標準ローマ字表記（広東語）

標準ローマ字表記は、 1888年に中国南部でキリスト教宣教師によって開発された広東語のローマ字表記法であり、特にジョン・モリソン・チャルマーズの業績に依拠している。^{[ 1 ]： 82} 1914年までに、広州と香港で広く普及した（出版文献には他に重要な表記法はなく、英国外国聖書協会、中国バプテスト出版協会^{[ 2 ]}、パコイ宣教出版^{[ 3 ]： iv}は1906年頃からこの表記法を用いた出版物を発行していた）。これは、香港政府が現在使用しているローマ字表記法の基礎となっている。

以下の頭文字は綴りを省略します。[j]がi ( m / n / p / t / u ) またはue ( n / t )の前に来る場合、[ w] がoo ( i / n / t ) の前に来る場合、およびゼロ頭文字 (上記以外の末尾の[j]または[w]が付かない場合にのみ発生します)。

• 語尾のmとngは、単独の鼻音としてのみ使用できます。
• 語末のomとop は、語頭がkとhの場合にのみ出現します。（そして、これらの語末は現在、保守的な少数派の話者によってamとapとは異なる発音をされており、その結果、例えば柑kom「みかん」は金kam「金」とは区別されます。）^{[ 4 ]}
• ts、ts'、またはsが語頭である場合に限り、 zが語末として出現することができ、これらの語頭はiが語末として出現しない語頭に含まれます（これら2つの状況は、2つの語末の間に相補分布が存在することを意味します）。
• [j]が語頭で、i、im、in、ip、it、またはiuが語末にitとともに使用される場合、綴りでは語頭のyを書く必要はありません（これらの語末の前にゼロ語頭が出現しないため）。その結果、綴りは単にi、im、in、ip、it、およびiuとなります。ただし、yikとyingでは、yは冗長に書かれています。
• [j]が語頭で、ue、uen、またはuetが語末の場合、yは同じ理由で省略されます。
• [w]が語頭で、oo、ooi、oon、またはootが語末の場合、wは並列的に省略されます。
• ほとんどの現代の広東語ローマ字表記システムとは異なり、2 つの摩擦音系列が区別されているため、たとえば卅 と沙 の間には依然として違いがあり、前者はsaで表され、後者はshaと書かれます 。

声調は発音記号を用いて示されます。

注：以下の表では、「x」は音調記号が付いている文字を表し、その文字は音節の最後の母音、または（母音がない場合は）最後の文字です（1965年のCowlesによる主要な辞書による）。^{[ 5 ]}