Loading article…
マイヤー・ウェンペ式 ローマ字表記は、香港の二人のローマカトリック 宣教師、バーナード・F・マイヤーとセオドア・F・ウェンペが1935年に出版した『学生のための広東語・英語辞典』で広東語をローマ字表記するために使用したシステムである。 [1]
由来
一部の人々[2]は、このシステムの発展を彼らに帰していますが、そのシステム自体に新しい点はありませんでした[1] 。 彼らの全体的な枠組みは、19世紀最後の10年間に考案された標準ローマ字表記（SR）として知られるシステムに従っていたからです。SRは、1870年のジョン・チャーマーズのシステムとほぼ同じでした。[3]チャーマーズのシステムは、発音区別符号を事実上完全に廃止した最初のシステムであったという点で重要です。唯一残ったのは彼の最後のöで、標準ローマ字表記ではeuですが、このローマ字表記ではoehになっています。
イニシャル
歯茎 歯擦音（[ts]、[tsʰ]、[s]）と歯茎口蓋歯擦音（[tɕ]、[tɕʰ]、[ɕ] ）の区別は、このシステムが考案された当時はまだ存在していたが、現代広東語では失われている。詳細については、 広東語の音韻論を参照。
決勝戦
末尾のmとng は、単独の鼻音節としてのみ使用できます。
トーン
発音区別符号は広東語の6つの声調を示すために使用されます。[4]声調記号は語尾の最初の文字の上に置かれます。
参考文献
- ^ ab Meyer, Bernard F; Wempe, Theodore F (1935). The Student's Cantonese-English Dictionary香港: St Louis Industrial School .
- ^ 英語-広東語辞典、イェール大学ローマ字表記の広東語。香港：ニューアジア・イェール大学中国語センター、香港中文大学。1991年、p.8。ISBN 9627141186。
- ^ 片岡 真、リー・クリーム（2008年）。「システムなきシステム：香港の地名と人名に使われる広東語のローマ字表記」香港応用言語学ジャーナル：82。
- ^ 黄、パーカー、コック、ジェラルド P. (1973)。『広東語を話す - 第 1 巻第 3 版』。Far Eastern Publications、イェール大学。p. 15。ISBN 978-0887100949。