上海人

上海語は、上海方言または胡語とも呼ばれ、上海市の中心部とその周辺地域で話されている呉語の一種です。シナ・チベット語族に分類されます。上海語は、他の呉語と同様に、北京語などの他の中国語とは相互理解できません。^{[ 2 ]}

上海語は太湖呉語群の独立したグループに属しています。話者数は約1400万人で、呉語の中で最大の単一言語でもあります。19世紀後半から長江デルタ地域全体の共通語として機能してきましたが、近年では上海語話者のほとんどが話せる北京語に比べてその地位が低下しています。^{[ 3 ]}

他の呉語方言と同様に、上海語は母音と子音が豊富で、約20種類の独特な母音があり、そのうち12種類は音素である。同様に、上海語には有声阻害音の子音もあるが、これは呉語と湘語以外では珍しい。上海語は中国南部の他の言語に比べて声調の数が少なく、日本語のピッチアクセントに似た声調変化のシステムを持っている。^{[ 4 ]}

上海の言葉は、古くから嘉興や蘇州で話されていた方言の影響を受けてきた。蘇州の文学作品、伝奇、譚慈、そして民謡はすべて、初期の上海語に影響を与えた。

1850年代には上海港が開港し、寧波や江淮地域から多くの移民が上海に流入した。この頃、ジョセフ・エドキンス^{[ 5 ]}やターレトン・ペリー・クロフォードなどの宣教師が上海語の音韻体系を記録した。これにより、西と東の両方から多くの借用語が流入し、特に寧波語や、香港の広東語のように英語からの借用語も流入した。実際、「他の呉語方言話者は、上海方言を蘇州語と寧波語の混合語として、伝統的にやや軽蔑的に扱っている」^{[ 6 ]} 。このため、上海語は呉語群の中で最も急速に発展している言語の一つとなり、急速な変化を遂げ、長江デルタ地域の権威ある方言として蘇州語に取って代わった。上海語は持続的な成長を遂げ、1930年代の共和制時代にピークを迎えた。当時、移住者が上海に到着し、現地の言葉に没頭した。上海からの移住者は、海外の多くの華僑コミュニティにも上海語をもたらした。2016年現在、香港では83,400人が上海語を話せる。^{[ 7 ]}上海語は、移民に対する差別の道具と見なされることもある。^{[ 8 ]}中国の他の都市から上海に移住してきた人々は、上海語を話す能力がほとんどない。移住者の中には、上海語は上海出身者の優越性を表していると考える人もいる。また、一部の地元住民は、移民を差別し、故郷を乗っ取り、住宅、教育、医療、雇用資源を利用する移民労働者に怒りを転嫁するために、意図的に上海語を話す場所があると考える人もいる。^{[ 9 ]}

中華人民共和国政府が標準中国語を中国全土の公用語として制定・推進した後、上海語は衰退し始めた。1978年の改革開放の際、上海には再び多くの移住者が流入した。標準中国語が優勢になったため、移住者にとって上海語を学ぶ必要はなくなった。しかし、上海語は都市文化の重要な一部であり続け、地元住民の間では威信を保っていた。1990年代には、地元のラジオやテレビの放送が上海語で行われることはまだ一般的だった。例えば、1995年のテレビドラマ「罪深い借金」では上海語のセリフが多用され、上海以外（主に隣接する呉語圏）で放送された際には標準中国語の字幕が付けられた。上海のテレビドラマ「老娘舅（老叔父）」は1995年から2007年まで放送された。^{[ 10 ]}上海の住民の間で人気があった。その後、地域主義的・地方主義的な非難の中で、上海の番組は徐々に衰退していった。1992年以降、学校での上海語の使用は推奨されなくなり、上海出身の多くの子供たちはもはや上海語を話せなくなった。^{[ 11 ]}さらに、上海が国際的なグローバル都市として台頭したことで、北京語がビジネスやサービスの標準言語としての地位を固め、その代償として現地語は衰退した。^{[ 12 ]}

