Loading article…
広東語で最も一般的な5つの卑猥な言葉は、 diu（屌/ 𨳒）、gau（㞗/ 𨳊 /鳩）、lan（𡳞 / 𨶙 /撚）、tsat（杘/ 𨳍 /柒）、hai（㞓/屄/閪）であり、最初の「diu」は文字通りファックを意味し、「hai」は女性器、「gau」は男性器を指す。[1]これらは、「広東語の傑出した5つ」（廣東話一門五傑）と総称されることもある。[2]これらの5つの言葉は一般的に不快なものであり、さまざまな婉曲表現や決まり切った誓いの言葉を生み出す。米国の7つの汚い言葉と同様に、これら5つの言葉は発話が禁止されており、香港のテレビ放送ではピー音検閲されている。プク ガイ(仆街/踣街) やハム ガー カーン(冚家鏟/咸家鏟)などの他の呪いのフレーズもよく使われます。
下品な言葉
ディウ
Diu (繁体字中国語:屌or 𨳒、ジュピン: diu2) は、文字通り性交を意味し、広東語でよく使われる、しかし非常に下品な冒涜です。英語の単語「fuck」と同様に、diu2 は失望、恥辱、不承認を表します。表現の例としては、diu2 nei5!などがあります。 (屌你!または𨳒你!、くたばれ!) と非常に攻撃的なdiu2 nei5 lou5 mou2! (屌你老母または𨳒你老母、母親をファック) またはdiu2 nei5 lou5 mou2 cau3 hai1! (屌你老母臭㞓または𨳒你老母臭閪、母親の臭い女をファック)。
diu という単語は、もともとはペニスを意味する名詞で、動詞として発展しました。[3]広東語では非常に下品な言葉とみなされているこの単語は、台湾では「かっこいい」を指す新しい意味を獲得しました。[要出典]この文脈では、北京語の発音はテレビ放送で検閲されないかもしれませんが、元の広東語の発音は依然としてタブーです。
siu (小) (小さい/小さな)、tsiu (超)、yiu (妖)など、特定の婉曲表現が存在します。 [4]
ガウ
ガウ（繁体字：㞗または𨳊または鳩、訳节：gau1、発音は異なるが、より一般的には尻 ( haau1 )または鳩( gou1 )と書かれる）は、俗な広東語で、文字通り勃起した雄鶏や生意気なことを意味する。[1]
戇𨳊 ngong6 gau1というフレーズは形容詞で、大まかに訳すと「バカ」となる。[6] 細かく訳した派生語には、戇居 ngong6 geoi1、戇Q ngong6 kiu1、硬膠／硬胶 ngaang6 gaau1 (文字通り硬いプラスチック)、および「on9」(インターネットスラングで使用) などがある。 「意味が分からない」という意味のmou4 lei4 tau4 gau1 (無厘頭尻) というフレーズは、 gau1 という音を避けるためにmou4 lei4 tau4に短縮された。[5]英語の「fucking」と同様に、この単語は通常副詞として使用される。以下を比較してみてほしい。
- 黐線(クレイジー)
- 黐㞗線(fucking crazy)
「gau」には、音調のみが異なる一般的な婉曲表現が2つあり、九 gau2 (nine) と狗 gau2 (dog、ただし元の「間抜け」の意味が「狡猾」に変わる可能性がある) です。
ラン
蘭（中国語：𡳞、蔡平：lan2）は、慣用的には撚lanと書かれ、ペニスを意味するもう一つの俗語です。[1] gauと同様に、この単語も通常は副詞として使用されます。
lan yeung ( 𡳞樣または撚樣) は、大まかに「dickface」と翻訳できます。[7]
婉曲表現には懶 laan（怠け者）や能 nang（できる）などがあります。
ツァット
Tsat (杘または𡴶、中国語: 𨳍、訥平:cat6) は、慣用的には柒と書かれ、インポテンツのペニスを表す俗語です。Ban6 cat6 (笨杘) (愚かなペニス) は、他のフレーズの中ではより一般的なフレーズです。ただし、これは通常、特に若者の間で下品な形容詞として使用されます。これは「醜い」または「恥ずべき」を意味します。
cat6 tau4 (杘頭または柒頭または𡴶頭) は、大まかに「ディックヘッド」と翻訳できます。
