エリヤ・コールマン・ブリッジマン

エリヤ・コールマン・ブリッジマン
中国への宣教師
生まれる	( 1801-04-22 )1801年4月22日 米国マサチューセッツ州ベルチャータウン
死亡	1861年11月2日（1861-11-02）（60歳） 上海、中国
国籍	アメリカ人
教育	アマースト大学アンドーヴァー神学校
タイトル	DD
配偶者たち）	エリザ・ジェーン・ブリッジマン （旧姓ジレット）
両親）	セオドア・ブリッジマン ルクレティア・ワーナー

イライジャ・コールマン・ブリッジマン（ 1801年4月22日 -  1861年11月2日）は、中国に派遣された最初のアメリカ人プロテスタント・キリスト教宣教師であった。彼はアメリカ外国宣教委員会に所属していた。第一次アヘン戦争前に中国に到着した最初の数人のプロテスタント宣教師の1人であるブリッジマンは、先駆的な学者であり文化の仲介者であり、アメリカの中国学の基礎を築いた。彼の仕事は、初期の中国とアメリカの関係の発展を形作った。彼は、自身が創刊・編集した世界初の主要な中国学雑誌『 The Chinese Repository』などの出版物に中国の歴史と文化について広範囲に執筆し、中国文明に関するアメリカの知識と理解に大きく貢献した。ブリッジマンはアメリカ初の「中国専門家」となった。彼の他の著作には、アメリカ合衆国の歴史を中国語で書いた最初の著書『アメリカ合衆国略記』（または『梅里可生国之略』）と『東西月報』（または『東西楊蓋梅月通事伝』）がある。翻訳家として、彼は清朝時代の中国政府とアメリカが初めて結んだ条約の策定に大きく貢献した。

ブリッジマンはマサチューセッツ州ベルチャータウンで、セオドア・ブリッジマン中尉とその妻ルクレティア（ワーナー）の子として生まれました。ルクレティアは、ブリッジマンの父、祖父、曽祖父のエベネザーが所有していたポンドヒルの農場を所有していました。ブリッジマンが生まれた家は、ドワイトのすぐ南、ベイロードに今も残っています。エリヤはアマースト大学（1826年）とアンドーヴァー神学校（1829年）を卒業しました。

ロンドン宣教協会のロバート・モリソンと、無料の航海を提供したクリスチャンのアメリカ人商人デイビッド・オリファントの勧めにより、ブリッジマンは1829年10月6日、アメリカ外国宣教委員会によりその最初の任命者として叙階され、中国での奉仕に任命された。^{[1] 1829年に彼は}デイビッド・アビールとともにオリファント商会所有の船ローマン号に乗って中国へ航海した。彼らは1830年2月19日に広州に到着し、^[2]モリソンの歓迎を受けた。ブリッジマンとアビールは中国語を学び、エリヤはすぐに文学活動を始め、その後の人生の大部分をこれに捧げた。1832年、ブリッジマンは宣教出版社を設立し、『The Chinese Repository』の出版を開始し、1847年まで編集を務めた。  

ブリッジマンは広東近郊の黄埔にある工場群の中の教会で説教をし、その「素朴で敬虔で思慮深い性格」は、そこのイギリス貿易の初代総監であったウィリアム・ジョン・オブ・マーチストン（第9代ネイピア卿）に感銘を与え、1834年9月、ネイピア卿がマカオに戻った際、腸チフスで亡くなる前の最後の日々に、ブリッジマンに毎晩付き添うよう特に依頼した。^[3]

同年、ブリッジマンは有用知識普及協会の初代共同幹事となった。また、モリソン教育協会の創設者で、長年会長を務め、中国医療宣教協会(1838) の組織化にも尽力した。1839年から1841年にかけてはマカオで働き、言語学習を支援する中国語の聖典を準備した。アメリカの中国への入国許可交渉の間、ブリッジマンは1842年から1844年にかけて通訳および顧問として協力した。

