Loading article…
ジョン・チャーマーズ（1825年 - 1899年）は、清朝末期の中国で活動したスコットランド出身のプロテスタント宣教師であり翻訳家であった。 [1]彼の著書『英語と広東語のポケット辞書』（1859年）は「広東語」という用語を普及させた。 [2] 1859年以前、広東語は英語で「広東方言」と呼ばれていた。[3] [2]
チャーマーズはロンドン宣教協会に奉仕した。彼は中国語に関するいくつかの著作を執筆し、その中には1866年に老子の『道徳経』（彼はこれを『道徳王』と呼んだ）の初の英訳も含まれている。
ジョン・チャーマーズ | |
|---|---|
 長崎で撮影されたチャーマーズと妻ヘレン | |
| 生まれる | 1825年10月24日 ニューディア、アバディーンシャー、スコットランド |
| 死亡 | 1899年11月22日（74歳） 仁川、韓国 |
| 配偶者 |
ヘレン・モリソン
（1852年生まれ、 1897年死去 ） |
作品
ウィキソースにはジョン・チャーマーズに関する原著作品があります。
- チャーマーズ、ジョン (1855)。「最も一般的なすべての文字と広東語の発音を含む中国語音声語彙集」香港: ロンドン宣教協会出版局。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です[4] - ジョン・チャーマーズ (1859)。『英語と広東語のポケット辞書：広東省の話し言葉を学習したい人向け』。ロンドン宣教協会出版局で印刷。159 ページ。2011 年 7 月 6 日閲覧。
- チャーマーズ、ジョン（1866年）。『中国人の起源』香港：デ・スーザ社。
- ジョン・チャーマーズ (1868)。『老哲学者』ラウ・ツェの形而上学、政治、道徳に関する考察』ロンドン: トルブナー。p. 62。2013年1月20日閲覧。
- ジョン・チャーマーズ (1882)。『300 の主要形による漢字の構造に関する説明: 西暦 100 年の Shwoh-wan と 1833 年の音声 Shwoh-wan に倣って』Trübner & co. p. 199。2011年 7 月 6 日閲覧。
参考文献
- アメリカ長老派伝道団（1867年）。中国人へのプロテスタント宣教師の記念碑。上海：アメリカ長老派伝道団出版社。
- ブルームホール、アルフレッド(1982)。『ハドソン・テイラーと中国の開かれた世紀：門を叩く野蛮人』ロンドン：ホダー・アンド・スタウトン。
注記
- ^ ジェラルド・H・アンダーソン (1999)。キリスト教宣教の伝記辞典。Wm. B. アーダムズ出版。p. 123。ISBN 978-0-8028-4680-8。
- ^ ab 片岡伸;リー、インピン・クリーム（2022）。 晚清民初歐美傳教士書寫的廣東話文獻精選(PDF)。香港中文大学。 p. 25.
- ^ 「漢豊の記録」。聖なる勅語：康熙帝の十六の格言を含む。ウィリアム・ミルン訳。1817年。pp. xxvii–xxviii。2007年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。彼は、
聖なる勅語のパラフレーズ
[広訓衍]を携えて行きました
...この解釈は北部方言で書かれていました...毎月1日と15日に、彼らは広東方言で原文を宣布することができました。
- ^ 片岡 真; リー・クリーム (2008)。「システムのないシステム：香港の地名と人名に使われる広東語のローマ字表記」香港応用言語学ジャーナル 11,1 : 79–98。
外部リンク
- LibriVoxの John Chalmers の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