2005 年以降、上海語を保護する運動が起こっています。2005 年の市議会での議論で、元上海オペラ女優の馬莉莉は、自身が舞台で本物の古典的な上海語の発音を保持している数少ない上海オペラ女優の 1 人であると述べ、言語の「保護」を訴えました。上海出身の元党書記である陳良宇は、彼女の提案を支持したと伝えられています。^{[ 12 ]}上海語は、地元の民謡や童謡の教育、現代ベビー幼稚園での金曜日の上海語のみの日など、就学前教育に再統合されています。^{[ 13 ] [ 14 ]}上海大学中国語学科長で言語学者の銭乃栄教授は、言語を救うための活動に取り組んでいます。^{[ 15 ] [ 16 ]}批判に対し、銭氏は上海語がかつて流行していたことを人々に思い出させ、「標準中国語の普及は方言の禁止を意味するものではない。標準中国語がより文明的な言語になるわけでもない。方言の促進は、一部のネットユーザーがレッテルを貼っているような狭量な地方主義ではない」と述べている。^{[ 17 ]}銭氏はまた、幼稚園や大学のコースだけでは不十分であるため、上海語を他の教育分野で教えるよう促している。

2010年代には、上海語の保存に関して多くの成果が上げられました。2011年、胡宝潭は上海語初の小説『弄堂』を執筆しました。 ^{[ 18 ]} 2012年6月には、上海語で放送される新しいテレビ番組が制作されました。^{[ 19 ]} 2013年には、上海のバスで上海語の放送が始まりました。^{[ 20 ] [ 21 ]} 2017年には、AppleのiOS 11でSiriが上海語に対応し、標準中国語と広東語に次いで3番目にサポートされる中国語となりました。^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} 2018年には、日中合作のアニメーションアンソロジードラマ映画『青春の味』に上海を舞台にしたパートがあり、上海語のセリフがかなり使われていました。^{[ 27 ]} 2019年1月、歌手のリン・バオは初の上海ポップレコード『上海谣;上海謠、「上海バラード」』をリリースした。^{[ 28 ]} 2021年12月、上海語のロマンチックコメディ映画『Myth of Love (爱情神话;愛情)神話』が公開された。興行収入は2億6,000万円となり、概ね好評を博した。^{[ 29 ]}同様に、2023年12月にはテレビ番組「Blossoms Shanghai (繁花)」が上海語を主言語として放送された。^{[ 30 ]} 

現在、上海の人口の約半数が上海語で会話でき、さらに4分の1が理解できる。話者の数は減少傾向にあるものの、多くの人々が上海語の保存を望んでいる。

中国には多数の民族グループが存在するため、共通言語を確立しようとする試みが何度も行われてきた。そのため、言語問題は常に北京の統治の重要な部分であった。政府による言語管理の取り組み以外にも、中国における農村から都市への人口移動の速度も、標準中国語への移行と都市部における母語や方言の消滅を加速させている。^{[ 31 ]}

中国の経済中心地である上海に人が流入するにつれ、もともと呉語の有力な方言であった上海語は脅かされている。上海市統計局によると、2019年の上海の人口は2428万人と推定され、そのうち1450万人が永住者、977万人が移住者であった。^{[ 32 ]}外国人居住者とのコミュニケーションを改善し、世界トップレベルの金融センターを発展させるために、公用語である標準中国語の普及が非常に重要になった。そのため、上海市政府は公共の場所、学校、職場での上海語の使用を禁止した。^{[ 31 ]}市の人口の約半数はこれらの政策を知らない。^{[ 33 ]}   

2010年に小学校の生徒を対象に行った調査では、生徒の52.3%が中国語の方が上海語よりもコミュニケーションが簡単だと考えており、47.6%の生徒が学校で必修言語であるため中国語を話すことを選択していることが示されました。さらに、生徒の68.3%は中国語をより積極的に学習したいと考えているのに対し、上海語をより積極的に学習したいと考えている生徒はわずか10.2%でした。^{[ 34 ]} 2021年の調査では、18歳未満の回答者の15.22%が上海語を一度も使用したことがないと回答しています。この調査では、年上の家族と上海語を使用する人の割合が半減したことも判明しました。また、30歳未満の人の約3分の1が上海語しか理解できず、18歳未満の回答者の8.7%は理解できないことも示されています。上海語を話せる人の数も一貫して減少しています。^{[ 35 ]}