よく使われる婉曲表現は「七 cat1（七）」ですが、これは音調が違うだけです。他の婉曲表現には「刷 caat3（ブラシをかける）」や「賊 caak6（泥棒）」などがあります。その結果、警察に簡単に捕まる泥棒は、新聞では「ban6 cat6」というフレーズのユーモア効果を狙って、わざと「笨賊 ban6 caak6 （愚かな泥棒）」と表現されることが多いのです。
ハイ
Hai（繁体字：㞓または屄または閪 、訛音：hai1）は、文字通り膣を意味する一般的な俗語です。英語の同義語は「cunt」です。屄は中国本土でより一般的であり、閪は香港とマカオで使用されています。漢字「屄」は2つの部分で構成されています。上部は「体」を意味する尸で、下部は「穴」を意味します。したがって、漢字は文字通り「体の底にある穴」を意味します。[1]一般的な2つのフレーズは、傻㞓 so4 hai1（愚かな女）と臭㞓 cau3 hai1（臭い女）です。また、別のフレーズは屌㞓 diu2 hai1（女性器をファックする）です。
一般的な婉曲表現は「西 sai1（西）」です。「西口西面 sai1 hau2 sai1 min6（西の口と西の顔）」というフレーズは、失礼な顔をした女性を説明するときによく使用されます。西洋文化に関連する一部の用語、たとえば「西人 sai1 yan4（西洋人）」は、発音や音調の曖昧さに基づいた広東語のジョークになることがあります。その他の婉曲表現には「鞋 haai4（靴）」や「蟹 haai5（カニ）」があります。その結果、カニは、膣に関連するユーモア効果を得るために、悪臭や水などの他の単語と意図的に結び付けられることがあります。
「 hai」という単語は、完全な失敗を意味することもある。例えば「hai1 saai3 (㞓晒)」というフレーズがある。中国語の「晒」は、意味の一つが英語の「bask」に似ているが、広東語では完了相の助詞として機能している。[8]失敗をさらに強調するために、「hai1 gau1 saai3 」というフレーズが使われることがある（ペニスを意味する単語「gau」が元のフレーズの間に置かれる）。このフレーズは非常に不快であるため（5つの下品な言葉のうちの2つで構成されている）、婉曲表現や「男女日光浴」と呼ばれる一種の中国語の「ことわざ」が使用されることがある。通常の「男女日光浴」と同様に、 2つの要素で構成されており、前者はシナリオを提示し、後者はその根拠を提供する。多くの場合、最初の部分だけを述べて、聞き手が2番目の部分を知っていることを期待する。最初の部分は「男女日光浴（裸）」である。男女のペニスと膣は両方とも太陽にさらされているので、後半部分は「男女日光浴（㞓㞗晒）」となり、完全な失敗を意味する語呂合わせとなっている。[8]したがって、何かが完全な失敗であることを言いたいときは、「男女日光浴」と言えばよく、聞き手はその意図を理解できる。
その他の罵り言葉
プクガイ
Puk gai (踣街、慣用的には仆街と表記される) は文字通り「道に落ちる」という意味で、広東語でよく使われる罵り言葉で、英語に訳すと「drop dead」となる。名詞として、おおよそ「嫌な奴」という意味で、迷惑な人を指すときに使われることもある。このフレーズは日常生活でも、さまざまな状況で、迷惑、屈辱、その他の感情を表現するために使われる。[9]このフレーズには性器や性に関する言及がないため、冒涜的な言葉とはみなされないと主張する人もいる。[10]それにもかかわらず、「PK」はしばしばこのフレーズの婉曲表現として使われる。[11]この書き方は、香港や広東省の落書きに見られる。
東南アジアでは、このフレーズの意味は進化し、もはや冒涜的なものではなく、通常は「破産した」[12]または「大失敗」を意味すると解釈されています。台湾では、一般的にプランキングを指すために使用されます。この用語は、シンガポールのマレー人によって口語的な意味でも使用され、その場合は通常「ポカイ」と表現されます。
ハムガーカアン
