ボポモフォ

呉志慧が1912年から1913年にかけて率いた発音統一委員会は、張秉林の速記を基にした注音字（Zhuyin Zimu ） ^{[ 4 ]}というシステムを作成しました。これは、旧国民発音に従って文字の発音を注釈するための公式の音声表記として使用されました。^{[ 6 ]} 1913年7月11日に中華民国国民教育部によって草案が発表されましたが、1928年11月23日まで正式に公布されませんでした。^{[ 4 ]}最初は「国民発音アルファベット」と呼ばれていましたが、アルファベットシステムが中国語の文字を独自に置き換える可能性があるという懸念に対処するため、1930年4月に「注音符」と改名されました。^{[ 7 ]}

台湾の小学校では、読み書きの指導においてボポモフォが主要な表音文字体系として用いられています。小学校、特に低学年では、教科書の漢字に学習補助としてボポモフォのルビー文字が添え​​られることがよくあります。さらに、台湾の子供向け新聞である『マンダリン・デイリー・ニュース』では、すべての記事にボポモフォのルビー文字が添え​​られています。

また、台湾の人々がコンピューターやスマートフォンに中国語の文字を入力したり、辞書で文字を調べたりする際に最も一般的な方法でもある。

中国語教育において、台湾の教育機関やフィリピン系華人などの一部の海外コミュニティでは、ボポモフォ（誦字）が用いられている。

1960年版から現在の2016年版（第7版）までの『現代漢語辞典』のすべての版において、ボポモフォは漢語ピンインの下位の位置に表示されている。

ボポモフォは、他の中国語、特に台湾語や広東語の表記にも使われています。ただし、すべての文字が符号化されているわけではないため、ほぼあらゆる手書き文字に適用できます。中国語以外では、ボポモフォ文字は少数のフム族キリスト教徒によってフム語やゲ語でも使われています。 ^{[ 8 ]}

ボポモフォは、中国語の漢字と同じ筆順で書かれます。ただし、画数は派生文字とボポモフォ文字で異なる場合があります。例えば、ㄖは3画で書かれますが、派生文字（中国語：日、ピンイン：rì）は4画です。

ㄧ は縦線 () または横線 () で書くことができ、どちらも認められた形式です。伝統的には、縦書きでは横線、横書きでは縦線で書くべきです。中華人民共和国ではほぼ横書きのみを使用しているため、縦書き (ボポモフォが使用されるまれな場合) が標準形式になっています。台湾の言語教育では一般的に縦書きを使用しているため、ほとんどの人は横線として学習し、横書きでも横書きを使用します。2008 年、台湾教育部は、主要な形式は常に横書きであるべきだが、縦書きは認められた代替形式であると決定しました。 ^{[ 18 ]} Unicode 8.0.0 は 2014 年に正誤表を公開し、代表グリフを横書きに更新しました。 ^{[ 19 ]}コンピュータ フォントは、どちらか一方の形式のみを表示する場合もあれば、フォントが縦書きに必要な変更を認識している場合は両方を表示できる場合もあります。

ボポモフォは、ハングルと同様に音節ブロックとして非公式に手書きされることもありますが、これは中華人民共和国や中華民国では認められた形式とはみなされておらず、Unicodeでもサポートされていません。

次の表に示すように、第 2、第 3、第 4 声調の記号はボポモフォとピンインで共通です。ボポモフォでは、第 1 声調の記号は通常省略されますが、含めることもできます^{[ 20 ] [ 21 ]。}一方、上の点は第 5 声調 (中性声調とも呼ばれる) を示します。ピンインでは、マクロン(上線) が第 1 声調を示し、記号がない場合は第 5 (軽) 声調を示します。

漢語ピンインとは異なり、ボポモフォは縦書きで印刷された書籍の中国語の文字とよく一致するため、縦書きの中国語テキストの発音を注釈するのに適しています。

漢字と組み合わせて使用​​される場合、ボポモフォは通常、縦書き^{[ 24 ] [ 25 ]}と横書き^{[ 26 ]}の両方で漢字の右側に縦に配置されるか、横書きでは漢字の上部に配置されます（ルビー文字を参照）。