1840年、ブリッジマンは、ウォルター・ヘンリー・メドハースト、チャールズ・グッツラフ、ジョン・ロバート・モリソンを含む4人のグループの一員となり、聖書を中国語に翻訳した。ヘブライ語部分の翻訳は、主にオランダ宣教協会のグッツラフによって行われたが、モーセ五書とヨシュア記はグループ全体で行った。1847年に完成したこの翻訳は、太平天国の乱の革命的な農民指導者、洪秀全によって、同組織の初期の有名な教義の一部として採用されたため、非常に有名である。

1845年から1852年まで、彼は翻訳家として働き続けた。1845年6月28日、ブリッジマンはアメリカ人聖公会宣教師のエリザ・ジェーン・ジレットと結婚した。二人は広州で一緒に働き、二人の中国人少女を養子にした。エリザは後に、1850年に上海で最初の女子校を設立し、15年間運営した。エリヤ・コールマン・ブリッジマンは32年間の宣教師としての活動を終え、1861年11月2日に上海で亡くなった。^[4]夫の死後、エリザは北京に移り、かなりの財産を確保してブリッジマン・アカデミーを設立した。このアカデミーは多くの中国人女性リーダーを教育したことで知られている。

ブリッジマンは最初の改宗者に洗礼を施した直後の 1847 年に上海に移り、そこで主に聖書の翻訳に従事しました。ブリッジマンの翻訳版は彼の死後すぐに出版されました。ブリッジマンはヘブライ語聖書の翻訳を出版しましたが、その翻訳は正確で、元のヘブライ語テキストに忠実であることが特徴でした。

その後、彼は上海文学科学協会（後の王立アジア協会の華北支部、1857年に設立）の初代会長となり、1861年に亡くなるまでその機関誌を編集した。^[要出典]

ブリッジマン氏とその妻は二人とも上海に埋葬された。

• • オンライン版を見る
• エリヤ・コールマン・ブリッジマン、サミュエル・ウェルズ・ウィリアムズ（1842年）。『中国の書庫』第11巻。所有者のために印刷。2011年7月6日閲覧。
• エリヤ・コールマン・ブリッジマン (1841)。広東語方言による中国語のクレストマシー。SWウィリアムズ。693ページ。 2011年7月6日閲覧。
• エライジャ・コールマン・ブリッジマン編、エライザ・ジェーン・ジレット・ブリッジマン（1864年）。『中国におけるアメリカ宣教の先駆者：エライジャ・コールマン・ブリッジマンの生涯と仕事』

• ドレイク、フレデリック W.「19 世紀初頭の中国におけるブリッジマン」アメリカン ネプチューン46.1 (1986): 34–42。
• ドレイク、フレッド W (1985)、「中国におけるプロテスタントの地理: EC ブリッジマンの西洋の描写」、バーネット、スザンヌ W.、ジョン キング フェアバンク (編)、中国におけるキリスト教: 初期プロテスタント宣教師の著作、ケンブリッジ、マサチューセッツ州: ハーバード大学東アジア評議会、pp. 89–106
• エリザ・ジェーン・ブリッジマン『中国へのアメリカ宣教の先駆者：エリジャ・コールマン・ブリッジマンの生涯と仕事』（ニューヨーク：ADFランドルフ、1864年）オンライン版
• 宣教師ヘラルド; 58 (1862): 75-78 および 68 (1872): 110–112 には、それぞれエリヤとエリザ・ブリッジマンの死亡記事が掲載されている。
• エリザの『中国の娘たち、あるいは天の帝国における家庭生活のスケッチ』（1853年）には、エリヤによる序文が付いています。
• ブリッジマン、エリヤ;中国の子供たちへの手紙; 1834
• ラジッチ、マイケル C.、EC ブリッジマン (1801-1861)、アメリカ初の中国宣教師
• ニューカム、ハーヴェイ（1860年）。『宣教百科事典：世界中の宣教活動の包括的な概要：地理的な説明、人々の社会的、道徳的、宗教的状況の説明を含む』チャールズ・スクリブナー。