若者の多くは、学校で上海語を練習する機会がなかったため、流暢に上海語を話せなくなっている。また、彼らは親と上海語でコミュニケーションを取ろうとしないため、上海語の衰退が加速している。^{[ 36 ]} 2010年の調査では、小学校の生徒の62.6%が家庭で第一言語として北京語を使用しているが、親とコミュニケーションを取る際に上海語を使用しているのはわずか17.3%であることが示された。^{[ 34 ]}

しかし、2021年の同じ調査では、18～29歳を除くすべての年齢層の90%以上が上海語を保存したいと考えていることが示されています。合計87.06%の人々が、上海の文化は上海語なしでは生きられないと述べており、上海語は人々を結びつけ、共同体意識と温かさを生み出すメカニズムとして使用されています。さらに、回答者の約半数が、上海市民は上海語を話せるべきだと述べています。また、参加者全体の85%以上が、上海の復興に貢献していると信じています。^{[ 37 ]}

上海語は、大まかに言えば上海市と南通市東部の一部で話されており、^{[ 38 ]}呉語の北呉語派の上海方言を構成しています。一部の言語学者は、上海語を、標準中国語と約73%の語彙的類似性を持つ湖州語や蘇州語などの近隣の方言とまとめて、音韻的、語彙的、文法的に多くの類似性を共有していることから、蘇沪嘉小片（蘇滬嘉小片）と呼ばれる方言に分類しています。 ^{[ 39 ]}しかし、上海語の新しい方言は、標準中国語だけでなく広東語や他の方言の影響を受けており、市内の若者が話す上海語の個人語は、高齢者が話す上海語とは異なっています。また、上海語の会話に標準中国語を挿入する習慣は、少なくとも若者の間では非常に一般的です。^{[ 40 ]}また、上海語は他の北呉語と同様に、温州語のような南呉語とは相互理解できないことも注目に値する。

上海語は北呉語の一派として、主に歴史的な声調カテゴリーの保存に基づいてさらに細分化することができる。^{[ 41 ] [ 42 ]}

• 都市部方言（市区片;市區片） – 一般的に「上海語」と呼ばれる方言。上海市の中心部、概ね黄浦江の西岸に位置する。話者層は、革新性の順に、旧期、中期、新期、そして新たに出現した新期にさらに細分化できる。中期が事実上の標準方言である。

以下は総称してBendihua (本地话;本地話、上海語:本地闲话;本地閒話、五牛: pen-di ghe-gho )としてよく知られています。

• 嘉定方言（嘉定片） –嘉定と宝山の大部分で話されている。
• 連塘方言（练塘片、練塘片） –青浦の南西端で話されている。この方言は、暗上昇（陰上、陰上）のカテゴリーで気音条件付き声調分裂を持ち、 ^{[ 43 ]}蘇州県の近隣の方言にも見られる特徴である。
• 崇明方言（崇明片） –横沙、長興、崇明の各島嶼部、および南通の東部で話されている。また、海門などの近隣の県の諸方言とともに、沙地方言連続体の一部であると分析されている。
• 松江方言（松江片） – 上海の他のすべての地域で話されており、さらに以下のように分類できます。

• 浦東方言（浦東小片、浦東小片） – 黄浦江東岸全域で話されており、浦東区の大部分、つまり現在は廃止された川沙県と南匯県を占めている。
• 上海方言（上海小片） – 市中心部の周辺地域、すなわち嘉定南部と宝山、および閔行北部で話されている。
• 松江方言（松江小片） – 上海のその他の地域で話されている。松江区にちなんで名付けられた。

以下は、ベンディフア語のいくつかの地域における語彙項目を比較し、それらの間の音韻的な違いに焦点を当てたものである。

中国語の音節構造の慣例に従い、上海語の音節は頭子音と末子音に分けられます。頭子音は音節の最初の部分を占めます。末子音は音節の2番目の部分を占め、さらに任意の中間子音と必須の韻子音（rhymeと綴られることもあります）に分けられます。上海語では、声調も音節の特徴です。^{[ 44 ]： 6-16}他のシナ語族に典型的な音節声調は、上海語では主に動詞声調になっています。^{[ 45 ]}

注: 上海語の漢字は標準化されておらず、上海话大词典で推奨されている文字が選択されています。^{[ 60 ]} IPA の音写は、現代上海語の中期 (中派上海话;中派上海話) で、20 歳から 60 歳までの人々の発音です。

