シドニー・ラウのローマ字表記

シドニー・ラウ ローマ字表記は、 1970 年代にシドニー・ラウが香港政府の駐在員に広東語を教えるために開発した広東語のローマ字表記システムです。このローマ字表記は、約 1 世紀前の ジェームズ・D・ボールとアーンスト・J・アイテルの研究成果である香港政府の標準ローマ字表記に基づいています。

ラウのローマ字表記は上付き数字で声調を表すため、発音区別符号は不要である。^[1]彼のシステムは単純化を狙った単純な試みであったが、第二言語として広東語を学ぶ西洋の学習者に人気を博し、当初は香港大学が採用したローマ字表記システムであった。^[2]しかし、現在同大学は広東語の授業で蔡平システムを採用している。 ^[3]

ラウは彼のシステムでは/ɵ/と/o/を「u」で表される1つの音素の異音として扱っているが、他のシステムではそれぞれ/œ:/と/u:/の異音として扱われることが多い。^[4]

1°は高いフラットトーンを表します。°が他のトーンの後に現れる場合、それは変化したトーンを意味し、その単語は1°として発音されますが、1°はその単語の本来の/通常のトーンではありません。°と同様に、*がトーン2以外のトーンの後に現れる場合、それはその単語はトーン2として発音されることを示しますが、トーン2は単語の本来の/通常のトーンではありません。^[5]

• 広東語の転写システムの比較

• シドニー・ラウの広東語ローマ字表記システムの説明
• 広東語の表記、シドニー・ラウのローマ字表記に関する情報