. (2004). English-Cantonese Dictionary 英粵字典: Cantonese in Yale Romanization . Sha Tin: New Asia-Yale-in-China Chinese Language Center; The Chinese University of Hong Kong, 1991; "first copublished edition", The Chinese University Press, The Chinese University of Hong; New Asia-Yale-in-China Language Center, 2000; second printing. 注意: Yale-Romanization では、第 1 声調は (下向きの) グレーブアクセントで表されますが、これは高音フラット変種として実現される場合でも同様です。これは、第 1 声調が高音または高音で始まる音節の直前にある場合は、広州標準の発音で (自動的に) 発生します。たとえば、この記事の末尾近くのサンプルテキストに出てくる 應當 などです。
- ^ Barnett, KMA (1950). 「広東語の転写: 袁仁超氏の『広東語入門書』に関する注釈」ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要. 13 (3): 725–745. doi :10.1017/S0041977X00140108. JSTOR 608474.
- ^ 「Google 広東語入力」。2017年8月28日。2018年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月29日閲覧– Google Play経由。
- ^ “GuƎngdōnghuà pīnyīn – Google sōuxún jiànyì” 廣東話拼音 – Google 搜尋建議。Google香港（中国語）。 2018年1月18日のオリジナルからアーカイブ。2018 年1 月 29 日に取得。
- ^ ab 香港言語学会。「Jyutping 粵拼」。2021年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月7日閲覧。
- ^ "粵音節表 (広東語の音節表)" . 2021年7月20日閲覧。
- ^ Matthews & Yip (1994)、p. [ページが必要]。
- ^ 「OHCHR | 世界人権宣言 – 広東語」。OHCHR 。 2023年7月24日閲覧。
引用文献
- バウアー、ロバート S.ベネディクト、ポール K. (1997)。現代広東語の音韻論。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 978-3-11-014893-0。
- コブリン、W.サウス（2000）。「北京語の簡潔な歴史」アメリカ東洋学会誌。120 （4）：537-552。doi ：10.2307/606615。JSTOR 606615。
- カーン、トラン（1993年）。ベトナムの華人と経済発展。東南アジア研究所。ISBN 978-981-3016-66-8。
- Kwaan, Choi Wah; et al. (2004)。英語-広東語辞典 英粵字典: Cantonese in Yale Romanization。New Asia-Yale-in-China 中国語言語センター、香港中文大学、1991 年、「初版」、The Chinese University Press、香港中文大学、New Asia-Yale-in-China 言語センター、2000 年、第 2 刷。ISBN 962-201-970-6。
- ルイス、M. ポール編 (2005)、「インドネシア」、エスノローグ: 世界の言語(第 15 版)、ダラス、テキサス州: SIL インターナショナル、ISBN 978-1-55671-159-6、 2010年1月26日閲覧。
- 李青鑫（2006年）。『海のシルクロード』。ウィリアム・W・ワン訳。中国大陸出版社。ISBN 978-7-5085-0932-7。
- マシューズ、スティーブン、イップ、ヴァージニア（1994）。広東語：包括的な文法。ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 9780203420843。
- マシューズ、スティーブン、イップ、ヴァージニア (2011)。『広東語：包括的文法』（第 2 版）。
- ラムゼイ、 S .ロバート（1987年）。『中国の言語』。プリンストン、ニュージャージー：プリンストン大学出版局。ISBN 978-0-691-01468-5。
- 橋本由恵、大井環アンヌ（1972年）。越方言研究 1: 広東語の音韻論。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-08442-0。
- 張 ベンナン、楊 ロビン R. (2004)。「ポスト植民地時代の香港における普通話教育と言語政策」。周 明朗 (編) 『中華人民共和国の言語政策: 1949 年以降の理論と実践』。Kluwer Academic Publishers。143～161 ページ。ISBN 978-1-4020-8038-8。
さらに読む
- ベノニ、ランクトット（1867）。『中国語と英語のフレーズ集：英語で中国語の発音を表示』サンフランシスコ：A. ローマン＆カンパニー。OCLC 41220764。OL 13999723M 。
- ブリッジマン、エリヤ・コールマン（1841）。『広東方言による中国語クレストマシー』マカオ：S. ウェルズ・ウィリアムズ。OCLC 4614795。OL 6542029M 。
- マシュー、W. (1880)。『千語の書：テキスト中の各文字の部首数と発音（北京語と広東語）を示すように翻訳、注釈、配列された本』。スタウェル：トーマス・スタッブス。OL 13996959M 。
- モリソン、ロバート（1828）。広東方言の語彙：中国語の単語とフレーズ。マカオ：ステイン。hdl：2027 / uc1.b4496041。OCLC 17203540 。
- ウィリアムズ、サミュエル・ウェルズ(1856) 。『広東方言中国語トニック辞典』。広東: 中国語リポジトリ。OCLC 6512080。OL 14002589M 。
- Zee, Eric (1991). 「中国語（香港広東語）」. IPA の図解.国際音声学会誌. 21 (1): 46–48. doi : 10.1017/S0025100300006058 .
外部リンク
- 「多機能漢字データベース」漢語多功能字庫（中国語）。香港中文大学です。
- 広東語-英語オンライン辞書
- 香港政府の香港追加文字セット (HKSCS) に関するサイト (2011 年 5 月 22 日アーカイブ)
- 広東語ツール
- 粵語/廣東話參考資料 Yue References by Wordshk – GitHub Pages. GitHub。
