バーネット・チャオローマ字表記

バーネット・チャオ（以下、 B-Cと略す）として知られる広東語のローマ字表記システムは、1920年代に袁仁超が開発し、1947年に修正したグウォイエウ・ロマツィ・システム（GR）の原理に基づいています^。[1] BCシステムは、1950年にKMAバーネット^[2]（香港政府行政官）^[3]が袁仁超のローマ字表記システム [yue]を修正したものです。ロンドン大学東洋アフリカ研究学院（SOAS）が採用しました。

バーネット・チャオ版は1963年から1967年まで香港政府政府研修部の中国語研修課（旧政府語学学校）で使用されていたが、その書き起こしは広東語を第二言語として教えるには「複雑すぎる」とされ、代わりにシドニー・ラウ版の標準ローマ字表記が採用された。^[4]

ほんの一握りの文献にしか登場しなかった後、^[5]使われなくなった。^{[6] : 83  [7] : 77}

GR の綴りと同様に、B-C の綴りでは、有声音と無声音を表すために、対照的な無声子音と有声子音のペアを使用します。また、B-C では、対照が存在しない開音節であっても、特定の短高母音と長低母音の末尾を表すために、一重母音文字と二重母音文字を使用します ( b u k、b uu t、b aa )。また、他の場合には対照を表すために異なる文字を使用します ( s e k、s i n )。一部の母音は長母音のみで、長さを表すために二重母音を使用しません ( ea 、 o 、 y )。

広東語の高音域と低音域は、語頭の後に-h-または-r- を挿入して示します: b h at、b r at。中音域には挿入はなく、基本形式と見なされます: baa。

次の 2 つの表には、頭文字と末尾の B ～ C のスペルと、それに対応する IPA 値が記載されています。

• 末尾のmとng は、単独の鼻音節としてのみ使用できます。

広東語には、6 つの異なる声調輪郭に 9 つの通常声調と 2 つの変形声調 があります。

B-C 綴りは、末尾の主母音の前後に 文字hとr を使用して通常の音調を表すほか、以下に説明するように特定の末尾の綴りの変化も表します。

語尾の母音の前では、h は音調の始まりが高いことを示し、語尾の母音の後では、h は音調が下がることを示します。ただし、一部の語尾では、下降曲線は綴りが変化することでも示されます。Vi > Vy、Vu > Vw、ng > nq、n > nn、m > mmたとえば、 saan「分散する」とshaann「山」、sou「数」とshow「ひげ」、sai「小さい」、shay「西」などです。

語尾の母音の前では、r は音調の始まりが低いことを示し、語尾の母音の後では、r は音調が上昇することを示します。ただし、上昇曲線は、一部の語尾の綴りの変化によっても示されます。たとえば、sai 「小さい」とsae 「洗う」、sou 「数」、soo「数える」などです。

元の音が中音上昇でない場合、高平 (高平) や中音上昇 (高升) を表す変形音調は、音節末尾の後に ' xまたはv を追加して示します。破裂音 (入音) で終わる高音域音節は、すでに高平であると見なされているため、x を取ることはできません。