以下は「bottle」（ピンイン：píngzi）という単語の例です。

二華の結果としてr音化した単語は、音節にㄦを付けて綴られます（ gērなど）。音節が第1声以外の声調を使用する場合は、声調記号は音節核を表す最後から2番目の文字に付けられますが、ㄦには付けられません（例：nǎr ; yīdiǎnr ; hǎowánr）。^{[ 27 ]}歌兒（ㄍㄜㄦ）哪兒（ㄋㄚˇㄦ）一（ㄧ）點兒（ㄉㄧㄢˇㄦ）好（ㄏㄠˇ）玩兒（ㄨㄢˊㄦ）

ボポモフォとピンインは同じ中国語の発音に基づいているため、両者の間には1対1の対応関係がある。

^1.未記載。

² ⟨ -ü ⟩は、 ⟨ j- ⟩、⟨ q- ⟩、⟨ x- ⟩、または⟨ y- ⟩の後に⟨ -u ⟩と書きます。

³ ⟨ ㄨㄛ ⟩ / ⟨ -uo ⟩は、⟨ ㄅ ⟩ / ⟨ b- ⟩ 、 ⟨ ㄆ ⟩ / ⟨ p- ⟩ 、 ⟨ ㄇ ⟩ / ⟨ m- ⟩ 、 ⟨ ㄈ ⟩ / ⟨ f- ⟩の後に⟨ ㄛ ⟩ / ⟨ -o ⟩と書きます。

⁴ ⟨ weng ⟩は、語頭の後に続く場合[ʊŋ] ( ⟨ -ong ⟩と表記)と発音されます。

台湾では、ボポモフォは台湾語の教育に用いられるほか、店頭の看板、カラオケの歌詞、映画の字幕など、様々な場面で台湾語を音訳するためにも使われている。

台湾語（閩南語）専用の文字がさらに23文字追加されました。

追加された声調には、˪、˫ という2つの声調記号が追加されました。

広東語では以下の文字が使用されます。^{[ 28 ]}

音節が -anまたは-aan以外の子音で終わる場合は、その子音の文字が追加され、最後に中央の点が付けられます。

-ㄞは[aːi] ( aai )に使用されます(例:敗, ㄅㄞ baai6、「敗北する」)。

-ㄣは[ɐn] ( an )に使用され(例:跟, ㄍㄣ gan1 , "to follow")、 -ㄢは[aːn] ( aan )に使用されます(例:間, ㄍㄢ gaan1 , "within")。 -nで終わるその他の母音は、最後のㄋに-ㄋ ·を使用します(例:見, ㄍㄧㄋ· gin3 , "to see")。

-ㄡは[ɐu] ( au )に使用されます(例：牛、 ㄫㄡ、 ngau4、「牛」) [ou] ( ou ) を音写するには、 ㄛㄨ (例：路、 ㄌㄛㄨ lou6 、「道」)と書きます。

ㄫ は、最初のng- (牛、 ㄫㄡ、 ngau4など) と最後の-ng (用、 ㄧㄛㄫ ·、 jung ⁶「使用する」などの両方に使用されます

ㄐは[t͡s] ( z )に使用され(例:煑, ㄐㄩ zyu2 , "調理する")、 ㄑは[t͡sʰ] ( c )に使用されます(例: 全, ㄑㄩㄋ· cyun4 ​​, "全体")。

広東語にボポモフォが提案された当時、声調は表記されていなかった。

ボポモフォは中国語の文字を入力する方法として使用できます。これは、追加のソフトウェアをダウンロードまたはインストールすることなく、ほとんどの最新のパーソナルコンピュータで見つけることができる数少ない入力方法の 1 つです。また、特定の携帯電話で中国語の文字を入力するために使用できる数少ない入力方法の 1 つです。QWERTYキーボードでは、記号は列ごとに上から下に並んでいます (例: + + + )8IK,

ボポモフォ文字は、1991年10月にバージョン1.0がリリースされた際に、Unicode標準に追加されました。

ボポモフォのUnicodeブロックはU+3100～U+312Fです。

1999年9月、バージョン3.0のリリースに伴い、新たなキャラクターが追加された。

これらの追加文字のUnicodeブロックは、ボポモフォ拡張文字と呼ばれ、U+31A0～U+31BFです。

Unicode 3.0 では、スペーシング修飾文字ブロックにU+02EA ˪修飾文字 YIN 離脱音 マークとU+02EB ˫修飾文字 YANG 離脱音 マークが追加されました。これらの 2 つの文字は、現在 (Unicode 6.0 以降) ボポモフォ文字として分類されています。^{[ 29 ]}