上海への移住者が多いため、その語彙は呉語の特徴をあまり感じさせないものの、依然として多くの特徴を保持している。しかし、現在では失われてしまったこれらの特徴の多くは、上海郊外で話されている方言に見出すことができる。

その基本的な否定語は勿( veq ) であり、^{[ 61 ] [ 52 ]}一部の言語学者によれば、これはそれを Wu に分類する十分な根拠となる。^{[ 62 ]}

上海語には、上海が中国の主要港湾都市であることから、ヨーロッパの言語からの借用語が多数あります。これらの用語のほとんどは英語由来ですが、フランス語などの他の言語由来のものもあります。^{[ 63 ]}水門汀などの用語は、四川語などの主流の中国語や他の中国語にも取り入れられています。

他のシナ語と同様に、上海語は孤立語であり、時制、人称、格、数、性を示す標識がありません。 ^{[ 66 ]}同様に、動詞には時制や人称の区別はなく、語順や助詞がこれらの文法的な特徴を一般的に表現しています。しかし、上海語には3つの重要な派生過程があります。^{[ 67 ]}ただし、上海語には時制があると分析できるという分析もあります。^{[ 68 ]}

中国語のあらゆる方言において形式的な屈折は非常にまれであるが、上海語には形態音韻論的な声調変化^{[ 69 ]}が存在し、朱（2006）はこれを既存の句から新しい単語を形成する屈折の一形態として特定している^{[ 70 ]} 。このタイプの屈折は、すべての北呉方言の特徴である^{[ 70 ] 。}

上海語では、接辞の形式をとる接辞付加がかなり頻繁に発生し、他の呉語方言と比べても際立っている。^{[ 71 ]}ただし、接辞と助詞の境界線はやや曖昧である。ほとんどの接辞付加は形容詞に適用される。^{[ 70 ]}以下の例では、頭勢/头势( deu-sy )という語を使って形容詞を名詞に変えることができる。

単語は、意味のさまざまな違いを表現するために重複することができます。たとえば、名詞は集合形や縮小形を表現するために重複できます。^{[ 70 ]}形容詞は、関連する説明を強調したり強めたりするために重複できます。動詞は、動作の程度を和らげるために重複できます。^{[ 70 ]}以下は、意味の変化をもたらす名詞の重複の例です。

上海語では複合語も非常に一般的で、この事実はエドキンズ（1868）^{[ 72 ]}の時代から指摘されており、新しい単語を作る最も生産的な方法である^{[ 70 ]} 。上海語におけるヨーロッパ言語からの最近の借用語の多くは、2音節または多音節である^{[ 73 ] 。}

上海語を書くには、中国語の漢字がよく使われます。正式な標準化はありませんが、辞書に基づいて推奨される漢字があります。^{[ 52 ]}しかし、上海語は、上海語や標準中国語のほぼ同音異義語を使って非公式に書かれることもよくあります。例えば、標準中国語で檸檬/柠檬と書かれる「レモン」（ níngméng）は、上海語では人門/人门（人-ドア、ピンイン：rénmén、武牛：gnin-men）と書かれることがあります。また、「黄色」（黄、黃、huáng、武牛：waon ）は、黄色を表す標準文字の黄/黄ではなく、王（王を意味する、ピンイン：wáng、武牛：waon ）と書かれることがあります。

語源的に正しい文字を使おうとした場合でも、互換性の問題（伐など）や発音の変化（辣海など）のために、非標準的な文字が使われることがある。

上海語のローマ字表記は、ジョセフ・エドキンスを含む19世紀のプロテスタントのイギリス人およびアメリカ人キリスト教宣教師によって初めて開発されました。^{[ 108 ]}このローマ字表記システムの使用は、主に上海語話者が使用する翻訳聖書、または外国人宣教師が上海語を学ぶための英語-上海語辞書（一部には文字も含まれている）に限られていました。中国語の文字に似た「新音声文字」と呼ばれる音声記号のシステムも、19世紀にアメリカ人宣教師のターレトン・ペリー・クロフォードによって開発されました。^{[ 109 ]} 21世紀以降、Wu MiniDictやWugniuなどのオンライン辞書が独自のローマ字表記スキームを導入しました。現在では、MiniDictとWugniuのローマ字表記が最も一般的に使用されている標準化されたものです。

