シドニー・ラウ

劉錫祥（Sidney Lau Sek-cheung、1987年没）は、香港政府の政府研修課中国語部門の広東語教師であり、香港政府の政府語学学校の校長を務めた^{[ 1 ]} 。彼は中国広州の孫文大学で文学士号を取得した。

ラウは1960年代と1970年代に、英語圏の人々に広東語を教えるための教科書を複数執筆した。これらの教科書は当初、香港警察やその他の政府機関で働く西洋人駐在員の教育に使用された。^{[ 2 ]}後に、これらのテキストは外国人向けのラジオ教育番組の基礎として使用された。

ラウの著書では、広く使われているイェール式や他の9つの先行システムとは異なり、単語の声調を示すために上付き数字を使用する独自のローマ字表記システムが導入された。この方法は16年後に、あまり使われていないが学術的に好まれている粤拼の考案者によって模倣された。ラウとイェールに次いで香港で一般的に使用されている3番目のシステムは、ジェームズ・D・ボールとエルンスト・J・アイテルによって開発された香港政府または「標準ローマ字表記」システムであり、ラウのシステムはこのシステムに基づいている。^{[ 3 ]}

ラウの『実用広東語-英語辞典』は、22,000の広東語項目を収録し、1977年に香港政府によって出版され^{[ 4 ]}、デューによって『中国語学ジャーナル』で好意的にレビューされた^{[ 5 ]}。

出版から50年が経過したにもかかわらず、これらの書籍は依然として人気が高く、広東語の会話を包括的に教える数少ない教材の一つとなっている（書き言葉の中国語と話し言葉の北京語は大きく異なるため、これとは異なる）。

• シドニー・ラウのローマ字表記法、広東語のローマ字表記システム

• シドニー・ラウの広東語ローマ字表記法の説明