Ham6 gaa1 caan2 (咸家鏟またはより一般的には冚家鏟と書かれる;蔚譯: ham6 gaa1 caan2 ) は、広東語でもう一つの一般的な罵り言葉で、文字通り「あなたの家族全員がブルドーザーで破壊されますように」という意味です。 [9] 鏟 caan2 はブルドーザーで破壊されるという意味、おそらく葬式と関連しており、最終的には死の意味になります。puk6 gaai1と同様に、このフレーズは刺すという意味にも迷惑を表すためにも使用できますが、多くの人は、 ham gaa caan をpuk gaaiよりもはるかに不快に。なぜなら、このフレーズは聞き手自身だけでなく、家族全員を対象としているからです。 [9]
咸家伶または冚家拎 Ham6 gaa1 ling1、咸家富貴または冚家富貴 ham6 gaa1 fu3 gwai3 (家族全員が裕福になりますように)、咸家祥または冚家祥 ham gaa ceong (家族全員が幸運になりますように) は一般的な変形ですが、拎 ling (何かを取る/運ぶ) は元のフレーズと論理的な関係がほとんどありません。祝福の前にham gaa (家族全員) という言葉を追加すると、実際には意味が逆になることがあります。家族全員を表す適切な言葉は、否定的な意味を避けるため、 全家 cyun gaaです
法的問題
香港では、公共の場での卑猥な言葉の使用を禁じる特定の条例がある。例えば、「オーシャンパーク で卑猥な言葉を使用する」ことは許可されておらず、「有罪判決を受けた場合、レベル1の罰金と1か月の懲役に処せられる」[13]。一方、香港地下鉄では、「脅迫的、虐待的、卑猥または不快な言葉の使用」は禁止されている[14] 。しかし、さまざまな法律で明示的に禁止されているにもかかわらず、「卑猥な言葉」の正確な定義は条例で示されていない[15] 。
参照
注釈と参考文献
注記
- ^ abcd Pang 2007、3ページ。
- ^ Pang 2007、p.序文。
- ^ パン2007、7ページ。
- ^ パン2007、116-117ページ。
- ^ ab Pang 2007、29ページ。
- ^ パン2007、108ページ。
- ^ パン2007、102ページ。
- ^ ab Pang 2007、p. 109を参照。
- ^ abc 「罵り言葉辞典」（中国語）。広東語冒涜語研究サイト。2008年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年2月8日閲覧。
- ^ パン2007、55ページ。
- ^ パン2007、56ページ。
- ^ 「仆街 (puk1 gaai1 - pu1 jie1) : 「地獄に行く」(冒涜的な表現) - CantoDict」。www.cantonese.sheik.co.uk。
- ^ オーシャンパーク条例（第388B章）第5条「公衆の行為」
- ^ 大量輸送鉄道条例（第556B章）§28H、「暴言」。
- ^ 「猥褻語の使用に関する法的問題」（中国語）。広東語猥褻語研究サイト。2008年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年2月7日閲覧。
参考文献
- バウアー、ロバート S.ベネディクト、ポール K. (1997)。現代広東語の音韻論。ベルリン：ムートン・ド・グリュイテル。ISBN 3-11-014893-5。第 3 章の一部は、広東語の冒涜的な言葉に関するものです。
- ボルトン、キングスリー、ハットン、クリストファー (1997)。「不良少年と悪い言葉: 香港広東語における罵り言葉の社会言語学とチョウハウ」。エバンス、グラント、タム、マリア (編)。香港: 中国大都市の人類学。リッチモンド、サリー: カーゾン。ISBN 0-7007-0601-1。
- パン・チーミン（2007年）「小狗懶擦鞋：香港の冒涜文化に関する研究」香港サブカルチャー出版。ISBN 978-962-992-161-3。
外部リンク
- 広東語の 粗口。 2013 年 12 月 13 日にオリジナルからアーカイブされました。2017 年1 月 27 日に取得。