1800年代のプロテスタント宣教師たちは、上海語を音で表記するために上海音字を作成しました。この記号は、日本語の仮名システムに似た音節文字です。このシステムは使用されておらず、いくつかの歴史書にしか見られません。^{[ 110 ] [ 111 ]}

過去10年間で、中国のテレビ番組において上海語の存在感は増してきた。番組には上海語のセリフが取り入れられたり、全編上海語で制作されるものが増えている。しかしながら、上海語または上海を舞台としたテレビ番組の数は依然として比較的少ない。

• 上海の人々
• はいぱい
• 呉の中国人
  • 蘇州人
  • 杭州人
  • 寧波語
• 中国料理の品種一覧
• チャイナタウン、フラッシング

• Chen, Yiya & Gussenhoven, Carlos (2015). "上海中国語" . IPA の図解.国際音声学会誌. 45 (3): 321– 327. doi : 10.1017/S0025100315000043{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)、補足音声録音付き。

• John A. Silsby、Darrell Haug Davis (1907)。『完全上海音節文字、DavisとSilsbyの上海方言辞典の索引、および各文字の北京語発音付き』。American Presbyterian Mission Press。p.  150。2011年5月15日取得。
• ジョセフ・エドキンズ（1868）。口語中国語文法：上海方言に見られるように（第2 版）。長老派宣教出版局。225ページ。2011年5月15日取得。 
• 上海キリスト教方言協会（1891）。上海方言音節表：上海キリスト教方言協会作成・出版。アメリカ長老派宣教出版局。94ページ。2011年5月15日取得。 
• ジョン・マクゴーワン牧師（1868年）。上海方言フレーズ集（第2 版）。ロンドン宣教協会。113ページ。2010年4月15日にオリジナル からアーカイブ。 2011年5月15日に取得。
• ギルバート・マッキントッシュ（1908）。上海方言の便利なフレーズ：索引語彙およびその他の補助付き（第2 版）。アメリカ長老派宣教出版局。p.  113。2011年5月15日取得。
• ジョセフ・エドキンズ（1869）。上海方言語彙集。長老派宣教出版局。151ページ。2011年5月15日取得。 
• Charles Ho、George Foe (1940)。上海方言4週間：上海地図付き。Chi Ming Book Co.press. p.  125。2011年5月15日取得。
• ジョン・アルフレッド・シルズビー（1911）。上海方言研究入門。アメリカ長老派宣教出版局。53ページ。 2011年 5月15日取得。
• R.A.パーカー（1923）。『上海方言入門：ローマ字表記と漢字、発音の鍵付き』上海。265ページ。 2011年 5月15日取得。
• ポット、フロリダ州ホークス（フランシス・リスター・ホークス）、1864年～1947年 | ザ・...
• フランシス・リスター・ホークス・ポット（1907）。上海方言のレッスン。上海：アメリカ長老派宣教印刷所。
• フランシス・リスター・ホークス・ポット、フランク・ジョセフ・ローリンソン（1915年）。滬語開路 = 上海方言の会話練習 / Hu yu kai lu = 上海方言の会話練習。上海弁での会話練習。上海：上海梅花酒関。
• フランシス・リスター・ホークス・ポット（1924）。上海方言レッスン（改訂 版）。商務印書館印刷。p.  174。2011年5月15日取得。
• フランシス・リスター・ホークス・ポット（1924）。上海方言のレッスン。商務印書館。
• 上海方言英中語彙集（第2 版）。アメリカ長老派宣教出版局刊。1913年。593ページ 。 2011年5月15日取得。
• 「上海、現地語保存に向けた取り組みを強化」（アーカイブ）。CNN 。 2011年3月31日。

• 上海語音声レッスンシリーズ：会話と語彙学習ツール付きの音声レッスン
• 上海方言（2014年5月27日、Wayback Machineにアーカイブ済み）：上海方言に関するリソース。音声ファイル付きの一般的なフレーズを掲載したウェブサイト（日本語）も含まれています。
• 呉協会
• IAPSD | 上海語保存国際協会
• 上海語の録音はKaipuleohoneで入手可能で、娯楽や食べ物についての会話、単語や文章などが含まれています。